Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#1 2006-02-10 00:20:13
- Jay
- Użytkownik
- Skąd: Wojkowice
- Dołączył: 2006-01-28
Shaman King
Ma ktos 35 - 64 Sub ENG ?? chcialbym przetlumaczyc na polish?? Jakiego programu uzyc??
Offline
#2 2006-02-10 00:28:01
- Kane
- Administrator
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2003-12-29
Odp: Shaman King
Początkującym (i nie tylko) najwygodniej pracuję się w Sub-Edit Player w formacie mDVD
Imperare sibi maximum est imperium
Offline
#3 2006-02-10 01:20:07
- Jay
- Użytkownik
- Skąd: Wojkowice
- Dołączył: 2006-01-28
Odp: Shaman King
Początkującym (i nie tylko) najwygodniej pracuję się w Sub-Edit Player w formacie mDVD
tez juz tak sadze:D mam juz zrodlo:d
Offline
#4 2006-02-10 14:59:14
- kaleka
- Użytkownik
- Dołączył: 2006-02-06
Odp: Shaman King
Cześć jak chcesz robić napisy do króla szamanów to napisz do mnie na gg 5497377 lub skype pawelch. (ale na skype rzadziej jestem)dlatego żebyśmy się umuwili kto jakie odcinki robi przez co szsybciej pójdzie. Jak skończymy wszystkie i uznasz że chcesz zrobić więcej odcinków (mam na mysli zrobić to co ja robiłem to prosze bardzo ale moim zadaniem najlepiej lepiej nie robić tak że bedziemy robićte same napisy bo to zajmnie z 2 miesiace 
) napisz do mnie na gg 5497377
Offline
#5 2006-02-10 15:02:45
- kaleka
- Użytkownik
- Dołączył: 2006-02-06
Odp: Shaman King
A tak apropo ja napisy robie w notatniku i teraz zaczynam do odcinka 34 robić napisy
Offline
#6 2006-02-13 10:11:33
- RoninR
- Użytkownik
- Skąd: Gliwice
- Dołączył: 2005-03-14
Odp: Shaman King
WItam!
Dziękuje że zaczeliście robiś naspisy do Shaman Kinga bo właśnie go ściągam, jak go ściągne i wyjda wszystkie napisy to zamierzam go oglądać.
Mam pytanie, poprawicie te źle przetłumaczone początkowe napisy ?
Offline
#7 2006-02-13 17:25:22
- Jay
- Użytkownik
- Skąd: Wojkowice
- Dołączył: 2006-01-28
Odp: Shaman King
Nie ogladalem pierwszego odcinka wiec niewiem jak sa przetlumaczone robie 35 jestem w 5minucie ;]
Offline
#8 2006-02-13 17:34:19
- Winged
- Użytkownik
- Skąd: Szczytno/Toruń
- Dołączył: 2004-10-01
Odp: Shaman King
Zapowiedż porawek pierwszego odcinka. Wczoraj poczułem powera i wziąłem się za tego "potworka". Chodzi tu mi o moje napisy do odcinka pierwszego. Nie chcę się całkowicie dyskredytować, ale znaczna część była źle przetłumaczona. Nie chodziło o to, co było w anime, a bynajmniej w hardsubie Soldats. Po krótce powiem na czym polegały poprawki (tłumaczenie od nowa):
- zmiana timingu (mDVD)
- poprawka tłumaczenia (z oryginału zostało parę linijek)
- dotłumaczenie brakujących zdań (lecących w tle)
- przetłumaczenie op, ed i zapowiedzi następnego odcinka
- wrzucenie paru kodów mDVD (kolorki)
Powstało coś zupełnie nowego, najmniej jestem zadowolony z op i ed, ale nie mam go zamiaru od nikogo ściągać, wliczając w to Polsat (pewnie się znim pobawię jeszcze).
Podsumowując odcinek 01 w nowej, poprawionej i dostosowanej do standardów UE formie pojawi się na stronie dziś lub jutro. Mam nadzieję, że chętni się znajdą, a i ktoś, kto sensownie to oceni (wytknie błędy etc.). Nie wiem, jak będzie wyglądała praca nad kolejnymi 20, bo w tym anime dużo mówią i sporo czasu schodzi na tłumaczenie, które niestety muszę praktycznie przygotowywać od początku.
"Dla ludzkich zachowań nie mam nic poza życzliwością i nic poza śmiechem na pocieszenie bliżnich"
John Irving, "Świat według Garpa"
Offline
#9 2006-02-13 17:53:47
- tomxxx
- Zbanowany
- Dołączył: 2005-05-15
Odp: Shaman King
ten opening na polsacie nie ma nic wspólnego z oryginalnym openingiem.
Dobre tłumaczenie openingu i endingu jest też ważne.
Offline
#10 2006-02-13 17:56:50
- Winged
- Użytkownik
- Skąd: Szczytno/Toruń
- Dołączył: 2004-10-01
Odp: Shaman King
Nie wiem, czy ma, czy nie. Wiem, że jest ważne, ale i niezwykle trudne, z samym zinterpretowaniem mniej wiecej tych piosenek miałem problem. Będę jeszcze je udoskonalał pewnie i później (nie mam pojęcia jak się ułoży moje dalsze życie i czy w ogóle nie ede musiał zrezygnować z fansubingu, więc nie gwarantuję dalszych poprawek). Na bank 01, co dalej? To się jeszcze okarze.
"Dla ludzkich zachowań nie mam nic poza życzliwością i nic poza śmiechem na pocieszenie bliżnich"
John Irving, "Świat według Garpa"
Offline
#11 2006-02-13 18:03:13
- Jay
- Użytkownik
- Skąd: Wojkowice
- Dołączył: 2006-01-28
Odp: Shaman King
Powiem tak, nie znam openingu na Polsacie tylko na JETIX'e. Piosenka jest Szaman King polska cos tam takiegho : "jesli w sobie to masz jednym z nich sie stan. Szamanow Krolem byc:)". Jezeli wiecie to ktory tam jest odcinek??
Offline
#12 2006-02-13 18:05:33
- Winged
- Użytkownik
- Skąd: Szczytno/Toruń
- Dołączył: 2004-10-01
Odp: Shaman King
To raczej oryginalna piosenka się różni. W mojej poprawionej wersji bynajmniej takiego zwrotu nie będzie.
"Dla ludzkich zachowań nie mam nic poza życzliwością i nic poza śmiechem na pocieszenie bliżnich"
John Irving, "Świat według Garpa"
Offline
#13 2006-02-13 18:08:12
- Jay
- Użytkownik
- Skąd: Wojkowice
- Dołączył: 2006-01-28
Odp: Shaman King
Ale kazdy kraj ma inny opening... Tak Bylo z DragonBall, Pokemon, Rycerzami Zodiaku...
Po co marnujesz czas na tlumaczenie openingu??
Offline
#14 2006-02-13 18:11:10
- Zgrzyt
- Użytkownik
- Skąd: Gliwice
- Dołączył: 2006-02-08
Odp: Shaman King
Shaman King to wogule fajne anime?!
Offline
#15 2006-02-13 18:13:04
- Jay
- Użytkownik
- Skąd: Wojkowice
- Dołączył: 2006-01-28
Odp: Shaman King
Shaman King to wogule fajne anime?!
Jak chcesz mi pomoc tlumaczyc to sie zglos gg:4389739
Offline
#16 2006-02-13 18:14:00
- Winged
- Użytkownik
- Skąd: Szczytno/Toruń
- Dołączył: 2004-10-01
Odp: Shaman King
Po co marnujesz czas na tlumaczenie openingu??
Bo już nie odwalam kaszany. Skończyłem z erą speedsubów. Robię napisy dla ludzi, ale i dla siebie samego.
Shaman King to wogule fajne anime?!
Dla mnie przeciętniak.
"Dla ludzkich zachowań nie mam nic poza życzliwością i nic poza śmiechem na pocieszenie bliżnich"
John Irving, "Świat według Garpa"
Offline
#17 2006-02-13 18:22:30
- tomxxx
- Zbanowany
- Dołączył: 2005-05-15
Odp: Shaman King
Ale kazdy kraj ma inny opening... Tak Bylo z DragonBall, Pokemon, Rycerzami Zodiaku...
Po co marnujesz czas na tlumaczenie openingu??
na jetix leci ta sama bajka co na polsacie.
Tyle tylko że codziennie.
Tłumaczy się zawsze oryginalny opening(czyt.japoński) bo on jest najwazniejszy.
I tłumaczy się zawsze z oryginalnych wersji anime(czyt.japońskich),nie tłumaczy się anime z francuskich ,angielskich,niemieckich itp wersji.Dragon ball mielismy framcuski,rycerzy zodiaku równiez,pokemon natomiast amerykanski.
Jak ktoś tłumaczy te anime albo inne to wpierw ściąga wersje japońskie z angielskimi hardsubami.
I powtarzam że opening na polsacie i jetix był bardzo dziecinny a oryginalny jest o wiele sensowniejszy i powazniejszy(jeśli chodzi o słowa).
No i piosenka japońska jest o wiele ładniejsza niż ta po polsku(tłumaczenie z amerykanskiej wersji).
Offline
#18 2006-02-13 18:29:09
- Jay
- Użytkownik
- Skąd: Wojkowice
- Dołączył: 2006-01-28
Odp: Shaman King
...
Ale po co tlumaczyc w kazdym odc wystarczy w jednym jak juz ma sie tlumaczyc...
Offline
#19 2006-02-13 18:34:50
- tomxxx
- Zbanowany
- Dołączył: 2005-05-15
Odp: Shaman King
to chyba oczywiste.
Jednorazowe dobre przetłumaczenie(endingu tez)bardzo zachęca do ściągnięcia napisów.
Przynajmniej mnie.
Offline
#20 2006-02-13 19:01:58
- Jay
- Użytkownik
- Skąd: Wojkowice
- Dołączył: 2006-01-28
Odp: Shaman King
to chyba oczywiste.
Jednorazowe dobre przetłumaczenie(endingu tez)bardzo zachęca do ściągnięcia napisów.
Przynajmniej mnie.
Nom... Masz moze jakis Online tlumacz calych zdan zalezy mi na mysli przewodniej... w niektorych zdaniach troche chaotycznie mi to wychodzi... w koncu pierwszy tekst;]
Offline