[Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Lamarus · 2015-07-04 16:57:10

Tłumaczenie: Lamarus
Korekta: Areki-chan
Typesetting: Areki-chan
Tłumaczenie piosenek: Areki-chan
Synchronizacja: [HorribleSubs]

Opis:
W Ginzie, dzielnicy Tokio, pojawia się tajemnicza brama. Wyłaniają się z niej potwory, rycerze i inne stworzenia z fantasy rodem, za których sprawą życie traci wielu mieszkańców miasta.
Po odparciu ich ataku, rząd Japonii postanawia wysłać przez bramę niewielki oddział żołnierzy Sił Samoobrony, którym przewodzi otaku Youji. Po drugiej stronie okazuje się, że tamtejszy świat atakowany jest przez potężnego smoka. Wówczas do drużyny dołącza ocalała ze zgotowanego przez niego pogromu Tuka Luna, młoda (choć w przypadku jej rasy jest to pojęcie względne) i atrakcyjna elfka.

Napisy:
Odcinek 01
Odcinek 02
Odcinek 03
Odcinek 04
Odcinek 05
Odcinek 06
Odcinek 07
Odcinek 08
Odcinek 09
Odcinek 10
Odcinek 11
Odcinek 12

Ostatnio edytowany przez Lamarus (2015-09-19 18:40:45)

Lamarus · 2015-07-11 15:17:57

Dwójka dodana, miłego seansu. oczkod

Lamarus · 2015-07-18 21:13:02

Napisy do trzeciego odcinka dodane.

Lamarus · 2015-07-25 13:37:04

Czwarty odcinek gotowy, jeszcze dwadzieścia przed nami. jezor

roobalek · 2015-07-25 14:44:35

Ponieważ w komentarzach na razie nie idzie nic zamieścić, tu Wam moje małe propo do ep04 skrobnę. oczkod

Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:42.56,Gate_Main_Subs,,0,0,0,,Ojciec? -> Tata?/Tato?
Jak widać w późniejszych scenkach, ona jest mocno zwiazana ze swym rodzicem, więc tak "na dzieńdobry" ten "ojciec" brzmi dosyć obco.

Aligator za napki oczkod

Lamarus · 2015-07-31 22:01:32

Piątka gotowa, istny speedsub nam z tego wyszedł.

Areki-chan · 2015-07-31 22:04:14

Lamarus napisał:

Piątka gotowa, istny speedsub nam z tego wyszedł.

Bo ja mam dzisiaj dzień speedsubów.

Marsmall · 2015-07-31 22:10:53

Już są napisy? No nieźle, jeszcze trochę przyspieszyć robienie subów i będą wychodzić wcześniej, niż odcinki japońskie. Tak czy siak fajnie, że szybko wydane, brawo dla Was.

Areki-chan · 2015-07-31 22:25:46

Trzy godziny to czas, który spokojnie da się osiągnąć... Biorąc pod uwagę, że korektę i TS Gate'a zrobiłam w godzinę, a Gakkou Gurashi w godzinę tłumaczyłam, dałoby się nawet zrobić suby w dwie.

Areki-chan · 2015-08-08 17:34:05

Szósty odcinek gotowy.

Lamarus · 2015-08-15 01:56:36

Siódemka dodana. Spaaaać deprecha

Areki-chan · 2015-08-15 02:00:06

Lamarus napisał:

Siódemka dodana. Spaaaać

To nie Ty męczyłeś TS ze trzy godziny, żeby ręcznie zrobić ponad czterysta linijek...

Życzymy miłego oglądania. I dobranoc.

marek2fgc · 2015-08-15 02:14:38

Robiłaś te efekty ręcznie? Szacun, bo mi się już dawno odechciało i nauczyłem się używać Mocha. Bez niego nie zrobiłbym efektu na 300k linijek. smile_big

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2015-08-15 02:22:47)

Areki-chan · 2015-08-15 10:18:16

Ręcznie... Na zasadzie kopiuj-wklej-przesuń. Dlatego to tak lata, powinnam to w sumie poprawić, ale jak widać późna godzina była ^^"
Może jak skończę dziś tłumaczyć Gakkou Gurashi i Śnieżkę, to spróbuję to poprzesuwać, żeby było równo...

Kamiyan3991 · 2015-08-15 11:06:27

marek2fgc napisał:

Robiłaś te efekty ręcznie? Szacun, bo mi się już dawno odechciało i nauczyłem się używać Mocha. Bez niego nie zrobiłbym efektu na 300k linijek.

Mnie bez Mocha się w ogóle nie chciało. Po prostu wywalałem ze skryptu. iks de

Areki-chan napisał:

Ręcznie... Na zasadzie kopiuj-wklej-przesuń. Dlatego to tak lata, powinnam to w sumie poprawić, ale jak widać późna godzina była ^^"
Może jak skończę dziś tłumaczyć Gakkou Gurashi i Śnieżkę, to spróbuję to poprzesuwać, żeby było równo...

Lol? Już prościej jest dawać w Aegi "Split lines after current frame", ale nadal lepsze Mocha. Poza tym jest też coś takiego jak "alignment grid" w skryptach lua... jak Ty to ustawiasz "na oko", bez kratkownicy czy Mocha, to pozdrawiam. W ogóle nauczyłaś się w końcu, co to "blur" albo "warstwy"?

Lamarus · 2015-08-22 00:09:28

Ósemka na ANSI.

Lamarus · 2015-08-31 22:29:05

Dziewiątka dodana. Wracam do łóżka. Dobranoc.

Lamarus · 2015-09-06 11:47:46

CR nas opóźniło, ale dziesiątka już gotowa.

Lamarus · 2015-09-12 21:13:04

Jedenastka na ANSI, CR znowu dało ciało. Przy okazji wyszło, że jedna nazwa własna w poprzednich odcinkach była błędna, dlatego też wrzuciłem je na nowo z wprowadzonymi poprawkami.

marek2fgc · 2015-09-12 21:42:27

Lamarus napisał:

Przy okazji wyszło, że jedna nazwa własna w poprzednich odcinkach była błędna, dlatego też wrzuciłem je na nowo z wprowadzonymi poprawkami.

A jaka, jeśli można spytać? smile

Forum AnimeSub.info

#1 2015-07-04 16:57:10

[Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#2 2015-07-11 15:17:57

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#3 2015-07-18 21:13:02

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#4 2015-07-25 13:37:04

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#5 2015-07-25 14:44:35

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#6 2015-07-31 22:01:32

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#7 2015-07-31 22:04:14

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#8 2015-07-31 22:10:53

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#9 2015-07-31 22:25:46

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#10 2015-08-08 17:34:05

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#11 2015-08-15 01:56:36

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#12 2015-08-15 02:00:06

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#13 2015-08-15 02:14:38

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#14 2015-08-15 10:18:16

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#15 2015-08-15 11:06:27

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#16 2015-08-22 00:09:28

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#17 2015-08-31 22:29:05

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#18 2015-09-06 11:47:46

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#19 2015-09-12 21:13:04

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

#20 2015-09-12 21:42:27

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Stopka forum