jp-gaming.pl - projekty

jpgamingpl · 2016-11-06 21:36:39

Cześć!

Serwis jp-gaming.pl powstał początkowo z zamiłowania do gier z Kraju Kwitnącej Wiśni. Pragniemy popularyzować japońską popkulturę w Polsce za sprawą publikacji bieżących aktualności, ciekawej publicystyki i rzetelnej krytyki. A także tłumaczeń obiecujących anime :)

Projekty aktywne:

Kobayashi-san Chi no Maid Dragon - 7/12

Projekty zakończone:

Drifters - 12/12
Shuumatsu no Izetta - 12/12
Hibike! Euphonium 2 - 13/13

Spodobało Ci się nasze tłumaczenie? Zajrzyj do nas lub polub nas na Facebooku! Dopiero się rozwijamy, ale mamy w sobie masę samozaparcia :-)

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2017-02-25 21:35:15)

Runaway · 2016-11-06 22:32:01

Chyba wam brakuje ludzi bo coś mało tych newsów na stronie.
Przynajmniej jakaś mała reklamówka jest. Przynajmniej strona wygląda porządnie - czysto i schludnie.

jpgamingpl · 2016-11-06 23:05:31

Fakt, dopiero zaczynamy i zbieramy ekipę. Z czasem będzie lepiej smile

PS. Jutro prawdopodobnie ukażą się napisy do piątego odcinka Włóczęgów!

Kamiyan3991 · 2016-11-07 19:39:19

Mieliście już jakieś doświadczenie? Bo napisy zaskakująco dobre. Przynajmniej do Izetty.

jpgamingpl · 2016-11-07 20:18:14

Kamiyan3991 napisał:

Mieliście już jakieś doświadczenie? Bo napisy zaskakująco dobre. Przynajmniej do Izetty.

Dzięki! Tak, oboje tłumaczyliśmy już wcześniej anime, choć było to jakieś 6-7 lat temu. Z czasem okazało się jednak, że stara miłość nie rdzewieje i po godzinach postanowiliśmy wrócić do tematu. Ot tak, dla własnej satysfakcji. Bawimy się przy tym świetnie! smile

rorek · 2016-11-07 20:44:52

To ja, przy okazji podziękuje, za bardzo dobre i expresowe napisu do Hibike!

jpgamingpl · 2016-11-07 21:02:39

rorek napisał:

To ja, przy okazji podziękuje, za bardzo dobre i expresowe napisu do Hibike!

You're welcome! smile Przy okazji: pojawił się zwiastun szóstego odcinka Hibike, którego tytuł można z grubsza przetłumaczyć jako "deszczowy/pochmurny dyrygent". Wygląda na to, że w kolejnych odcinkach anime skupi się na przeszłości pana Takiego.

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2016-11-07 21:05:01)

LordCrane · 2016-11-07 21:04:35

jpgamingpl napisał:

Shuumatsu no Izetta - 6/13
Alternatywna wersja II Wojny Światowej. Imperium Germanii wyrusza na podbój Europy. Pomniejsze państwa ościenne szybko uginają się pod naporem agresora. Germańskiej potędze militarnej nie mogą nawet przeciwstawić się inne mocarstwa kontynentu, w tym Brytania. Księżniczka Finé, następczyni tronu księstwa Eylstadt, udaje się z misją dyplomatyczną celem pozyskania sojuszników przed zbliżającą się inwazją. Niestety, zostaje wkrótce ujęta przez wroga. Zaborca ma wobec jej ojczyzny szczególne plany – poszukuje potwierdzenia legendy tzw. Białej Wiedźmy. Gdy sytuacja wydaje się beznadziejna, Finé zostaje uratowana przez tajemniczą dziewczynę o nadnaturalnych zdolnościach. Rozpoznaje w niej swoją przyjaciółkę z dzieciństwa, Izettę.

II wojna światowa. Zaborca? Okupant chyba, tyle że jak ją złapali, to tego "Liechtensteinu" jeszcze nie okupowali, ba, wciąż nie zdołali go podbić. Poza tym skąd wiecie, że Niemcy "poszukują potwierdzenia legendy tzw. Białej Wiedźmy"? Przecież w animcu nie było o tym mowy; nieładny spoiler.

Na same napisy do pierwszego odcinka spojrzałem, wydają się w porządku, dobre, ale brakuje mi w nich "tego czegoś", co sprawia, że aż przyjemnie się polskie napisy ogląda. Nie żebym "to coś" w ostatnich latach widział, ale z nadzieją wypatruję.

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2016-11-07 21:09:21)

jpgamingpl · 2016-11-07 21:15:35

LordCrane napisał:

jpgamingpl napisał:
Shuumatsu no Izetta - 6/13
Alternatywna wersja II Wojny Światowej. Imperium Germanii wyrusza na podbój Europy. Pomniejsze państwa ościenne szybko uginają się pod naporem agresora. Germańskiej potędze militarnej nie mogą nawet przeciwstawić się inne mocarstwa kontynentu, w tym Brytania. Księżniczka Finé, następczyni tronu księstwa Eylstadt, udaje się z misją dyplomatyczną celem pozyskania sojuszników przed zbliżającą się inwazją. Niestety, zostaje wkrótce ujęta przez wroga. Zaborca ma wobec jej ojczyzny szczególne plany – poszukuje potwierdzenia legendy tzw. Białej Wiedźmy. Gdy sytuacja wydaje się beznadziejna, Finé zostaje uratowana przez tajemniczą dziewczynę o nadnaturalnych zdolnościach. Rozpoznaje w niej swoją przyjaciółkę z dzieciństwa, Izettę.
II wojna światowa. Zaborca? Okupant chyba, tyle że jak ją złapali, to tego "Liechtensteinu" jescze nie okupowali, ba, wciąż nie zdołali go podbić. Poza tym skąd wiecie, że Niemcy "poszukują potwierdzenia legendy tzw. Białej Wiedźmy"? Przecież w animcu nie było o tym mowy; nieładny spoiler.

Uwaga, poniżej możliwe drobne spoilery dotyczące Izetty.

II wojna światowa poprawiona, a zaborca zmieniony na agresora, będzie uniwersalnie. Dzięki! Jeśli chodzi o potwierdzenie legendy, sugerowałem się tutaj pierwszym odcinkiem, gdzie Izetta była transportowana w charakterystycznej komorze. Obstawiam że już wcześniej ją ujęli lub ktoś ją wydał. Dodatkowo sam cesarz zdaje się wyjątkowo interesować najróżniejszymi zjawiskami paranormalnymi. Możliwe że wcześniej szukał właśnie potwierdzenia legendy, plus mógł słyszeć o przodkach Izetty, mimo że żyli raczej w ukryciu. Możliwe że lekko nadinterpretowałem, ale na razie niech tak zostanie :-)

PS. Dzięki za opinię! :-)

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2016-11-07 21:16:55)

Kamiyan3991 · 2016-11-07 21:16:06

LordCrane napisał:

"tego czegoś"

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mem_internetowy
Nazywajmy rzeczy po imieniu. ^^

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-11-07 21:16:12)

jpgamingpl · 2016-11-09 19:55:06

Na ANSI wylądowały właśnie napisy do piątego odcinka Włóczęgów.

Enjoy! Komentarze bardzo mile widziane :-)

jpgamingpl · 2016-11-10 01:08:22

Są już dostępne napisy do szóstego odcinka Hibike! Euphonium 2.

Dobranoc ;-)

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2016-11-10 01:08:38)

jpgamingpl · 2016-11-13 22:14:10

Napisy do siódmego odcinka Izetty sponsorują: zabiegany weekend, opóźnienie pociągu oraz yuri bait ;-)

W nagrodę idę zrobić sobie kolację oraz obejrzę trzeci odcinek Wspaniałej podróży od @Puotek :-)

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2016-11-13 22:15:12)

jpgamingpl · 2016-11-17 00:47:16

Siódmy odcinek Hibike! Euphonium 2 ostatecznie udowodnił, że Kyoto Animation nie bierze jeńców. Podczas seansu nowego odcinka twórcy mówią nam wprost: Jesteśmy najlepsi. Co nam zrobicie?

Rewelacyjny odcinek - szczerze polecamy i zachęcamy do dzielenia się opiniami w komentarzach :-)

/AS

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2016-11-17 00:48:00)

LagoonCompany · 2016-11-17 17:44:07

Ja póki co jaram się Drifterami.
Czekam z niecierpliwością na każde subki.
Dzięki.

jpgamingpl · 2016-11-18 00:33:46

Super się składa, bo na ANSI wylądował właśnie szósty odcinek Włóczęgów! :-)

Swoją drogą ich tłumaczenie wymaga naprawdę sporego nakładu pracy. Wspomaganie się materiałem źródłowym jest na porządku dziennym.

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2016-11-18 00:39:11)

jpgamingpl · 2016-11-20 02:39:39

Napisy do 8 odcinka Izetty: Ostatniej Wiedźmy są już dostępne na ANSI. Wyjątkowo melancholijny odcinek.

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2016-11-20 03:05:36)

jpgamingpl · 2016-11-20 15:06:53

Napisy do 7 odcinka Włóczęgów są już dostępne :-)

Swoją drogą: czy zainteresowałby Was artykuł nakreślający nieco biografie historyczne poszczególnych bohaterów anime?

Pokaż spoiler

Lepanto · 2016-11-20 16:45:31

Kup mangę od JPF, tam Dybła wszystko opisuje oczkod

Nesbro · 2016-11-20 19:06:27

jpgamingpl napisał:

Swoją drogą: czy zainteresowałby Was artykuł nakreślający nieco biografie historyczne poszczególnych bohaterów anime?

Tak.

Forum AnimeSub.info

#1 2016-11-06 21:36:39

jp-gaming.pl - projekty

#2 2016-11-06 22:32:01

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#3 2016-11-06 23:05:31

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#4 2016-11-07 19:39:19

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#5 2016-11-07 20:18:14

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#6 2016-11-07 20:44:52

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#7 2016-11-07 21:02:39

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#8 2016-11-07 21:04:35

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#9 2016-11-07 21:15:35

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#10 2016-11-07 21:16:06

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#11 2016-11-09 19:55:06

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#12 2016-11-10 01:08:22

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#13 2016-11-13 22:14:10

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#14 2016-11-17 00:47:16

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#15 2016-11-17 17:44:07

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#16 2016-11-18 00:33:46

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#17 2016-11-20 02:39:39

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#18 2016-11-20 15:06:53

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#19 2016-11-20 16:45:31

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#20 2016-11-20 19:06:27

Odp: jp-gaming.pl - projekty

Stopka forum