[Jinja-Temple][Hardsub] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Kamiyan3991 · 2016-01-18 06:00:51

Tłumaczenie: Kamiyan & Dziabeł
Korekta: Kavix
Type & Timing: Kamiyan
Kodowanie: neko
QC: tiger

Opis:
Noobienie w świecie fantasy.

Dane techniczne:
Wideo: 1280x720 Hi10p CRF 18
Audio: AAC ~256 kbps
Źródło: BS11

Odcinek 01
Odcinek 02
Odcinek 03

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-02-09 04:44:30)

Kamiyan3991 · 2016-01-18 06:04:13

Pierwszy hardek wydany.

Projekt powstały na spontanie wskutek licznych namów Saca, które to zostały wysłuchane.
Wydania będą najwcześniej w soboty, bo czekamy na cap z BS11. I to by było na tyle. Miłego oglądania i do usłyszenia ponownie.
Tutaj też pewnie kiedyś wyjdzie v2, bo przydałoby się zrobić QC, a niektóre signy były zbyt hardkorowe, żebym miał czas je porządnie zrobić.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-01-19 04:48:06)

Kamiyan3991 · 2016-01-19 03:50:52

Wersja v2 gotowa.
W pakiecie mocno doszlifowany TS i dodane, a jakże, QC od użyszkodnika tiger316.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-01-19 03:50:59)

Kamiyan3991 · 2016-01-24 07:43:08

Drugi odcinek wydany.

Ktoś pytał, czemu czekamy na inne źródło niż Horrible – żeby wydawać w wyższej jakości oczywiście. Kanał BS11 ma o wiele lepsze audio i video. W zasadzie szczegółowość (a raczej jej brak) na streamie boli.

W sumie TS tym razem dosyć ciężki, ale nie powinno być zgrzytów. Zmieniłem też trochę opening.
I to by było na tyle. Miłego oglądania.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-01-24 18:16:08)

Subarashi · 2016-01-29 21:52:47

Trochę przesadzacie z gimbusiarstwem w tłumaczeniu. Czasem mam wrażenie, jakby tłumaczenie robiła ekipa kwejka. Fajnie, że jest na luzie i wciśniecie jakiś żart gdzieniegdzie, ale jest tego za dużo i przynosi odwrotny efekt. Żarty o gimbazie stają się żartami na poziomie gimbazy. Zwłaszcza że seria ma podobny humor i te dodatki nie są koniecznie potrzebne.
Proponuję przejrzeć gotowe napisy jeszcze raz i jak coś wyda się nieśmieszne, chociaż wcześniej Was bawiło - wywalić.

btw. oba odcinki ucina w połowie zapowiedzi.

Edit: Poprawiony błąd. Dzięki, bodzio.

Ostatnio edytowany przez Subarashi (2016-01-29 22:06:07)

bodzio · 2016-01-29 22:02:55

Subarashi napisał:

Trochę przesadzacie z gimbusiarstwem w tłumaczeniu. Czasem mam wrażenie, jakby tłumaczenie robiła ekipa kwejka. Fajnie, że jest na luzie i wciśniecie jakiś żart gdzieniegdzie, ale jest tego za dużo i przynosi odwrotny efekt. Żarty o gimbazie stają się żartami na poziomie gimbazy. Zwłaszcza, że seria ma podobny humor i te dodatki nie są koniecznie potrzebne.
Proponuję przejrzeć gotowe napisy jeszcze raz i jak coś wyda się nieśmieszne, chociaż wcześniej Was bawiło - wywalić.
btw. oba odcinki ucina w połowie zapowiedzi.

Zwłaszcza że <= bez przecinka

Kamiyan3991 · 2016-01-29 22:38:04

Subarashi napisał:

Trochę przesadzacie z gimbusiarstwem w tłumaczeniu.

Blame Dziabeł (to chyba uraz po odpisywaniu na dziesiątki gimbusiarskich PW dziennie.

Subarshi napisał:

Btw. oba odcinki ucina w połowie zapowiedzi.

Blame BS11 (zresztą na CR też ucina).
====
Rodżer dat, gimbusów się trochę ukróci. Reszta "lokalizacji" zostaje.
Btw, nie przycinają aby efekty w drugim odcinku? Mogłem trochę przegiąć z liczbą warstw, ale tylko troszkę.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-01-29 22:40:07)

Kamiyan3991 · 2016-02-09 04:49:49

Trójeczka wydana.

Opóźnienie sponsoruje koder, który próbował udawać, że ma życie, oraz moja (nie)skromna osoba, która była pochłonięta projektem, ale na zaliczenie. Kolejny powinien wyjść szybciej (nie mam jeszcze encodu, ale powinien być gotowy na dniach).

Generalnie myślałem, czy by tego wcześniej na [Chihiro] nie zmuksować, ale ich ich video jest jeszcze bardziej rakowe niż CR (w końcu kodował je nikt inny jak LotusGG – kompletny idiota), więc pozostało mi cierpliwe czekanie na cap.

Tak swoją drogą, to jakoś mniej "gimbusiarskie" teraz te odcinki, bo poskromiłem Dziabłową (interpretujcie sobie do woli). No i Sacredus coś płakał, żebym hardsubował swój TS, kiedy mu pokazałem pliczek ASS, ale ten jest akurat sporo lżejszy niż ostatnio. Zresztą większość ludzi nie ma w domu takiego złomu jak Sac.

To tyle. Smacznego.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-02-09 04:51:51)

Nala_Alan · 2016-02-09 08:46:15

A co z tą wersją?
www.nyaa.se/?page=view&tid=782769

Kamiyan3991 · 2016-02-09 16:13:50

To jest 900p, a nie chcę używać nietypowych rozdziałek.

Forum AnimeSub.info

#1 2016-01-18 06:00:51

[Jinja-Temple][Hardsub] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

#2 2016-01-18 06:04:13

Odp: [Jinja-Temple][Hardsub] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

#3 2016-01-19 03:50:52

Odp: [Jinja-Temple][Hardsub] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

#4 2016-01-24 07:43:08

Odp: [Jinja-Temple][Hardsub] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

#5 2016-01-29 21:52:47

Odp: [Jinja-Temple][Hardsub] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

#6 2016-01-29 22:02:55

Odp: [Jinja-Temple][Hardsub] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

#7 2016-01-29 22:38:04

Odp: [Jinja-Temple][Hardsub] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

#8 2016-02-09 04:49:49

Odp: [Jinja-Temple][Hardsub] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

#9 2016-02-09 08:46:15

Odp: [Jinja-Temple][Hardsub] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

#10 2016-02-09 16:13:50

Odp: [Jinja-Temple][Hardsub] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Stopka forum