[Lewa] Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (12/12)

Lewa · 2022-02-17 22:34:46

Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (Fabiniku)
Life With an Ordinary Guy Who Reincarnated Into a Total Fantasy Knockout

Jakby znalazły się jakieś błędy to byłabym wdzięczna za podesłanie.

Ostatnio edytowany przez Lewa (2022-04-18 17:56:23)

Lewa · 2022-02-23 02:06:25

Odcinek 7 dodany.

Napisy | MKV

Ostatnio edytowany przez Lewa (2022-02-23 02:09:46)

Lewa · 2022-03-02 23:21:10

Odcinek 8 dodany.

Napisy | MKV

Ostatnio edytowany przez Lewa (2022-03-03 20:35:34)

wincenty271 · 2022-03-02 23:59:15

Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:32.80,Default,Shen,0,0,0,,Mógłbym bym was tam wprowadzić,

Lewa · 2022-03-03 20:38:10

wincenty271 napisał:

Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:32.80,Default,Shen,0,0,0,,Mógłbym bym was tam wprowadzić,

Dzięki. Napisy poprawione. Mux v2 wrzucony.

Lewa · 2022-03-06 14:15:05

Wydałam v2 odcinków 1-6. Co zostało poprawione (wrzucam w spoiler, bo dla kogoś kto nie oglądał może zawierać bardzo ogólne spoilery):

Pokaż spoiler

Postanowiłam zmienić zaimki z żeńskich na męskie w niektórych kwestiach, gdy Jinguuji myśli o Tachibanie. Z początku miał to być szybki projekcik głównie na własny użytek, więc korzystałam wyłącznie z napisów SubsPlease, gdzie Jinguuji w myślach określa Tachibanę żeńskimi zaimkami. Trochę mnie to zastanawiało, ale uznałam, że w sumie w ten sposób będzie zabawniej jak będzie mówił o Tachibanie na głos jak o facecie, jednocześnie w myślach postrzegając go jako słodką niewiastę. Przy czwartym odcinku zaczęłam również zaglądać do wydania NanDesuka i okazało się, że tam używane w tych samych kwestiach są zaimki męskie. Mimo to postanowiłam trzymać się pierwotnego planu, żeby raczej używać zaimków żeńskich w myślach Jinguujiego dla spójności całości tłumaczenia. Jednak przy szóstym odcinku, gdy Junguuji myśli o Tachibanie stricte jako o osobie to już używanie żeńskich zaimków zaczęło mi się wydawać strasznie naciągane/niepasujące. Niemniej niespecjalnie miałam czas wtedy, żeby nad tym się zastanawiać (pozdrawiam sąsiadów z góry co zalali mi mieszkanie), więc jeszcze wypuściłam szósty odcinek na starych zasadach. Finalnie przed zaczęciem siódmego odcinka doszłam do wniosku, że jednak to zmienię tak, że Jinguuji używa w myślach żeńskich zaimków wobec Tachibany jedynie w sytuacjach, gdy postrzega go czysto cieleśnie. Reszta zaimków pozostaje bez zmian, tj. gdy Tachibana i Jinguuji są w towarzystwie osób, które wiedzą, że jest facetem to używają męskich zaimków, a gdy w towarzystwie nieznajomych to żeńskich "dla przykrywki".

Poza tym przy okazji ponownego obejrzenia pierwszych 6 odcinków w niektórych miejscach nieco ulepszyłam znaki/typesetting (ale okienka ze statystykami zostały bez zmian - one nie są na mój czas i umiejętności smile ), jak i znalazło się około pięciu literówek/błędów, które zostały poprawione.

Lewa · 2022-03-09 22:56:02

Odcinek 9 dodany.

Napisy | MKV

Lewa · 2022-03-16 20:24:37

Odcinek 10 dodany.

Napisy | MKV

Ostatnio edytowany przez Lewa (2022-03-16 21:11:24)

Lewa · 2022-03-24 00:04:52

Odcinek 11 dodany.

Napisy | MKV

Lewa · 2022-03-30 22:10:50

Odcinek 12 dodany.

Napisy | MKV

Koniec smile .

Forum AnimeSub.info

#1 2022-02-17 22:34:46

[Lewa] Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (12/12)

#2 2022-02-23 02:06:25

Odp: [Lewa] Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (12/12)

#3 2022-03-02 23:21:10

Odp: [Lewa] Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (12/12)

#4 2022-03-02 23:59:15

Odp: [Lewa] Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (12/12)

#5 2022-03-03 20:38:10

Odp: [Lewa] Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (12/12)

#6 2022-03-06 14:15:05

Odp: [Lewa] Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (12/12)

#7 2022-03-09 22:56:02

Odp: [Lewa] Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (12/12)

#8 2022-03-16 20:24:37

Odp: [Lewa] Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (12/12)

#9 2022-03-24 00:04:52

Odp: [Lewa] Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (12/12)

#10 2022-03-30 22:10:50

Odp: [Lewa] Fantasy Bishoujo Juniku Ojisan to (12/12)

Stopka forum