#2 2018-10-13 21:47:05

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

I szybka aktualizacja dla zainteresowanych:

Wydano odcinek pierwszy Kishuku Gakkou no Juliet
Wydano odcinek drugi Kishuku Gakkou no Juliet

Pokaż spoiler
N3ZJ5jL.png

Offline

#3 2018-10-16 02:15:07

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

Całkiem pocieszną bajkę sobie wybrałeś. Autentycznie brechtałem przy pierwszym odcinku. Opening też całkiem spoczny.
Ogólnie zostawiłem ci parę uwag w komentarzu na głównej. Dużo to pewnie nie pomoże, bo tłumaczenie wymaga sporo praktyki, ale lepszy rydz niż nic.

PS: nie żebym narzekał, ale gość jest nowy, więc którejś z 164 pijawek, które pobrały te napisy, wypadałoby chociaż skleić te dwa zdania na ich temat. To naprawdę nic nie kosztuje.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-16 02:16:58)


Ryzen R5 3600
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Samsung 970 EVO

Offline

#4 2018-10-16 19:26:30

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Zacznę tak:
1. Bajkę wybrałem ponieważ spodobał mi się pierwszy odcinek (wiele fajnych romansów na ansi jest porzucane przez autorów i zwyczajnie, chciałem coś zrobić - nie tylko brać, a nuż może komuś przypadnie do gustu. [Tada-kun wa Koi wo Shinai, Masamune-kun no Revenge - ja dalej czekam xD]
2. Do każdego komentarza chcę się jakoś ustosunkować, wszystko co ma na celu poprawę błędów w przyszłości się przyda. [a i jakość napisów z poziomu 2/10 skoczyła do 2,5/10 ^^]

Offline

#5 2018-10-16 20:31:08

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

Masamune to nie romans, tylko Zemsta Aleksandra Fredry. Kappa.
Julkę obejrzałem z opóźnieniem. Nawet nie wiem dlaczego. Mój radar dobrych komedii romantycznych coś się psuje. W sumie to też dziwne, że na tej stronie romanse tłumaczą praktycznie sami faceci.

Kalki wyeliminuj, to już będzie lepiej. I naprawdę te napisy wcale jakieś złe nie są. Widziałem już setki gorszych.
Gdybyś chciał jakieś pomocy, to napisz mi na PW. Podam swojego Discorda.

I kolejny raz pochwalam wybór bajeczki. Naprawdę spoczny tytuł.


Ryzen R5 3600
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Samsung 970 EVO

Offline

#6 2018-10-16 22:44:50

ipos
Użytkownik
Dołączył: 2014-06-26

Odp: [Sabrack] Projekty

Kamiyan3991 napisał:

Całkiem pocieszną bajkę sobie wybrałeś. Autentycznie brechtałem przy pierwszym odcinku. Opening też całkiem spoczny.
Ogólnie zostawiłem ci parę uwag w komentarzu na głównej. Dużo to pewnie nie pomoże, bo tłumaczenie wymaga sporo praktyki, ale lepszy rydz niż nic.

PS: nie żebym narzekał, ale gość jest nowy, więc którejś z 164 pijawek, które pobrały te napisy, wypadałoby chociaż skleić te dwa zdania na ich temat. To naprawdę nic nie kosztuje.

Dobrze jako jedna z pijawek piszę dzięki. XD

Jedną czy dwie literówki widziałem a tak to git.

Offline

#7 2018-10-16 23:34:02

SoheiMajin
Moderator
Skąd: Gdańsk
Dołączył: 2009-04-10

Odp: [Sabrack] Projekty

Serii zachwalał nie będę, bo nic wybitnego, ale w komentarzach zostawiłem parę uwag. Na pewno przydałoby się podszkolić z interpunkcji.

Offline

#8 2018-10-18 21:11:54

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

SoheiMajin napisał:

Serii zachwalał nie będę, bo nic wybitnego.

Nie no, sam nie pisałem, że to jakieś wybitne jest. Po prostu fajny sezonowy romansik, więc całkiem spoko wybór na początek.


Ryzen R5 3600
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Samsung 970 EVO

Offline

#9 2018-10-19 23:28:11

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Wydano odcinek trzeci Kishuku Gakkou no Juliet

Późno, ale jest smile_big [Sen jest dla słabych] ~gdyby jednak w związku z porą pojawiły się jakieś błędy, wybaczcie!

I kolega, który prosił o tłumaczenie nazw epizodów - przepraszam, nie chciałem już dzisiaj się bawić w gradienty, efekty etc. // Jednak poprawię to jutro/pojutrze.

~Miłego seansu ^^

Pokaż spoiler
7qoiqSL.jpg

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-10-19 23:31:05)

Offline

#10 2018-10-20 01:14:21

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

Cycata, dominująca sucz. No, to ja nazywam dobrym projektem postaci.

Sabrack napisał:

I kolega, który prosił o tłumaczenie nazw epizodów - przepraszam, nie chciałem już dzisiaj się bawić w gradienty, efekty etc. // Jednak poprawię to jutro/pojutrze.

Masz chociaż Aegisub Mastera? Bo te gradienty, przynajmniej w kredkach, są dość niewdzięczne. Ze trzy warstwy trzeba mieć, bo tło jest rozblurowane na żółto, krawędzie są białe, a środek to czysty gradient.

No i niektóre czcionki zawsze warto mieć. Iwaty np. pasują do większości bajek. Tu na pierwszy rzut oka też.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-20 01:15:20)


Ryzen R5 3600
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Samsung 970 EVO

Offline

#11 2018-10-20 18:42:18

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Kamiyan3991 napisał:

Cycata, dominująca sucz. No, to ja nazywam dobrym projektem postaci.

Masz chociaż Aegisub Mastera? Bo te gradienty, przynajmniej w kredkach, są dość niewdzięczne. Ze trzy warstwy trzeba mieć, bo tło jest rozblurowane na żółto, krawędzie są białe, a środek to czysty gradient.

No i niektóre czcionki zawsze warto mieć. Iwaty np. pasują do większości bajek. Tu na pierwszy rzut oka też.


Heh, aż tak to ja nie umiem. >.> [co raczej widać po moim bieda typesettingu]

+ z projektem postaci mogę się jedynie zgodzić, jednak i tak wybieram Julię.

Mam nadzieję, że nie zrobi się z tego harem z wianuszkiem dziewczyn. [jak zrobi to nawet mi o tym nie mówcie >.>]

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-10-20 18:42:36)

Offline

#12 2018-10-21 22:15:20

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Obejrzałem pierwszy odcinek Hashiri Tsuzukete Yokattatte.. // Co za tym idzie stwierdziłem, że przyda się jej tłumaczenie smile_big
Krótka historia 4x15min o dążeniu do celu? [brzmi jak wszystko >.>]

Wydano odcinek pierwszy Hashiri Tsuzukete Yokattatte.

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-10-21 22:15:56)

Offline

#13 2018-10-28 00:23:23

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Wydano odcinek czwarty Kishuku Gakkou no Juliet

Pokaż spoiler
drOMrJ6.jpg

Dodatkowo: nazw odcinków dalej nie zrobiłem XD [trzeba mi wybaczyć, postaram się to kiedyś zrobić.]
Dlaczego tak późno? - skrypt HS jest beznadziejny, a wczoraj nie miałem już siły (wychodziły takie zdania, że sam sobie oczy kaleczyłem)

~Miłego seansu!

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-10-28 00:30:05)

Offline

#14 2018-10-29 01:12:37

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

Przyznaj się pan, że to chodziło o te olaboga 430 linijek do przetłumaczenia.
A tempo i tak jest bardzo dobre, więc nie ma co się przejmować. Nawet można by trochę zwolnić i niech uczą się cierpliwości.

Swoją drogą, nie spodziewałem się, że w tym odcinku wydarzy się to, co się wydarzyło.
Za tydzień będą nowe dziewczynki?


Ryzen R5 3600
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Samsung 970 EVO

Offline

#15 2018-10-29 21:43:10

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

430 linijek? - każdy odcinek miał coś koło 400 ^^
Naprawdę chodziło o zmęczenie, wróciłem późno z pracy i sen dał o sobie znać. Mogłem męczyć, ale czasami już nawet nie wiedziałem o co chodzi w tym tłumaczeniu xD // z HS też jest problem tych podwójnych dialogów, masa kwestii, które trzeba rozdzielać i tworzyć timing (a tego mi się nie chciało najbardziej)

I nie będę okłamywał ale Hasuki do tego odcinka była jedną z mniej lubianych postaci xD // Czekam jeszcze na loli ?siostry? i jakieś rozwinięcie tematu ^^  [#teamJulia]

Dla zainteresowanych: Hashiri pojawi się w środę/czwartek.

Offline

#16 2018-10-30 03:35:51

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

Zerknąłem, ile było w HS. W sumie po podmiankach timingu to ci pewnie wyszło 400.
No ja przy seriach Amazonu zaczynałem od zmiany timingu. Głównie szukałem tych linijek, w których niepotrzebnie były dwie linijki zamiast jednej.
Ich tłumaczenia dla mnie były zawsze okej, ale czasówka ssie.

#teamJulio

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-30 03:36:56)


Ryzen R5 3600
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Samsung 970 EVO

Offline

#17 2018-10-31 00:05:25

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Wydano odcinek drugi Hashiri Tsuzukete Yokattatte.

Pokaż spoiler

Kiedy myślisz o tym, że jutro znowu trzeba rano wstać :c
VSxKmFk.jpg

~Miłego seansu!

======================================================================================

Edit 01-11-2018:

Dodano tytuły odcinków do scen po openingach [doszła czcionka] w Kishuku. [po endingu mi się nie chce robić xD]

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-11-03 01:10:18)

Offline

#18 2018-11-03 01:09:35

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Wydano odcinek piąty Kishuku Gakkou no Juliet

Pokaż spoiler
M7OTIV7.jpg

~Miłego seansu!

Offline

#19 2018-11-03 01:42:59

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

KishukuGakkounoJuliet-Episode3-Omake-8.gif


Ryzen R5 3600
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Samsung 970 EVO

Offline

#20 2018-11-10 20:46:25

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Troszkę późno, ale jest smile_big // Miałem sporo problemów technicznych i językowych przy tłumaczeniu tego odcinka, więc obecnie jest on bez przetłumaczonych nazw konkurencji [w typesettingu] i niektóre kwestie mogą dziwnie brzmieć. [na wszelkie propozycje zmian jestem otwarty].
+ typesetting zrobię w najbliższym czasie


Wydano odcinek szósty Kishuku Gakkou no Juliet

Pokaż spoiler
4f5Czat.jpg

~Miłego seansu!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Z mniej ważnych informacji: Hashiri nie wiem kiedy będzie. XD

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-11-10 20:46:51)

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2021