Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

Witax · 2017-04-23 00:45:37

Mi to wygląda jakby tłumacze chcieli odwetu. żeby pokonać wroga musisz sam nim zostać. To jest bardzo przykre...

Kamiyan3991 · 2017-04-23 00:48:31

To ci źle wygląda. Łata się dziury w bazie i tyle. Niehonorowego nic w tym nie ma, tak naprawdę sami powinni wrzucać napisy do bazy, skoro z niej korzystają. Dopatrujecie się jakiś podtekstów filozoficznych, a to naprawdę proste jak konstrukcja cepa.

I mnie np. bardziej razi obecnej zlicencjonowanych tytułów niż jakieś ripnięte napki. W dodatku administracja zasłania się jakimiś "opracowaniami". Jakoś na Wbijamie nie mieli problemu usunąć Sindbada, kiedy pojawiła się polska wersja na Netflixie.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-04-23 00:49:45)

Spaiki · 2017-04-23 00:52:07

Osobiście uważam, że obecne ocenianie i komentowanie napisów, jest najbardziej absurdalnym systemem z jakimkolwiek się spotkałem. Pewnie nie wielu motywuje do tłumaczenia, gdy ma na krzyż jedną ocenę i komentarz na setki pobrań smile Chociaż żeby można było po prostu wystawić ocenę bez tego komentarza, to już byłoby coś, a tak to jak ktoś kłóci się, że jakaś strona ma głupi system oceniania, to w pierwszej kolejności wybieram ANSi, jako przykład największego absurdu smile

dulu · 2017-04-23 00:54:45

Spaiki napisał:

Osobiście uważam, że obecne ocenianie i komentowanie napisów, jest najbardziej absurdalnym systemem z jakimkolwiek się spotkałem. Pewnie nie wielu motywuje do tłumaczenia, gdy ma na krzyż jedną ocenę i komentarz na setki pobrań Chociaż żeby można było po prostu wystawić ocenę bez tego komentarza, to już byłoby coś, a tak to jak ktoś kłóci się, że jakaś strona ma głupi system oceniania, to w pierwszej kolejności wybieram ANSi, jako przykład największego absurdu

Ale ty czytałeś mój wcześniejszy post, nie?

Sasha1 · 2017-04-23 01:09:20

Kamiyan3991 napisał:

To ci źle wygląda. Łata się dziury w bazie i tyle. Niehonorowego nic w tym nie ma, tak naprawdę sami powinni wrzucać napisy do bazy, skoro z niej korzystają. Dopatrujecie się jakiś podtekstów filozoficznych, a to naprawdę proste jak konstrukcja cepa.

Chyba każdy, kto najpierw bronił onlajnów za wszelką cenę, później jechał po nich jak po psie, a teraz chciał stosować ich metody, po których cisnął, też by napisał, że nie ma w tym nic niehonorowego. smile_lol

Kamiyan3991 napisał:

I mnie np. bardziej razi obecnej zlicencjonowanych tytułów niż jakieś ripnięte napki. W dodatku administracja zasłania się jakimiś "opracowaniami". Jakoś na Wbijamie nie mieli problemu usunąć Sindbada, kiedy pojawiła się polska wersja na Netflixie.

Nie robi różnicy fakt, że na wbijam jest wideo, a tutaj sam plik z napisami?

Ostatnio edytowany przez Sasha1 (2017-04-23 01:15:06)

Kenshiro · 2017-04-23 02:01:32

meowchin napisał:

Największy problem z takimi napisami to ogrom błędów językowych i skopany timing. Dobre napisy można zrobić nawet korzystając z translatora, trzeba tylko umieć prawidłowo pisać po polsku.

Dobre napisy to głównie dobrze przetłumaczone słowa i dialogi (timing robisz na podstawie angielskiego).
Możesz robić idealne technicznie napisy, ale jeśli tworzysz błędy podczas tłumaczenia dialogów, słów to i tak będą mierne.

pkkompas napisał:

najgorsze napisy robią ci, którzy nie znają języka polskiego. nie sztuka przetłumaczyć z angielskiego, prawdziwą sztuką jest przełożyć to tłumaczenie na język polski.

Najgorsze napisy robią ci, którzy zmyślają podczas tłumaczenia. I to nieważne czy specjalnie czy z powodu nieznajomości języka.
Nie sztuka przetłumaczyć z angielskiego? Jak świetnie znasz ten język to może nie sztuka, ale skoro wielu tłumaczy zna go przeciętnie?

KarwaszTwarz · 2017-04-23 02:23:32

Dennoss napisał:

meowchin napisał:
Dennoss napisał:
O, już to widzę Jak tutaj ludziom się nawet nie chce porządnym napisom dać oceny.
Bo ocenę można dać tylko razem z komentarzem, a napisanie "bardzo dobre napisy" to za mało... Przy takim systemie nie dziwota, że nikomu się nie chce oceniać.
Wystarczy napisać "nie znalazłem błędów" i nie usuną.
Pokaż spoiler
Chyba.

Usuną. Nawet dodawałem info "pasuje do grupy XXX". Też leciało...

SoheiMajin · 2017-04-23 02:40:04

Potwierdzam. 8 lat temu usunęli mi taki komentarz. Uraz pozostał klnie

Spaiki · 2017-04-23 02:43:35

dulu napisał:

Spaiki napisał:
Osobiście uważam, że obecne ocenianie i komentowanie napisów, jest najbardziej absurdalnym systemem z jakimkolwiek się spotkałem. Pewnie nie wielu motywuje do tłumaczenia, gdy ma na krzyż jedną ocenę i komentarz na setki pobrań Chociaż żeby można było po prostu wystawić ocenę bez tego komentarza, to już byłoby coś, a tak to jak ktoś kłóci się, że jakaś strona ma głupi system oceniania, to w pierwszej kolejności wybieram ANSi, jako przykład największego absurdu
Ale ty czytałeś mój wcześniejszy post, nie?

Oczywiście. Ale to nic nie zmienia co do mojej opinii smile Wolałbym, aby był najbardziej trywialny komentarz, niż nie było nic. Niby jedyny liczący się serwis z napisami do anime w Polsce, ale jest tu taka cisza, taka pustka, ze praktycznie czy to na forum, czy w komentarzach, udzielają się praktycznie te same osoby, praktycznie każda jedna osobę co komentuje napisy czy je tworzy, czy pisze posty na forum nie da się nie kojarzyć, gdy w miarę regularnie czyta się tu i tam. Według mnie ta posucha na forum i portalu powoduje nie dość tragiczny klimat, to jeszcze brak nowych tłumaczy. Czuje się tu bardziej jak na portalu kilkudziesięciu fanatyków, aniżeli w publicznej sieci. Ludzie tu wchodzą, pobierają napisy i uciekają z jasnych powodów smile Oczywiście jest to tylko moja subiektywna opinia i nie zamierzam nikogo obrażać, nawet gdyby tak zabrzmiało, po prostu zaglądam tutaj prawie od początku istnienia animesub i nie podoba mi się jak to wszystko obecnie wygląda.

Ostatnio edytowany przez Spaiki (2017-04-23 02:45:19)

Takto ^_^ · 2017-04-23 02:54:00

IMO nawet gdyby panicz dulu udał się na miesięczny urlop, to i tak by komentarzy za bardzo nie przybyło. Może te "bum" na komentowanie już minęło? Może większość streamy ogląda? Jak się mawia: "dobrze to już było". smile

Ostatnio edytowany przez Takto ^_^ (2017-04-23 02:55:09)

Spaiki · 2017-04-23 03:00:06

Takto ^_^ napisał:

IMO nawet gdyby panicz dulu udał się na miesięczny urlop, to i tak by komentarzy za bardzo nie przybyło. Może te "bum" na komentowanie już minęło? Może większość streamy ogląda? Jak to mówią: "dobrze to już było".

Teraz to nawet ciężko mi sobie wyobrazić, co trzeba by było zrobić, aby nagle przybyło dużo aktywnych użytkowników, gdy od lat wiadomo co tu się wyprawia, ale pewnie i tak byłoby chociażby trochę lepiej, a kolejne lata mogłyby być tylko lepsze, bo gorzej już być nie może smile

Ostatnio edytowany przez Spaiki (2017-04-23 03:00:40)

Takto ^_^ · 2017-04-23 03:23:33

Może ANSI 2.0 nas czymś zaskoczy. smile_big
Podstawowa funkcja portalu - bazowanie napisów. Potem cała reszta (tak mi się wydaje xD). Można rozbudować np. dyskusje o konkretnych tytułach, co odcinek wymiana zdań itp. Fakt, musiałoby tu być przystępniej, by wchodziło coraz to więcej ludków (kolega kolegi pewnego kolegi). Później dochodzą poziomy wypowiedzi (błędy potrafią zirytować; sam niekiedy się na tym złapię, kiedy przeglądam fejsa, chociaż kiedyś na nazi była większa tolerancja smile_big ) i możliwe żale odnośnie respektowania regulaminu (a za co? czemu ja, a nie on? itd.)...
Ale to tylko moje wywody oraz wyolbrzymienia i mogę się mylić. oczkod

Edyta.
I tak już wychodzę poza regulamin, zbaczając z tematu. xD

Ostatnio edytowany przez Takto ^_^ (2017-04-23 03:24:57)

Kamiyan3991 · 2017-04-23 03:55:53

Spaiki napisał:

Takto ^_^ napisał:
IMO nawet gdyby panicz dulu udał się na miesięczny urlop, to i tak by komentarzy za bardzo nie przybyło. Może te "bum" na komentowanie już minęło? Może większość streamy ogląda? Jak to mówią: "dobrze to już było".
Teraz to nawet ciężko mi sobie wyobrazić, co trzeba by było zrobić, aby nagle przybyło dużo aktywnych użytkowników, gdy od lat wiadomo co tu się wyprawia, ale pewnie i tak byłoby chociażby trochę lepiej, a kolejne lata mogłyby być tylko lepsze, bo gorzej już być nie może

Tak naprawdę wszystkie oldschoolowe strony (Tanuki, Sępu, Ansion) są prawie martwe. Nyaa też zbyt dobrze nie zipie, bo w porównaniu z jakimś KissAnime to ruch ma malutki. Teraz to raczej era Fejsbuków i oglądania 5 minut reklam, zanim odpalimy videło w rakowej jakości.

Niby nic, tylko narzekać, ale z drugiej strony na tych masówkach siedzą takie okazy intelektu, że w tej małej społeczności możesz czuć się niczym największy okoń w stawie. Poza tym nie męczysz się z wirusami, reklamami, szitową jakością. A że frajerzy to oglądają? Co nam po tych frajerach, hmm?

No dobra, poszukiwaczy #fejmu może trochę boleć ten fakt, ale oni mają na to swoje sposoby. Tak jak pewien pan z JT, który teraz przesiaduje całymi dniami na chatango AO, prosząc się o jak najszybsze wrzuty jego napisów. W sumie wydaje się to raczej durne, bo akurat tłumacze jakiegoś fejmu to nigdy nie mieli, ale nie mój cyrk, nie moje małpy.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-04-23 03:56:27)

bodzio · 2017-04-23 05:33:15

Kenshiro napisał:

meowchin napisał:
Największy problem z takimi napisami to ogrom błędów językowych i skopany timing. Dobre napisy można zrobić nawet korzystając z translatora, trzeba tylko umieć prawidłowo pisać po polsku.
Dobre napisy to głównie dobrze przetłumaczone słowa i dialogi (timing robisz na podstawie angielskiego).

Tom jak zwykle bzdury, szczególnie to o timingu. Audio coś ci mówi? beznadzieja

Spaiki, ty, patrząc po dacie rejestracji, w ogóle nie załapałeś się na czasy świetności. I tak, teraz może być tylko gorzej.

Kamiyan, daj już lepiej spokój z tym podpierdzielaniem subów onlajnom. Można upaść tak nisko? szalony
I pozwól nazi zdechnąć.

pkkompas · 2017-04-23 07:29:53

Kenshiro napisał:

Najgorsze napisy robią ci, którzy zmyślają podczas tłumaczenia. I to nieważne czy specjalnie czy z powodu nieznajomości języka.

shrek, mechaniczna pomarańcza, świat dysku - pierwsze lepsze przykłady przekładów znakomitych, co najmniej równie dobrych jak pierwowzór, a może nawet i lepszych. podkreślam - przekładów (fakt, miejscami dość swobodnych, a nawet zmyślonych), a nie mechanicznych tłumaczeń, znakomicie wpasowanych nie tylko w oryginał, ale i w (ogólnie pojęty) język polski. ileż to tekstów ze shreka weszło do języka potocznego?

Kenshiro napisał:

Nie sztuka przetłumaczyć z angielskiego? Jak świetnie znasz ten język to może nie sztuka, ale skoro wielu tłumaczy zna go przeciętnie?

bo widzisz, problem w tym, że dobry tłumacz ma nie tylko zrozumieć tłumaczony tekst, ale również go zapisać. tym wyróżniam "tłumaczenie" od "przekładu". a do tego potrzeba oprócz bardzo dobrej znajomości języka polskiego, również odrobinę talentu - literackiego. a tego wielu tłumaczom, zwłaszcza domorosłym brakuje. wkuwają ciężko słówka i konstrukcje gramatyczne do kolejnych certyfikatów, ale jak się pożegnali z językiem polskim na maturze, tak im zostało. ja to nazywam tłumaczeniem z english na polish, mechaniczne przełożenie słów czy fraz, z angielskim szykiem zdania, czy angielskimi wtrąceniami. nawet nie wyobrażasz sobie, jak irytujące dla mnie są "więc" z przecinkiem przy co drugiem zdaniu, albo "ale" z przecinkiem (wyrażenie z "But,") i tak dalej. już choćby po tym poznać można źle przetłumaczony tekst.

ps. oczywiście, nie mam tu na myśli tekstów ściśle technicznych, które też trzeba zrozumieć, aczkolwiek w nieco inny sposób. czego przykład podałem ciut wcześniej - nagi konduktor biegnie wzdłuż pociągu - perwers to, czy przewód sieci trakcyjnej?

Kenshiro · 2017-04-23 07:33:55

bodzio napisał:

Tom jak zwykle bzdury, szczególnie to o timingu.

Nie ma tam żadnych bzdur. Po prostu w taki sposób robi się timing czyli obecnie najczęściej na podstawie czasówek z angielskich fansubów (kiedyś gdy były hardsuby to było trudniej).

pkkompas napisał:

bo widzisz, problem w tym, że dobry tłumacz ma nie tylko zrozumieć tłumaczony tekst, ale również go zapisać.

Wiadomo, ale zazwyczaj jedno idzie w parze z drugim. Znasz dobrze angielski to również najczęściej wiesz jak to poprawnie (nie mylić z perfekcyjnie) zapisać po polsku.
Nie zawsze, ale najczęściej.

pkkompas napisał:

mechaniczne przełożenie słów czy fraz, z angielskim szykiem zdania, czy angielskimi wtrąceniami. nawet nie wyobrażasz sobie, jak irytujące dla mnie są "więc" z przecinkiem przy co drugiem zdaniu, albo "ale" z przecinkiem (wyrażenie z "But,") i tak dalej. już choćby po tym poznać można źle przetłumaczony tekst.

Ciężko ocenić bez oglądania danego filmu z takimi napisami, jednak w samym "więc" czy "ale" nie ma nic irytującego.
O wiele bardziej irytuje chociażby pomijanie spójników, czyli w dialogach one występują, a w napisach ich nie ma, czyli jakby to były dwa zdania osobne, a nie jedno ze spójnikiem.

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2017-04-23 07:47:18)

Witax · 2017-04-23 08:22:26

Ken weź skończ o tym timingu bo płakać mi się chce, nawet nie wiesz co znaczy timing rotfl

Rein · 2017-04-23 09:05:53

Kenshiro napisał:

meowchin napisał:
Największy problem z takimi napisami to ogrom błędów językowych i skopany timing. Dobre napisy można zrobić nawet korzystając z translatora, trzeba tylko umieć prawidłowo pisać po polsku.
Dobre napisy to głównie dobrze przetłumaczone słowa i dialogi (timing robisz na podstawie angielskiego).
Możesz robić idealne technicznie napisy, ale jeśli tworzysz błędy podczas tłumaczenia dialogów, słów to i tak będą mierne.
pkkompas napisał:
najgorsze napisy robią ci, którzy nie znają języka polskiego. nie sztuka przetłumaczyć z angielskiego, prawdziwą sztuką jest przełożyć to tłumaczenie na język polski.
Najgorsze napisy robią ci, którzy zmyślają podczas tłumaczenia. I to nieważne czy specjalnie czy z powodu nieznajomości języka.
Nie sztuka przetłumaczyć z angielskiego? Jak świetnie znasz ten język to może nie sztuka, ale skoro wielu tłumaczy zna go przeciętnie?

Zamiast pisać takie farmazony, weź sobie poczytaj choćby to:
Tłumaczenie filmów
Skoro najwyraźniej masz za nic opinie ludzi, którzy w przeciwieństwie do ciebie tłumaczą od lat.
Bo właśnie problemem niektórych wrzucających swoje napisy tutaj jest fakt,
że trzymają się zbyt sztywno przekładu, przenosząc kalki z angielskiego.
Często właśnie wychodzi dobra znajomość angielskiego i taka sobie naszego rodzimego.
A że ty nie bardzo znasz i jeden, i drugi, to inna bajka.

Spaiki napisał:

dulu napisał:
Spaiki napisał:
Osobiście uważam, że obecne ocenianie i komentowanie napisów, jest najbardziej absurdalnym systemem z jakimkolwiek się spotkałem. Pewnie nie wielu motywuje do tłumaczenia, gdy ma na krzyż jedną ocenę i komentarz na setki pobrań Chociaż żeby można było po prostu wystawić ocenę bez tego komentarza, to już byłoby coś, a tak to jak ktoś kłóci się, że jakaś strona ma głupi system oceniania, to w pierwszej kolejności wybieram ANSi, jako przykład największego absurdu
Ale ty czytałeś mój wcześniejszy post, nie?
Oczywiście. Ale to nic nie zmienia co do mojej opinii Wolałbym, aby był najbardziej trywialny komentarz, niż nie było nic. Niby jedyny liczący się serwis z napisami do anime w Polsce, ale jest tu taka cisza, taka pustka, ze praktycznie czy to na forum, czy w komentarzach, udzielają się praktycznie te same osoby, praktycznie każda jedna osobę co komentuje napisy czy je tworzy, czy pisze posty na forum nie da się nie kojarzyć, gdy w miarę regularnie czyta się tu i tam. Według mnie ta posucha na forum i portalu powoduje nie dość tragiczny klimat, to jeszcze brak nowych tłumaczy. Czuje się tu bardziej jak na portalu kilkudziesięciu fanatyków, aniżeli w publicznej sieci. Ludzie tu wchodzą, pobierają napisy i uciekają z jasnych powodów Oczywiście jest to tylko moja subiektywna opinia i nie zamierzam nikogo obrażać, nawet gdyby tak zabrzmiało, po prostu zaglądam tutaj prawie od początku istnienia animesub i nie podoba mi się jak to wszystko obecnie wygląda.

Zmiany w systemie oceniania i komentarzy są zawarte w tym mitycznym ANSI 2.0.
Ale teraz po tylu latach nie wiem, na ile by to pomogło. smile
Tak czy siak byłby to jakiś powiew świeżości i na początku zaglądaliby ludzie z ciekawości.

Pitbull01 · 2017-04-23 09:54:24

Spaiki napisał:

Oczywiście jest to tylko moja subiektywna opinia i nie zamierzam nikogo obrażać, nawet gdyby tak zabrzmiało, po prostu zaglądam tutaj prawie od początku istnienia animesub i nie podoba mi się jak to wszystko obecnie wygląda.

Cóż... nie tylko ty masz takie odczucia. Ja tam sobie mogę trochę ludzi obrazić i powiedzieć co myślę. ANSI od naprawdę dawna to masa "dinożałrów" brandzlujących się pod stwierdzenie, że "kiedyś było lepiej". Niczym pięćdziesięciolatkowie mówiący: "Eee... teraz to złe czasy, za komuny było lepiej." Dlatego praiwe każda zmiana ich denerwuje...
Kamiyan może jest kutwą, która wielu zalazła za skórę (mi na szczęście(?) nie zalazł), ale w przeciwieństwie do was próbuje coś robić, reanimować tego trupa za wszelką cenę - wiadomo, chwyta się każdej metody, a jakby nie patrzeć pod względem moralności czy honoru o którym kilka osób wcześniej wspomniało to uaktualnienie bazy jest lepszym lub gorszym sposobem.
Zaś co się odnosi braku nowych tłumaczy. O czym ja mogę się rozpisywać? Wszelakie chęci mniej rozgarniętych są/były bombardowane przez "elyte forum", bo jak czegoś nie wiesz to się nie nadajesz (oczywiście muszę tutaj przynajmniej marka obronić, który bez względu kto napisze to on stara się takiej osobie pomóc). Zaś większa reszta rozgarniętych osób, która tłumaczy nauczyła się, że na forum ANSI nie ma czego szukać i robi swoją robotę. Zazwyczaj takie osoby dołączają do grup, albo kradną ich online, a ich jedyna aktywność ogranicza się do wrzucenia napisów do bazy.

Wylałem swoje żale, Dulu, możesz już szydzić...

dulu · 2017-04-23 10:03:00

Spaiki napisał:

Oczywiście. Ale to nic nie zmienia co do mojej opinii Wolałbym, aby był najbardziej trywialny komentarz, niż nie było nic.

Czyli buźka z oceną. Albo lepiej - anonimowa ocena bez komentarza. Pierwsze było i nie wyszło:
http://animesub.info/szukaj.php?ID=6814
Drugie byłoby jeszcze bardziej krzywdzące dla tłumaczy, bo są tacy specjaliści jak tom. Pisałem już zresztą o tym.

Spaiki napisał:

Niby jedyny liczący się serwis z napisami do anime w Polsce, ale jest tu taka cisza, taka pustka, ze praktycznie czy to na forum, czy w komentarzach, udzielają się praktycznie te same osoby...

To raczej nie ma wiele wspólnego z komentarzami. Onlajny. Obecnie ludzie często są tak leniwi/nieogarnięci, że ich umiejętności korzystania z internetu zaczynają się i kończą na fejsie, instagramie i jutubie, bo tweetera nie używają, tam trzeba pisać, że od razu wybierają onlajny. Cóż.

Pitbull01 napisał:

Wylałem swoje żale, Dulu, możesz już szydzić...

He he.

Forum AnimeSub.info

#61 2017-04-23 00:45:37

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#62 2017-04-23 00:48:31

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#63 2017-04-23 00:52:07

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#64 2017-04-23 00:54:45

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#65 2017-04-23 01:09:20

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#66 2017-04-23 02:01:32

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#67 2017-04-23 02:23:32

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#68 2017-04-23 02:40:04

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#69 2017-04-23 02:43:35

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#70 2017-04-23 02:54:00

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#71 2017-04-23 03:00:06

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#72 2017-04-23 03:23:33

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#73 2017-04-23 03:55:53

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#74 2017-04-23 05:33:15

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#75 2017-04-23 07:29:53

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#76 2017-04-23 07:33:55

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#77 2017-04-23 08:22:26

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#78 2017-04-23 09:05:53

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#79 2017-04-23 09:54:24

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

#80 2017-04-23 10:03:00

Odp: Wstawianie cudzych napisów - zgodność z regulaminem

Stopka forum