#1 2019-03-03 17:10:01

Howyudoin
Użytkownik
Dołączył: 2019-03-03

[Howyudoin] Projekty

AKTYWNE:

Hoshiai no Sora 1/12

ZAKOŃCZONE:

Zoku Owarimonogatari 6/6

Ostatnio edytowany przez Howyudoin (2019-10-13 00:48:01)

Offline

#2 2019-03-03 19:43:44

lipa3000
Użytkownik
Skąd: Olsztyn
Dołączył: 2006-12-04

Odp: [Howyudoin] Projekty

Eee, no dzięki.
Ale tytuł tematu to by trzeba było zmienić.


Y9SqV.pnglipa3000.png

Offline

#3 2019-03-03 20:57:04

Howyudoin
Użytkownik
Dołączył: 2019-03-03

Odp: [Howyudoin] Projekty

Sorry za taki dziwny tytuł, dopiero dzisiaj założyłem konto na tej stronie, więc jeszcze nie wiem jak co powinno wyglądać.

Ostatnio edytowany przez Howyudoin (2019-03-03 21:02:03)

Offline

#4 2019-03-03 21:40:19

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: [Howyudoin] Projekty

Howyudoin napisał:

Sorry za taki dziwny tytuł, dopiero dzisiaj założyłem konto na tej stronie, więc jeszcze nie wiem jak co powinno wyglądać.

Raczej tak:

[Howyudoin] Projekty (aktualna nawa sugeruje w sumie, że to temat od rozmów o serii) jezor

W pierwszym poście:

Aktywne:
- Zoku Owarimonogatari


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#5 2019-03-03 21:45:53

Howyudoin
Użytkownik
Dołączył: 2019-03-03

Odp: [Howyudoin] Projekty

No i kolejny edit... Dzięki za poradę  jezor

Offline

#6 2019-04-19 00:20:22

Howyudoin
Użytkownik
Dołączył: 2019-03-03

Odp: [Howyudoin] Projekty

Wrzuciłem właśnie napisy do 3 odcinka.

Dodatkowo, przetłumaczyłem shorta (nie ma spoilerów) który jest dołączony do Blu-Raya Zoku Owarimonogatari, więc jeśli jesteś zaineresowany:

Ougi Odbicie

"Ludzie używają luster, aby się przejrzeć. Ale jeśli się nad tym zastanowić, Araragi-senpai, obraz, który w nim widzimy, jest obrazem przeszłego siebie.
Przecież, aby światło się odbiło, musi odbić się od ciebie do lustra, a potem od lustra z powrotem do ciebie — co oczywiście wytwarza opóźnienie."

Pomimo że było to zadziwiające, zrozumiałem, co Ougi-chan miała na myśli. Światło porusza się oczywiście, z prędkością światła.
Czyli, biorąc tę prędkość pod uwagę, czas, w jakim światło pokonuje kilkanaście centymetrów, wynosi więcej niż 0 sekund.
W związku z tym, lustro tak naprawdę odbija ciebie sprzed zero-przecinek-zero-zero-zero-zero-zero-zero-iluś tam milisekund.

"Patrzenie się w lustro jest jak patrzenie w przeszłość — po prostu patrzysz się wstecz.
Albo ujmując to ładniej, gdy próbujesz poprawić swoją fryzurę przed lustrem, tak naprawdę poprawiasz wspomnienie.
Nie powiedziałabym, że to coś złego, ale taki pogląd nie bierze pod uwagę przyszłości, nieprawdaż?"

"Ougi-chan. Czyli mówisz, że powinniśmy odwrócić się od luster — tak, żeby nie było ich widać — aby żyć pozytywne i patrzące w przód życie?
Przecież każdy widoczny obiekt jest odbiciem światła. Wygląda na to, że wszyscy jesteśmy uwięzieni w świecie przeszłości."

"W takim razie, przestań patrzeć na odbicia, i zacznij szukać źródeł światła — niefiltrowanego światła."

"Niefiltrowanego światła? Mówisz mi, że mam patrzyć się na słońce na niebie? Czyli zamiast przed siebie, powinienem patrzeć—"

"— W górę, tak. Branie pod uwagę przyszłości oznacza wspinanie się po drabinie socjalnej, nie uważasz?
Gdy zdasz z liceum Naoetsu, Araragi-senpai, nigdy więcej nie będziesz uwięziony w przeszłości — przeszłości, która przypomina mnie.

"..."

"Tak właściwie, jeśli spojrzałbyś w górę, nie zobaczyłbyś słońca. Jedyne co byś zobaczył to sufit łazienki, nieprawdaż? Prawdziwa radość dla oczu."

Ougi-chan wzruszyła ramionami i uśmiechnęła się, jak obraz który został ożywiony.

Ostatnio edytowany przez Howyudoin (2019-04-19 00:23:58)

Offline

#7 2019-04-19 08:29:44

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Howyudoin] Projekty

Gorszego rawa to już chyba nie mogłeś wybrać.
1080p ~200MB trąci onlajnem.

A na zielono masz odpicowane perfekt MTBB.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-04-19 08:30:59)

Offline

#8 2019-04-19 09:19:10

Howyudoin
Użytkownik
Dołączył: 2019-03-03

Odp: [Howyudoin] Projekty

Kamiyan3991 napisał:

Gorszego rawa to już chyba nie mogłeś wybrać.
1080p ~200MB trąci onlajnem.

A na zielono masz odpicowane perfekt MTBB.

To są ripy z BluRaya więc chyba wszystkie, powinny się zaczynać w tej samej sekundzie. Próbowałem na 2 innych wersjach i było dobrze, więc można normalnie użyć MTBB. Napisałem, że powinno działać na innych.

Offline

#9 2019-04-19 21:41:23

Shaft
Użytkownik
Dołączył: 2014-09-03

Odp: [Howyudoin] Projekty

MTBB ma zamiar wydać posklejane epy w formie pojedynczego filmu, nie lepiej na niego poczekać?

Offline

#10 2019-04-19 21:46:34

Howyudoin
Użytkownik
Dołączył: 2019-03-03

Odp: [Howyudoin] Projekty

Shaft napisał:

MTBB ma zamiar wydać posklejane epy w formie pojedynczego filmu, nie lepiej na niego poczekać?

Tłumaczenia będzie tyle samo, więc nie widzę sensu. Poza tym nie tłumaczę z MTBB tylko z Edo. I do tego już przetłumaczyłem 3 odcinki pojedynczo, nie wiem, po co miałbym teraz czekać na sklejoną wersję.

Może zrobię jakąś wersję 1-6 pod ten film MTBB, ale to jak już skończę pozostałe 3 odcinki, na razie czekam na suby od Edo.

Ostatnio edytowany przez Howyudoin (2019-04-19 21:49:52)

Offline

#11 2019-04-30 22:46:02

Howyudoin
Użytkownik
Dołączył: 2019-03-03

Odp: [Howyudoin] Projekty

Zoku Owarimonogatari
Mały update dla zainteresowanych:

Napisów do kolejnego odcinka nie było już dosyć długo, ale postaram się, żeby były jak najszybciej. Niestety osoba, której tłumaczeń używałem, ogłosiła ostatnio, że nawet nie zaczęła jeszcze pracy nad odcinkami 4-6 oraz że powinny być dopiero około 18 maja (data premiery wersji telewizyjnej Zoku). Chciałbym przetłumaczyć wszystkie odcinki przed tą datą, więc przerzucam się na inne tłumaczenie (MTBB). Jest to jedyne sensowne tłumaczenie, jakie jest na razie dostępne, ale i tak niezbyt mi się podoba, więc nie wiem jak, pójdzie tłumaczenie. Kolejna sprawa, osoba, z której do tej pory tłumaczyłem, udostępniała plik .ass z napisami, więc tłumaczyłem sobie po prostu w notatniku i wszystko było pięknie. Jednak MTBB tego nie robi, więc muszę się nauczyć jak wyciągnąć napisy z odcinka i wszystko inne co jest z tym związane.

Więc jeśli ktoś czekał na napisy, przepraszam za opóźnienia, odcinek czwarty powinien być jeszcze w tym tygodniu.

Offline

#12 2019-04-30 23:04:48

_Crimson_Red_
Użytkownik
Dołączył: 2014-02-18

Odp: [Howyudoin] Projekty

Wyciągnąć napki z odcinka to akurat żadna filozofia. Pobierasz Kainote albo Aegisub i jedziesz :p


podpisq.png

Offline

#13 2019-04-30 23:34:42

Howyudoin
Użytkownik
Dołączył: 2019-03-03

Odp: [Howyudoin] Projekty

_Crimson_Red_ napisał:

Wyciągnąć napki z odcinka to akurat żadna filozofia. Pobierasz Kainote albo Aegisub i jedziesz :p


Czekaj... co? Z Kainote i Aegisub da się poprostu wyciągnąć napisy? Ostatnią godzinę straciłem próbując z jakimś innym programem i właśnie się udało. No cóż, chyba straciłem czas.

Offline

#14 2019-04-30 23:52:47

_Crimson_Red_
Użytkownik
Dołączył: 2014-02-18

Odp: [Howyudoin] Projekty

Howyudoin napisał:
_Crimson_Red_ napisał:

Wyciągnąć napki z odcinka to akurat żadna filozofia. Pobierasz Kainote albo Aegisub i jedziesz :p


Czekaj... co? Z Kainote i Aegisub da się poprostu wyciągnąć napisy? Ostatnią godzinę straciłem próbując z jakimś innym programem i właśnie się udało. No cóż, chyba straciłem czas.

No da się i to dwoma kliknięciami. Nie wspominając już o tym, że tłumaczy się w nich o wiele wygodniej niż w notatniku, więc radziłbym się na stałe przerzucić jeśli zamierzasz się poważnie wziąć za suby xd

Ostatnio edytowany przez _Crimson_Red_ (2019-04-30 23:53:57)


podpisq.png

Offline

#15 2019-05-01 13:53:06

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Howyudoin] Projekty

Aegi? Kainote? Amatorzy.
Prawilni pobierają z AT:
https://animetosho.org/view/mtbb-zoku-o … p.n1138609

Subtitles	All Attachments | eng [ASS], Honorifics [enm, ASS]

Offline

#16 2019-05-01 14:06:21

Howyudoin
Użytkownik
Dołączył: 2019-03-03

Odp: [Howyudoin] Projekty

Kamiyan3991 napisał:

Aegi? Kainote? Amatorzy.
Prawilni pobierają z AT:
https://animetosho.org/view/mtbb-zoku-o … p.n1138609

Subtitles	All Attachments | eng [ASS], Honorifics [enm, ASS]

To akurat dla filmu, więc czasy się nie zgadzają, ale znalazłem też dla poszczególnych odcinków. Czasowo wychodzi tak samo, jak z Kainote, ale i tak dzięki wielkie za tą stronę, na pewno się przyda.

Offline

#17 2019-05-03 11:19:58

enc0re
Użytkownik
Dołączył: 2017-07-11

Odp: [Howyudoin] Projekty

Czekam z niecierpliwością na subki. Ogólnie są dobre, ale w monogatari przydałoby się też tłumaczyć to co jest w tle, czyli pojawiające się niekiedy jednokolorowe tła z jakimś napisem, obiekty typu książka, obraz, cokolwiek co ma napis. To taka specyficzna seria, że takie elementy mają spore znaczenie. Jak na pierwsze tłumaczenie to wybrałeś dość trudny tytuł. Ale dobrze ci idzie, więc nie przerywaj smile

Offline

#18 2019-05-03 12:24:58

Howyudoin
Użytkownik
Dołączył: 2019-03-03

Odp: [Howyudoin] Projekty

enc0re napisał:

Czekam z niecierpliwością na subki. Ogólnie są dobre, ale w monogatari przydałoby się też tłumaczyć to co jest w tle, czyli pojawiające się niekiedy jednokolorowe tła z jakimś napisem, obiekty typu książka, obraz, cokolwiek co ma napis. To taka specyficzna seria, że takie elementy mają spore znaczenie. Jak na pierwsze tłumaczenie to wybrałeś dość trudny tytuł. Ale dobrze ci idzie, więc nie przerywaj smile

Dziekuje, wiele znaczą dla mnie opinie.

Co do tłumaczenia tekstów w tle, przecież w większości są przetłumaczone, okładki książek, napisy, karteczki. Większość jest odbita, więc może dlatego ciężko je zauważyć.

Pokaż spoiler
fdGolW5.jpg

Offline

#19 2019-05-03 12:38:56

Demonis Angel
Użytkownik
Skąd: Tarnów
Dołączył: 2010-08-18

Odp: [Howyudoin] Projekty

Howyudoin napisał:
enc0re napisał:

Czekam z niecierpliwością na subki. Ogólnie są dobre, ale w monogatari przydałoby się też tłumaczyć to co jest w tle, czyli pojawiające się niekiedy jednokolorowe tła z jakimś napisem, obiekty typu książka, obraz, cokolwiek co ma napis. To taka specyficzna seria, że takie elementy mają spore znaczenie. Jak na pierwsze tłumaczenie to wybrałeś dość trudny tytuł. Ale dobrze ci idzie, więc nie przerywaj smile

Dziekuje, wiele znaczą dla mnie opinie.

Co do tłumaczenia tekstów w tle, przecież w większości są przetłumaczone, okładki książek, napisy, karteczki. Większość jest odbita, więc może dlatego ciężko je zauważyć.

Czytelność jest ważna, więc nie odwracaj tekstu bez powodu. Samo nachylenie jest ok, gdy zgrywa się z napisem, bo wtedy nie zasłania tyle obrazu.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2019-05-03 12:39:11)


Proszę wszystkich użytkowników o przesyłanie mi nieudostępnionych synchronizacji.

O mnie.
Lista synchronizacji.
Link do folderu na pw.

Offline

#20 2019-05-03 12:45:54

Howyudoin
Użytkownik
Dołączył: 2019-03-03

Odp: [Howyudoin] Projekty

Demonis Angel napisał:

Czytelność jest ważna, więc nie odwracaj tekstu bez powodu. Samo nachylenie jest ok, gdy zgrywa się z napisem, bo wtedy nie zasłania tyle obrazu.

Jest powód, Araragi znajduje się w odbitym świecie. Zdaje mi się, że po japońsku też jest odbite. Nie oszalałem, i nie odwróciłem sobie tekstu tak bez powodu. Wszstkie odbite rzeczy są mało ważne, jak coś jest choć troche bardziej ważne, nie jest odbite.

Pokaż spoiler
NVC8XfM.jpg

Ostatnio edytowany przez Howyudoin (2019-05-03 12:46:29)

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019