[~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

martinru · 2018-10-06 08:42:16

Yuu Koito dużo czyta i słucha piosenek na temat miłości, jednakże uczucie to i słowa ją opisujące są jej zupełnie obce.
Kiedy kolega z klasy w gimnazjum wyznał jej swoje uczucia i poprosił o chodzenie, Yuu nie poczuła, jakby ulatywała jak
na skrzydłach, jak tego oczekiwała. W liceum poznaje dziewczynę podobną do niej, drugoklasistkę Touko Nanami.
Jednakże pewnego dnia, gdy Yuu daje mu wreszcie odpowiedź po miesiącu zachęcona przez Touko, ta znienacka
wyznaje młodszej koleżance swoje uczucie...

Tytuł: Yagate Kimi ni Naru / Bloom into You
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2018
Typ i czas trwania: serial TV, 13 odcinków po 24 minuty
Gatunek: życie szkolne, życie codzienne, romans, shoujo-ai, yuri

Dane techniczne:
Wideo: BDMV 1280x720 x264
Dźwięk: AAC 2.0
Kodowanie: Asenshi (odc. 1-9), Ohys-Raws (odc. 10-13)

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru
Biała czcionka dialogowa: Kamiyan3991 smile_big

Pliki zawierają dwie wersje napisów:
- polskie (białe)
- polskie (żółte)

Odcinki:
- Odcinek 1: Nie mogę dosięgnąć gwiazd
- Odcinek 2: Gorączka / Podanie o pierwszą miłość
- Odcinek 3: W zawieszeniu / Dziewczyna, która mnie kocha
- Odcinek 4: Dystans pomiędzy miłością a całowaniem / Nie jestem aktorką!
- Odcinek 5: Wielokrotny wybór / wielokrotny wybór (ciąg dalszy)
- Odcinek 6: Zniewalające słowo
- Odcinek 7: Wiele tajemnic / Iskry
- Odcinek 8: Punkt przecięcia / W deszczu
- Odcinek 9: Na twój znak / Nie słyszę sygnału do startu
- Odcinek 10: Jestem niekompletna / Dzienna gwiazda / Iluzja
- Odcinek 11: Równowaga trójkąta / Zaognianie sytuacji
- Odcinek 12: Nagle zaparło mi dech
- Odcinek 13: Do stacji końcowej / Latarnia morska

UWAGA! Linki tylko dla użytkowników animesub.info!
Proszę ich nie rozpowszechniać bez mojej wiedzy i zgody!
Dziękuję!

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-7
- Odcinki 8-10
- Odcinki 11-13

Do wydań:
- Asenshi,
- HorribleSubs.

Napisy są w dwóch wersjach:
- żółte,
- białe (z oznaczeniem "b" na końcu nazwy pliku.)

Wykorzystane czcionki:
- Tahoma (żółta dialogowa)
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana,
- GandhiSansPL-Bold (biała dialogowa).

Czcionka:
GhandiSansPL-Bold - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu!

PS. Gdyby w tekście trafiły się jakieś błędy, dajcie znać, poprawię smile .

martinru · 2018-10-14 10:05:23

I łapcie w końcu 2. odcinek Bloom into You. smile

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2018-10-17 08:55:27

Przede wszystkim wielkie podziękowania dla kolegi Puotka za cenne uwagi i rady, które wysłał mi na PW respekt . Mam nadzieję, że dzięki niemu nie zawalę kolejnej serii, jak to zrobiłem w przypadku "Slow Start". Dlatego łapcie odcinki 1. i 2. z niemalże całkowicie nowym tłumaczeniem. Mam nadzieję, że wyszło mi znacznie lepiej. Poprzednie wersje możecie spokojnie wyrzucić do kosza. Dajcie znać, co i jak.

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2018-10-22 16:14:32

Siema. 3. odcinek Bloom into You do pobrania smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania!

PS. Ponieważ przy tłumaczeniu będę korzystał z dwóch wersji napisów angielskich, odcinki będą się pojawiać poniedziałek / wtorek. Mam nadzieję, że dzięki temu moje tłumaczenie będzie lepsze i ciekawsze. Dawajcie znać, jakby co! smile

Kamiyan3991 · 2018-10-23 21:06:19

Czy to seria podobna do Cytrusa? Bo na fajne lesbijki chętnie bym popatrzył.
Co do napisów, raczej w ciemno możesz brać Asenshi, bo rip HS pochodzi z kiepskiego streamu.
PS: jest jakiś konkretny powód do używania angielskiego tytułu? Przez to nawet nie zauważyłem, że to wydajesz.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-23 21:10:46)

martinru · 2018-10-23 21:41:08

Kamiyan3991 napisał:

Czy to seria podobna do Cytrusa? Bo na fajne lesbijki chętnie bym popatrzył.
Co do napisów, raczej w ciemno możesz brać Asenshi, bo rip HS pochodzi z kiepskiego streamu.
PS: jest jakiś konkretny powód do używania angielskiego tytułu? Przez to nawet nie zauważyłem, że to wydajesz.

Nie. Jest spokojniejsza i romantyczniejsza, bez jakichkolwiek patologii jak w Citrusie i mniej ero scen (mangę czytałem). Zresztą manga wychodzi pod tym tytułem w USA, dlatego dałem angielski. Ma bardziej psychologiczne podejście niż erotyczne. Studio JG szykuje polskie wydanie, nawet już prenumeratę wykupilem smile_big , choć daty premiery jeszcze nie ma. Tłumaczenie jest wypadkową HS i Asenshi, zaś hardki robię z wydania Asenshi. Będę też wrzucał napisy na ANSI do obu wydań. Przyjemnego oglądania.

Kamiyan3991 · 2018-10-23 21:53:40

martinru napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Czy to seria podobna do Cytrusa? Bo na fajne lesbijki chętnie bym popatrzył.
Co do napisów, raczej w ciemno możesz brać Asenshi, bo rip HS pochodzi z kiepskiego streamu.
PS: jest jakiś konkretny powód do używania angielskiego tytułu? Przez to nawet nie zauważyłem, że to wydajesz.
Nie. Jest spokojniejsza i romantyczniejsza, bez jakichkolwiek patologii jak w Citrusie i mniej ero scen (mangę czytałem). Zresztą manga wychodzi pod tym tytułem w USA, dlatego dałem angielski. Ma bardziej psychologiczne podejście niż erotyczne. Studio JG szykuje polskie wydanie, nawet już prenumeratę wykupilem , choć daty premiery jeszcze nie ma. Tłumaczenie jest wypadkową HS i Asenshi, zaś hardki robię z wydania Asenshi. Będę też wrzucał napisy na ANSI do obu wydań. Przyjemnego oglądania.

Okej, z miłą chęcią sprawdzę, coś tam waćpan nawymyślał.
A tak nawiasem mówiąc, w życiu bym się nie spodziewał, że będzie mnie ciągnęło do takich rzeczy. Z drugiej strony to chyba dość... naturalne? Skoro laski oglądają sobie męską miłość, to dlaczego my, romantycy, nie mielibyśmy patrzeć na ładne dziewoje?

*Użyłem słowa romantycy, bo tak mi jakoś utkwiło w pamięci z czasów szkoła średniej, jak to kiedyś na WDŻ-ecie (seksie) pani prowadząca gęsto tłumaczyła, że faceci to są ogólnie dużo bardziej uczuciowi, ale nie chcą tego okazywać. To ogólnie była względnie ciekawa lekcja, ale czy to fejk, czy #potwierdzoneinfo, to już nie wiem.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-23 21:54:56)

martinru · 2018-10-23 22:08:19

To polecam Ci jeszcze Asagao to Kase-San (wszelkie materiały znajdziesz u mnie w temacie Mniej ważne projekty), Netsuzou Trap NTR (choć to jeszcze większa patologia niż Citrus smile_big ) oraz Tachibanakan to Lie Angle (też w Mniej ważnych projektach).

Subarashi · 2018-10-23 23:27:00

Aoi Hana jest też bardzo podobne do tego. Nawet bohaterki przypominają te z Yagate Kimi ni Naru (przynajmniej z wyglądu). Żadna "Cytryna", tylko słodka wanilia.

martinru · 2018-10-23 23:39:00

Subarashi napisał:

Aoi Hana jest też bardzo podobne do tego. Nawet bohaterki przypominają te z Yagate Kimi ni Naru (przynajmniej z wyglądu). Żadna "Cytryna", tylko słodka wanilia.

Obczaimy smile_big . Napisy do tego na ANSI są i to ponoć całkiem niezłe, jak się zorientowałem.

martinru · 2018-10-30 18:32:00

I w końcu do pobrania 4. odcinek Bloom into You smile_big .

Pokaż spoiler

Jak widzicie, zaszły spore zmiany. Napisy będą w dwóch wersjach: żółte i białe, które opracowaliśmy razem z kolegą Kamiyanem smile_big . W 3. odcinku zmienił się tytuł 4. rozdziału i jest drobna zmiana w tekście piosenki końcowej. W odcinkach 1. i 2. w tytułach odcinków dodałem też numery rozdziałów. Dlatego łapcie też poprawione odcinki 1-3; linki we wszystkich postach powyżej podmienione.

Na ANSI również napisy do pobrania:
- Odcinki 1-4

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2018-11-07 12:19:20

I łapcie 5. odcinek Bloom Into You smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu!

yapi-kun · 2018-11-07 20:14:07

Czekam na gołe napisy, da radę wrzucić je same, a nie w paczce 5-8, tym samym katować ludzi oczekiwaniem? Obejrzałem od wczoraj wszystkie 4 odcinki z Twoimi napisami i apetyt na piąty ep mam niemały.

martinru · 2018-11-07 20:18:58

yapi-kun napisał:

Czekam na gołe napisy, da radę wrzucić je same, a nie w paczce 5-8, tym samym katować ludzi oczekiwaniem? Obejrzałem od wczoraj wszystkie 4 odcinki z Twoimi napisami i apetyt na piąty ep mam niemały.

Hej. W poście nad Twoim masz do ściągnięcia odcinek 5 z napisami pl w pliku (tzw. "hardsub"), więc nie musisz czekać na wydanie paczki smile . Ściągasz, oglądasz. W ten sposób wydaję odcinki na bieżąco. Nie musisz osobno ściągać napisów, a potem szukać do nich filmu smile . Paczki z napisami robię jako backup, gdyby "hardki" szlag trafił.

martinru · 2018-11-13 11:12:17

Hej. Łapcie 6. odcinek.

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2018-11-21 11:10:48

I łapcie 7. odcinek Bloom into You. smile
Zaczyna się robić coraz ciekawiej...

Pokaż spoiler

Pokaż spoiler nr 2

Ponieważ ani w anime, ani w mandze (sprawdzałem) nie ma podanego imienia ani nazwiska pierwszej dziewczyny Sayaki z gimnazjum, w dwóch miejscach zostawiłem "Senpai". Asenshi próbowało to maskować po swojemu, ale jakoś mi to nie podchodziło, więc postanowiłem zostawić jak w oryginale.

Napisy:
- Odcinki 5-7

Przyjemnego seansu!

martinru · 2018-12-01 11:39:05

I łapcie 8. odcinek Bloom into You smile_big .

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile

martinru · 2018-12-07 13:54:07

I dla stęsknionych: odcinek 9. smile_big

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile

martinru · 2018-12-14 12:34:32

I wreszcie łapcie odcinek 10. smile_big

Pokaż spoiler

Napisy:
- Odc. 8-10

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2018-12-19 16:07:28

Jeszcze tylko dwa odcinki do końca... Łapcie odcinek 11. smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

Forum AnimeSub.info

#1 2018-10-06 08:42:16

[~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#2 2018-10-14 10:05:23

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#3 2018-10-17 08:55:27

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#4 2018-10-22 16:14:32

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#5 2018-10-23 21:06:19

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#6 2018-10-23 21:41:08

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#7 2018-10-23 21:53:40

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#8 2018-10-23 22:08:19

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#9 2018-10-23 23:27:00

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#10 2018-10-23 23:39:00

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#11 2018-10-30 18:32:00

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#12 2018-11-07 12:19:20

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#13 2018-11-07 20:14:07

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#14 2018-11-07 20:18:58

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#15 2018-11-13 11:12:17

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#16 2018-11-21 11:10:48

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#17 2018-12-01 11:39:05

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#18 2018-12-07 13:54:07

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#19 2018-12-14 12:34:32

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

#20 2018-12-19 16:07:28

Odp: [~martinru][hardek] Bloom into You [Zakończony]

Stopka forum