[~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

martinru · 2023-04-09 22:27:53

Planem na życie Hime Shiragi jest znaleźć bogatego męża. Dlatego codziennie zakłada maskę i udaje najbardziej uroczą osóbkę na świecie.
Pewnego dnia przez nieuwagę wpada na Mai, która przy upadku łamie rękę. Hime musi więc zastąpić Mai w pracy, w tematycznej Kawiarni Liebe.
Anime na podstawie mangi Watashi no Yuri wa Oshigoto Desu! wydawanej po polsku przez Waneko.

Tytuł: Watashi no Yuri wa Oshigoto Desu! / Yuri to moja praca!
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2023
Typ i czas trwania: Serial TV, 12 odcinków po 24 minuty
Gatunek: okruchy życia, praca, shoujo ai

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Muxy, dane techniczne:
Wideo: BDMV 1080p x265 HEVC (kodowanie neoDESU)
Dźwięk: FLAC 2.0 (kodowanie S3rNx)
Napisy: polskie, angielskie (Chihiro)

Odcinki:
- Odcinek 1: Witaj w Żeńskiej Akademii Liebe!
- Odcinek 2v2: Wszystkie razem bądźmy kelnerkami
- Odcinek 3v2: W co mam wierzyć?
- Odcinek 4v2: Nienawidzę cię
- Odcinek 5v2: Gdybyśmy mogły zacząć od nowa
- Odcinek 6: A więc nie ma już potrzeby kłamać?
- Odcinek 7v2: Nazywa się dziunia, prawda?
- Odcinek 8v2: Na kogo mam oddać swój głos?
- Odcinek 9v2: Ta jedna, jedyna
- Odcinek 10v2: Czy wszystko zniszczysz?
- Odcinek 11v2: Blume der Liebe
- Odcinek 12v2: Witamy latem w Żeńskiej Akademii Liebe!

UWAGA! Linki tylko dla użytkowników animesub.info!
Proszę ich nie rozpowszechniać bez mojej wiedzy i zgody!
Dziękuję.

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-8
- Odcinki 9-12

Do wydań:
- S3rNx (BD-rip 1080p),
- neoDESU (BD-rip 1080p),
- Chihiro (1080p),
- SubsPlease (1080p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana.

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2023-04-17 22:07:24

I do ściągnięcia odcinek 2v2 smile .

Pokaż spoiler

Miłego oglądania! smile_big

martinru · 2023-04-23 21:39:03

I 3. odcinek v2 do ściągnięcia smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2023-05-01 21:01:28

I do ściągnięcia odcinek 4v2 smile .

Napisy:
- Odcinki 1-4

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2023-05-17 21:49:02

I 5. odcinek v2 do ściągnięcia smile .

Pokaż spoiler

Miłego seansu! smile_big

martinru · 2023-06-15 20:00:44

I wreszcie do pobrania odcinek 6. smile

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania!

martinru · 2023-06-22 22:36:48

i zapraszam do ściągania odcinka 7v2. smile

Pokaż spoiler

Przyznam, że wymęczył mnie ten odcinek, jeśli idzie o tłumaczenie. Gdyby coś było nie tak, dawajcie znać, poprawię.
Przyjemnego seansu! smile_big

Hunter Killer · 2023-07-30 20:59:49

Drop?

martinru · 2023-08-02 21:34:11

Hunter Killer napisał:

Drop?

Nie. Najzwyczajniej brak czasu. Mam kupę roboty dla Kina Dzieci.

martinru · 2023-08-13 22:30:51

I łapajcie odcinek 8v2. smile .

I paczka z napisami:
- odcinki 5-8

Pokaż spoiler

Też tak chcę...

Miłego

seansu!

martinru · 2023-08-15 19:32:21

I do ściągnięcia odcinek 9v2. smile

Pokaż spoiler

Pamiętajcie! Nigdy nie wkurzajcie okularnicy!

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2023-08-17 21:59:00

I do ściągnięcia odcinek 10v2. smile

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu!

martinru · 2023-09-10 21:58:17

I do ściągnięcia 11. przedostatni odcinek v2.

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2023-09-14 20:34:18

I łapajcie ostatni 12. odcinek v2 papa .

Pokaż spoiler

Paczka z napisami:
- odcinki 9-12

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2023-09-27 22:03:46

I w końcu zapraszam do ściągnięcia BD-ripów. Linki w pierwszym poście oraz w postach danych odcinków podmienione.

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

SoheiMajin · 2023-10-18 20:18:13

Dzięki za przetłumaczenie, bardzo urocza seria. Masz w repertuarze coś "podobnego" do polecenia?

W komentarzach do napisów wypisałem linie do poprawienia.

martinru · 2023-10-18 22:47:08

Wielkie dzięki dla kolegi SoheiMajina za czujność i wyłapanie baboli smile . Paczki z napisami oraz muxy uaktualnione. Linki we wszystkich postach podmienione. Musiałem mieć wyjątkowo zły dzień, skoro w 12. odcinku przepuściłem tyle błędów deprecha ...

W każdym razie, mam nadzieję, że już jest dobrze i nie będzie się już do czego przyczepić smile_big .

A co mógłbym polecić? Z rzeczy, które robiłem i robię to:
- z wiosennego i tegoż sezonu Kizuna no Allelle,
- z wiosennego sezonu Megami no Cafe Terrace,
- z tego sezonu Watashi no Oshi wa Akuyaku Reijou (zapowiada się na nieźle pokręconą baję),
- a z sezonu zimowego 2024 Sasayaku You ni Koi o Utau / Whisper Me a Love Song na podstawie mangi wydawanej przez Studio JG.

Polecam też mangę Yuri to moja praca! wydawaną przez Waneko.

Życzę przyjemnego seansu! smile_big

Forum AnimeSub.info

#1 2023-04-09 22:27:53

[~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#2 2023-04-17 22:07:24

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#3 2023-04-23 21:39:03

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#4 2023-05-01 21:01:28

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#5 2023-05-17 21:49:02

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#6 2023-06-15 20:00:44

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#7 2023-06-22 22:36:48

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#8 2023-07-30 20:59:49

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#9 2023-08-02 21:34:11

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#10 2023-08-13 22:30:51

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#11 2023-08-15 19:32:21

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#12 2023-08-17 21:59:00

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#13 2023-09-10 21:58:17

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#14 2023-09-14 20:34:18

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#15 2023-09-27 22:03:46

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#16 2023-10-18 20:18:13

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

#17 2023-10-18 22:47:08

Odp: [~martinru][mux] Yuri Is My Job! [Zakończony]

Stopka forum