Forum AnimeSub.info

Maxikot

Użytkownik

Skąd: Nowy Sącz

Dołączył: 2005-01-02

Jak połączyć napisy z formatu *.txt z filmem?

Pytanko jest w temacie. Prosze o odpowiedzi

Kane

Administrator

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2003-12-29

Odp: Jak połączyć napisy z formatu *.txt z filmem?

Mógłbyś być trochę bardziej konkretny? Chcesz zrobić MKV/OGM czy jak ?

---

Imperare sibi maximum est imperium

Suchy

Użytkownik

Skąd: Łódź (GTW)

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Jak połączyć napisy z formatu *.txt z filmem?

1)Metoda prostrza i zalecana:
- konwerujesz naisy do formatu SRT lub SSA/ASS
- za pomocą MKVToolnix muxujesz napisy razem z filmem
- film będzie miał format wynikowy MKV, nie będzie rekomresji (czyli nie ma utraty jakości filmu), a napisy bedzie można jakby co w dowolnym momencie wyłączyć

2) Metoda prosta niezalecana:
- AVISubtitler 0.25
- pokazujesz plik z filmem i plik z napisami
- ustawiasz wygląd czcionki
- łączysz zapisując do pliku AVI, jest rekomresja i dłużej trwa

3) Metoda trudniejsza zalecana w przypadkach profesionalnych lub półprofesionalnych hardsubów:
- konwerujesz napisy do SSA/ASS oraz ustawiasz jeśli chcesz wszelkie style itd.
- odpalasz VDMod, ładujesz Filtr TextSub i wskazujesz plik
- zapisujesz jako AVI lub OGM lub MKV (przy czym zapis w tej sytuacji do OGM lub mKV mija się z celem)

4) Metoda trudniesza zalecana w przypadkach gdy program zapisujący to nie VDMod (np TMPEG w celu zapisania jako MPEG2 na płytę DVD)
- konwerujesz napisy do SSA/ASS oraz ustawiasz jeśli chcesz wszelkie style itd.
- odpalasz VDMod, ładujesz Filtr TextSub i wskazujesz plik
- stawiasz frameserver i zapisujesz plik avs
- otwierasz program do zapisania i w nim otwierasz plik avs (jeśli wspiera)
- zapisujesz