[shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

Kamiyan3991 · 2018-11-13 00:44:44

Ostatni... poleciał do korekty.
Postanowiłem się tym pożalić, bo z jakiegoś powodu ten odcinek miał tak zawiłe/dwuznaczne dialogi i kupę dziwnych nazw, że po tym tłumaczeniu czuję się jak pijany.

Z innej beczki – nie wiem, czy i kiedy dorobimy początek. Jeden odcinek Baszoła zabiera mi tyle czasu, co dwa odcinki przeciętnej serii. Poza tym, o ile się dobrze orientuje, to w bazie są spoko napisy do odcinków 1-6, tyle że w wersji TV. Jak ktoś ma zrobione synchro BD, to w sumie mógłbym podlinkować tak nieoficjalnie obok tych hardków, coby ludzie nie musieli biegać po forum po resztę odcinków. Przynajmniej na razie.

Kamiyan3991 · 2018-11-19 02:41:53

KUNIEC

Teraz przydałaby się jakaś dłuższa przemowa, ale nie wiem zbytnio, co napisać. Jestem jak dumny ojciec, który nie wie, od czego zacząć.
Przede wszystkim nie mam zielonego pojęcia, jakim cudem przeoczyłem tę perełkę w sezonie zimowym i obejrzałem ją dopiero latem. To była zdecydowanie najlepsza seria zimy 2018, a być może nawet całego roku. Dlatego bardzo się cieszę, że w końcu doczekaliśmy się końca. Ot, ten uczuć, kiedy wrzucasz coś naprawdę dobrego.

Przejdźmy do podziękowań. A trochę ich będzie.

Chciałbym podziękować przede wszystkim:
– Kavixowi za jego porady w trudniejszych zdaniach przy ostatnim odcinku, dał z siebie całe 30%;
– KamiTetowi za zrobienie nieoficjalnego synchro do BD z napisów ~Szafi (link w pierwszym poście), cobyśmy mieli udawany komplet, postarał się na jakieś 60%;
– Wszystkim gałganom i innym gremlinom, które uparcie sapały mi w kark, nalegając na dokończenie serii, postaraliście się na okrągłe 90%.

No ale przede wszystkim powinniśmy podziękować ~Shirin Shenn za jej dobry gust, tj. polecenie mi tej pięknej serii, skuteczne namówienie do jej dokończenia i świeżą dawkę sensownej korekty. Czapki z głów, bo dała z siebie 100% albo i więcej.

To tyle, tak z grubsza. Mam nadzieję, że kiedyś też pobawimy się wspólnie przy równie dobrej bajce.
Nie wiem, czy dorobimy początek, ale, jak wyżej pisałem, w pierwszym poście tematu znajdziecie synchro do [MTBB] napisów z głównej. Mam nadzieję, że autorka łba mi nie urwie, że podlinkowałem dopasowane napisy.

Wspomnę jeszcze, że ta seria pochłaniała kosmiczne nakłady pracy. Dużo guuglania, dużo kombinowania, dużo znaczków i innych takich. No i dużo linijek. Głównie dlatego tyle nam zajęło uporać się z tymi odcinkami, ale w końcu się udało. Tak że bierzcie i jedźcie z tego wszyscy. ~Krzyś

Pokaż spoiler Przyjemnego oglądania

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-11-19 02:53:37)

Tensazen · 2018-11-19 12:17:59

Dzięki smile

Infernus · 2018-11-19 16:50:58

Dzięki smile_big

Kamiyan3991 · 2018-11-19 22:05:49

Nie zapomnijcie o dziesiątkach na MAL-u. ^^
Żarty żartami, ale w sumie to nie wiem, czemu ta seria się u nas nie przyjęła. Na MAL-u czy reddicie była bardzo popularna. A tutaj chyba mało kto oglądał.

A tak w ogóle, to szukałem pretekstu do zapostowania, bo zapomniałem o jeszcze jednym obrazku, który aż prosił się o wstawienie.

Pokaż spoiler Chociaż to drobny spoiler

Tak czy siak, jeśli ktoś tego nie widział, to gorąco zachęcam do obejrzenia.
Zdecydowanie jedna z bardziej wyróżniających się serii w ostatnich latach. To nie jakaś tam sezonowa papka.

rorek · 2018-11-19 22:34:05

Ja oglądałem i ból dupiłem o napisy smile_big

Pokaż spoiler

Hime · 2018-11-20 15:37:46

Dzięki wielkie za napisy do tego anime smile

sprzeglo_do_opla · 2018-11-20 20:14:03

Dzięki za dokończenie tego zacnego animca. Warto było czekać.

Pokaż spoiler Aby formalności stało się zadość smile

Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:30.26,Znaki
Zjedźcie -> Zjedzcie

Kamiyan3991 · 2018-11-22 02:41:57

Witam kolegę z ciekawym nickiem. To chyba twój pierwszy post na forum?
A to wyżej się wytnie. Zapomni. No, ew. kiedyś przemuksuję. Gdzieś tam jeszcze jedną literówkę miałem w głowie w którymś odcinku, ale już nawet nie pamiętam.

Cała ta seria to była kupa roboty, bo mieliśmy 400-linijkowce i po 20+ czcionek w MKV. Najcięższy TS miał bodaj kilka tysięcy linijek. No ale nie żałuję nawet minuty pracy nad tym tytułem. Wyborna bajka.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-11-26 02:42:23)

Grucha00 · 2018-11-30 22:44:46

Kamiyan3991 napisał:

Zdecydowanie jedna z bardziej wyróżniających się serii w ostatnich latach.

Stwierdzam, że dawno nic tak dobrego nie obejrzałem, aż dziwie się sobie, że pominąłem tak dobry tytuł. Dzięki za tłumaczenie evil .

Kamiyan3991 · 2018-12-21 15:23:04

Kochani, mam przyjemność poinformować, że nasze Miejsce na krańcu wszechświata właśnie prowadzi w głosowaniu w plebiscycie animowanym w Tokio.
KLIK

yapi-kun · 2018-12-21 19:11:25

Muszę to zacząć oglądać od nowa, bo jednak za duża przerwa od odcinków Szafi i dużo z głowy wyleciało. Chyba jedyna zaległość z tego roku, która może jeszcze namieszać w moim AOTY. Dziękówa za dokończenie!

Forum AnimeSub.info

#21 2018-11-13 00:44:44

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

#22 2018-11-19 02:41:53

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

#23 2018-11-19 12:17:59

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

#24 2018-11-19 16:50:58

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

#25 2018-11-19 22:05:49

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

#26 2018-11-19 22:34:05

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

#27 2018-11-20 15:37:46

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

#28 2018-11-20 20:14:03

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

#29 2018-11-22 02:41:57

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

#30 2018-11-30 22:44:46

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

#31 2018-12-21 15:23:04

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

#32 2018-12-21 19:11:25

Odp: [shisha] Sora yori mo Tooi Basho (Zakończone)

Stopka forum