-==Jak to przetłumaczyć?==-

Rafaga · 2009-04-25 21:49:01

Trochę już na to za późno, ale i tak dzięki za pomoc. papa

Shinuta · 2009-04-26 15:19:27

You are charge on the northern cliff from tomorrow.

Z góry thx.

Ostatnio edytowany przez Shinuta (2009-04-26 15:19:46)

XAniela · 2009-04-26 19:30:17

Atakujesz północny klif (wybrzeże klifowe) od jutra.
Charge jako atakować - choć gdybym wiedziała coś o sytuacji wypowiadania by mi pomogło, bo tak charge ma wiele wyjaśnień jezor A tak przy okazji Kobylnica niedaleko Ustki Jubei oczkod

Ostatnio edytowany przez XAniela (2009-04-26 19:30:55)

Shinuta · 2009-04-26 20:31:41

Nie pasuje
Są prowadzone prace wykopaliskowe i szef mówi do gościa właśnie ten tekst.

BTW. Nie ta Kobylnica jezor

Ostatnio edytowany przez Shinuta (2009-04-26 20:31:59)

Zatoichi · 2009-04-26 20:44:27

A nie ma tam "in charge"?

DARK_SAN · 2009-04-26 20:45:13

Od jutra dowodzisz pracami przy północnym klifie.

Ostatnio edytowany przez DARK_SAN (2009-04-26 20:45:34)

Thebassa · 2009-04-26 20:46:00

A może
Od jutra ty odpowiadasz za/zajmujesz się północnym klifem.

Edit:dwa posty...

Ostatnio edytowany przez Thebassa (2009-04-26 20:47:30)

Wrona · 2009-04-26 20:47:01

You are charge on the northern cliff from tomorrow. - to zdanie jest bez sensu, pewnie chodzi o You are in charge of the northern cliff from tomorrow. czyli od jutra zajmujesz się północnym klifem.
Jakie anime?

Tybekk · 2009-04-28 17:47:36

Jak mam to przetłumaczyć?
[6806][6846]Kuririn, zrób coś dla mnie, zabierz dzieci do domu.
[6846][6883]Ja sprawdzę co tam się stało.
[6883][6899]Też chcę iść.
[6956][6993]Masz rację, moja obecnośc tam niczego nie zmieni.
[7065][7080]Bądź ostrożny.
[7163][7218]Kuririn, it won't do for me to keep quiet about this... (Kuririn, it wouldn't be good for me to not say anything...)
W nawiasie jest podpowiedź od kolegi z Anglii smile
[7230][7260]Później powiedz rodzinie.
[7260][7300]Co... powiedzieć?
[7300][7334]Nic nie wiem o Goku, ale Gohan,
[7334][7386]najwyraźniej został zabity przez Bajin Boo.
[7386][7406]Nie żartuj!
[7406][7451]Vegeta mi o tym powiedział.
[7480][7504]- Resztę zostawiam tobie.|- H-Hej!
[7570][7623]Niemożliwe... Nawet Gohan? Jak ja im to powiem?

i

Tutaj też jest podpowiedź smile
[11250][11286]You'd think they'd be kind of important, though, huh? (means something like "it would seem that they ought to be important [but they apparently aren't]")

Oin · 2009-04-28 19:25:13

Pierwsze mniej więcej "Kuririn, mnie nic dobrego nie przyjdzie z trzymania tego w tajemnicy..."
Drugie coś w rodzaju "I pomyśleć, że wydawali się tacy ważni..."

Tybekk · 2009-04-28 21:34:11

Dzięki smile

Endru · 2009-04-29 23:57:27

Wie może ktoś jak będą "pomoce naukowe" po angielsku?

Zjadacz · 2009-04-30 00:00:00

Aids. Nie myl z AIDS czasem smile_big

Żebyśmy mieli jasność: w pojedynczej jest "aid", bo pytałeś o mnogą.

Ostatnio edytowany przez Zjadacz (2009-04-30 00:02:13)

Endru · 2009-04-30 00:04:13

Dzięki! Już trochę zmęczony jestem a mam sporo pisania.

Always remember to use aids not AIDS <- aż się zasuwa ta dwuznaczność smile_big

Ano, właśnie mi o mnogą chodzi smile

Ostatnio edytowany przez Endru (2009-04-30 00:04:51)

Yelonas · 2009-05-01 13:21:39

Avalanche continues their terrorist ways

Jak to przetłumaczyć, bo mam problemy.

Zjadacz · 2009-05-01 13:44:56

Kontekst, stary.

Yelonas · 2009-05-01 13:45:34

Avalanche continues their terrorist ways

Jak to przetłumaczyć, bo mam problemy.

Zjadacz · 2009-05-01 13:47:11

Lol? Podaj kontekst, w jakim to zdanie leci.

Dragmaru · 2009-05-01 13:47:27

Podaj kontekst, bo bez tego nikt ci nie pomoże.

Ostatnio edytowany przez Dragmaru (2009-05-01 13:48:12)

Oin · 2009-05-01 14:03:14

Na moje to po prostu "Avalanche kontynuuje swoje działania terrorystyczne." ("wciąż zajmuje się terroryzmem", ew. coś o podobnym znaczeniu)
Się domyślam, że to pierwsze to nazwa własna organizacji terrorystycznej... A reszta jest raczej jasna wtedy.

Forum AnimeSub.info

#2161 2009-04-25 21:49:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2162 2009-04-26 15:19:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2163 2009-04-26 19:30:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2164 2009-04-26 20:31:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2165 2009-04-26 20:44:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2166 2009-04-26 20:45:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2167 2009-04-26 20:46:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2168 2009-04-26 20:47:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2169 2009-04-28 17:47:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2170 2009-04-28 19:25:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2171 2009-04-28 21:34:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2172 2009-04-29 23:57:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2173 2009-04-30 00:00:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2174 2009-04-30 00:04:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2175 2009-05-01 13:21:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2176 2009-05-01 13:44:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2177 2009-05-01 13:45:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2178 2009-05-01 13:47:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2179 2009-05-01 13:47:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2180 2009-05-01 14:03:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum