#21 2015-09-12 21:47:58

Lamarus
Użytkownik
Skąd: Skoki/Poznań
Dołączył: 2008-05-21

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

marek2fgc napisał:
Lamarus napisał:

Przy okazji wyszło, że jedna nazwa własna w poprzednich odcinkach była błędna, dlatego też wrzuciłem je na nowo z wprowadzonymi poprawkami.

A jaka, jeśli można spytać? smile

CR w poprzednich odcinkach dało "Arnus", a w tym twórcy zapisali to na jednej z tablic jako "Alnus". Niewielka różnica, może mało istotna, ale jednak.


2Onih0v.jpg
"Nie wiem o co w tym chodzi bo to nie ma najmniejszego sensu." - Ken-chan

Offline

#22 2015-09-12 22:04:05

Runaway
Użytkownik
Dołączył: 2008-12-11

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Lamarus napisał:
marek2fgc napisał:
Lamarus napisał:

Przy okazji wyszło, że jedna nazwa własna w poprzednich odcinkach była błędna, dlatego też wrzuciłem je na nowo z wprowadzonymi poprawkami.

A jaka, jeśli można spytać? smile

CR w poprzednich odcinkach dało "Arnus", a w tym twórcy zapisali to na jednej z tablic jako "Alnus". Niewielka różnica, może mało istotna, ale jednak.

Ciekawa sprawa, to samo miałem przy tłumaczeniu innej serii, gdy bohaterka nazywała się na początku "Lesha"... Dopiero jak zobaczyłem nagrobek postaci zdałem sobie sprawę, że jednak Resha.


FluxBB bbcode test

Offline

#23 2015-09-12 22:12:14

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Lamarus napisał:
marek2fgc napisał:
Lamarus napisał:

Przy okazji wyszło, że jedna nazwa własna w poprzednich odcinkach była błędna, dlatego też wrzuciłem je na nowo z wprowadzonymi poprawkami.

A jaka, jeśli można spytać? smile

CR w poprzednich odcinkach dało "Arnus", a w tym twórcy zapisali to na jednej z tablic jako "Alnus". Niewielka różnica, może mało istotna, ale jednak.

Bo r/l jest opcjonalne? Yen Press ma "Holo" podczas gdy JG ma "Horo". Nobody cares.

Offline

#24 2015-09-13 00:29:54

roobalek
Użytkownik
Dołączył: 2014-04-10

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Gdzieś, w jakichś wspominkach o Japonii czytałem, że nasi mali skośnoocy przyjaciele nie słyszą/rozróżniają dwóch literek z alfabetu łacińskiego (może r/l pod to podchodzi), stąd mogą wynikać "pomyłki" osób tłumaczących na angielski i jednym wyjdzie "R", drugim "L".
Biorąc powyższe pod uwagę, można chyba przyjąć tę prostą zasadę, że należy się trzymać tego, co się samemu przyjęło na początku.
Swoją drogą "Arnus", jakoś lepiej "dźwięczy w oku" niż "Alnus". oczkod

Ostatnio edytowany przez roobalek (2015-09-13 00:30:46)

Offline

#25 2015-09-13 00:47:18

Marsmall
Użytkownik
Skąd: Z domu
Dołączył: 2010-06-11

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Dokładniej, to oni nawet literki "l" nie mają w alfabecie. Np. Rollo zapiszą: Roro.

Offline

#26 2015-09-13 00:54:38

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

To się tak naprawdę rozbija tylko o preferencje tłumacza. Sposobów romanizowania jest pierdyliard i wszystkie są poprawne. Stąd te sprzeczne zapisy "r/l", a oficjalny zapis to sobie Japce wymyślają, ale nie powiedziałbym, że powinien być obowiązujący. W końcu oni tworzą takie potwory jak "Attack on Titan" – żaden hamburger by tak tego nie przetłumaczył na angielski.
Chociaż mnie się bardziej podobają zapisy z "l" i tak przeważnie się zapisuje (jak Holo).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-09-13 00:55:32)

Offline

#27 2015-09-14 10:35:48

Lamarus
Użytkownik
Skąd: Skoki/Poznań
Dołączył: 2008-05-21

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Jeśli ktoś (podobnie jak ja) nie śledzi informacji - Gate to split-cour. W sobotę ostatni odcinek w tym sezonie, a reszta dopiero na wiosnę zimą.

Ostatnio edytowany przez Lamarus (2015-09-14 17:12:34)


2Onih0v.jpg
"Nie wiem o co w tym chodzi bo to nie ma najmniejszego sensu." - Ken-chan

Offline

#28 2015-09-14 12:50:34

kuru
Użytkownik
Dołączył: 2013-04-17

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Dzięki za info. A wczoraj pomysłem, że fajnie, że to dopiero połowa, a tu trzeba będzie czekać do wiosny... beznadzieja


jiki92.jpg

Offline

#29 2015-09-14 19:46:03

Mammoth
Użytkownik
Skąd: Ząbki
Dołączył: 2010-01-26

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Lamarus napisał:

Jeśli ktoś (podobnie jak ja) nie śledzi informacji - Gate to split-cour. W sobotę ostatni odcinek w tym sezonie, a reszta dopiero na wiosnę zimą.

Dasz linka do źródła?

Offline

#30 2015-09-14 19:54:45

Xam10
Użytkownik
Dołączył: 2011-03-27

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Mammoth napisał:
Lamarus napisał:

Jeśli ktoś (podobnie jak ja) nie śledzi informacji - Gate to split-cour. W sobotę ostatni odcinek w tym sezonie, a reszta dopiero na wiosnę zimą.

Dasz linka do źródła?

Actually, it is likely split cour unless it changes airing stations. That's because Heavy Object will be taking the time slot for the show for Fall. Its second station on the same day is also getting replaced by another show.

From what I recall, the BD for the first 12 episodes is also accounted at 6 discs for 2 episodes each.

What this also concerns is if Heavy Object may be a 1 cour.
I highly doubt that Gate will just be a single 1 cour though so we'll see this week.

Źródło.


podpisq.png

Offline

#31 2015-09-15 00:03:14

Innostian
Użytkownik
Skąd: Wrocław
Dołączył: 2014-01-15

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Xam10 napisał:
Mammoth napisał:
Lamarus napisał:

Jeśli ktoś (podobnie jak ja) nie śledzi informacji - Gate to split-cour. W sobotę ostatni odcinek w tym sezonie, a reszta dopiero na wiosnę zimą.

Dasz linka do źródła?

Actually, it is likely split cour unless it changes airing stations. That's because Heavy Object will be taking the time slot for the show for Fall. Its second station on the same day is also getting replaced by another show.

From what I recall, the BD for the first 12 episodes is also accounted at 6 discs for 2 episodes each.

What this also concerns is if Heavy Object may be a 1 cour.
I highly doubt that Gate will just be a single 1 cour though so we'll see this week.

Źródło.

Posmutniałem z tego powodu. Moja Lelei smutny

Offline

#32 2015-09-19 18:39:35

Lamarus
Użytkownik
Skąd: Skoki/Poznań
Dołączył: 2008-05-21

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

12 odcinek wrzucony na ANSI, w związku z czym do stycznia żegnamy się z tą zacną serią. Do zobaczenia. papa


2Onih0v.jpg
"Nie wiem o co w tym chodzi bo to nie ma najmniejszego sensu." - Ken-chan

Offline

#33 2015-09-20 11:27:23

Luk4S
Użytkownik
Dołączył: 2008-08-10

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Lamarus napisał:

12 odcinek wrzucony na ANSI, w związku z czym do stycznia żegnamy się z tą zacną serią. Do zobaczenia. papa

7fc.gif


FluxBB bbcode test

Offline

#34 2015-09-20 11:30:44

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Gdzie tam, średnie to było na maxa, jak Ciuralla.

Offline

#35 2015-09-20 11:46:09

osa0072
Użytkownik
Dołączył: 2009-08-31

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Mi się seria bardzo podobała i czekam do stycznia na kontynuację z waszymi napisami.


SC II LotV *** "I love it when a plan comes together" -- Hannibal Smith *** Pesymista to dobrze poinformowany optymista *** Punch first ask questions while punching - Vi ***

Offline

#36 2015-09-20 12:56:38

Luk4S
Użytkownik
Dołączył: 2008-08-10

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Kamiyan3991 napisał:

Gdzie tam, średnie to było na maxa, jak Ciuralla.

Sam jesteś średni na maxa. Cycków za mało było co? Najlepsze anime sezonu, a ten mówi, że średnie ;(

Ostatnio edytowany przez Luk4S (2015-09-20 12:57:05)


FluxBB bbcode test

Offline

#37 2015-09-20 13:14:30

Mammoth
Użytkownik
Skąd: Ząbki
Dołączył: 2010-01-26

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Kamiyan jak zwykle w formie do trollowania (info potwierdzone) smile_big

Mamy 2 posty bardzo charakterystycznych ludzi - Kamiyana, który zawsze trolluje, co niektórym denerwuje i Kenshiro, który zawsze jest poważny, ale wszyscy myślą, że ma coś nie tak z mózgiem.

Co do samego Gate'a, to moja reakcja jest podobna do Lukasa xD

Offline

#38 2015-09-20 15:33:03

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Luk4S napisał:
Kamiyan3991 napisał:

Gdzie tam, średnie to było na maxa, jak Ciuralla.

Sam jesteś średni na maxa. Cycków za mało było co? Najlepsze anime sezonu, a ten mówi, że średnie ;(

W sezonie leciało sporo lepszych: Ushio to Tora, Durarara, Working, Arslan Senki, Rokka no Yuusha, God Eater, Prison School.
O Gate można powiedzieć tylko, że było lepsze od Gangsty. Ale ogólnie średniak na maxa.

Offline

#39 2015-09-20 15:37:56

Mammoth
Użytkownik
Skąd: Ząbki
Dołączył: 2010-01-26

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Ostrożnie

nie-karm-trolla.jpg

Offline

#40 2015-09-20 15:57:54

Luk4S
Użytkownik
Dołączył: 2008-08-10

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Gate

Kamiyan3991 napisał:
Luk4S napisał:
Kamiyan3991 napisał:

Gdzie tam, średnie to było na maxa, jak Ciuralla.

Sam jesteś średni na maxa. Cycków za mało było co? Najlepsze anime sezonu, a ten mówi, że średnie ;(

W sezonie leciało sporo lepszych: Ushio to Tora, Durarara, Working, Arslan Senki, Rokka no Yuusha, God Eater, Prison School.
O Gate można powiedzieć tylko, że było lepsze od Gangsty. Ale ogólnie średniak na maxa.

attachment.php?attachmentid=279214&stc=1&d=1327510755


Ushio to Tora -  Fajne może i by było... ale remake mówimy - stop. Do tego nudne to.
Durarara - jest dobre, ale bez szału.
Arslan Senki - ratuje tylko kreska, a kreska anime wzorowana jest na kresce mangi, a wiadomo kto rysował mangę. Mistrzyni Hiromu Arakawa.
Rokka no Yuusha - tego to się nawet oglądać nie da. Superhiper bohater i jego dupeczka ratują świat.
God Eater - nie oglądałem, ta kreska mnie odrzuca.
Prison School - jako, że manga jest nawet ok, to już anime jest same w sobie totalną kiszką, Myślę, że wyrosłem z pokazywania majtek w anime i obleśnego humoru. Postacie tam potrafią wypocić więcej płynu niż jest wody w Bałtyku.
Gangsta - jest serio świetna, przypomina mi trochę Darker Than Black, Black Lagoona albo Phantom: Requiem for the Phantom, ale tak czegoś brakuje, takie pier***cia. Za to OP z tego anime jest tak samo świetny, jak kiedyś OP z Black Lagoon. Mistrzostwo świata. MISTRZOSTWO.

Sagesumasareta ressei kakusu
Yue koko ni tatsu imi wo motsu
Kesshita yuen nigezu ima sagasu riyuu
Kawarazu saibou samasu hikari yo

Dreszcze po plecach!

https://www.youtube.com/watch?v=SHkULgQtdYA

Ostatnio edytowany przez Luk4S (2015-09-20 16:00:01)


FluxBB bbcode test

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019