-==Jak to przetłumaczyć?==-

tymek88 · 2011-08-20 12:15:23

Jak to przetłumaczyć:

To jakiś idiom ? ;>

Ostatnio edytowany przez tymek88 (2011-08-20 12:16:00)

slymsc · 2011-08-20 12:19:21

tymek88 napisał:

Jak to przetłumaczyć:
http://www.abload.de/img/2011-08-20_121248vro4.png
To jakiś idiom ? ;>

Kluczem jest słówko "sigh" w tym wypadku znaczy tyle co "wzdychać, oddychać z ulgą". Od tego wyprowadź wariacje z odpowiedzią na "scare away" - tu już można łopatologicznie tłumaczyć jako "odstraszać". Wszystko zależy od kontekstu z poprzednich obrazków i następujących po nim.

Ale wzdychasz. /Co tak wzdychasz? / Ale westchnęłaś.
Oj, bo Fortuna się do ciebie się uśmiechnie. / Wiesz, to może sprowadzić pecha. / Wiesz, bo jeszcze szczęście się ciebie przestraszy. / Wiesz, bo jeszcze wena ci spierdoli. etc.

Ostatnio edytowany przez slymsc (2011-08-20 12:30:49)

coellus · 2011-08-20 12:22:59

breathe a sigh of relief - odetchnąć z ulgą.
I poszłabym tą drogą.
edit:
chociaż wujek google podpowiada, że może to być głęboki wdech, by cokolwiek powiedzieć lub wybuchnąć emocjonalnie.
Nie wiem, próbuj coś z kontekstu wymyślić.

Ostatnio edytowany przez coellus (2011-08-20 12:29:21)

slymsc · 2011-08-20 12:39:46

Pytanie z terminologii technicznej.
Czy ktoś mógłby udzielić mi rady, jak właściwie powinno się oddać po polsku następujący termin: "magnetic repulsion drive"?

Wiem, że chodzi tu o rodzaj napędu działającego na zasadzie odpychania się magnesów, którym napędzone są dane jednostki. Po przejrzeniu zagadnienia na myśl przyszły mi tylko nazwy: napęd lewitacyjny, napęd magnetyczny, napęd indukcyjny. Niestety, nie za bardzo mi to brzmi.

arystar · 2011-08-20 12:52:35

Może "magnetyczny napęd repulsyjny"? :/

DUDi · 2011-08-20 13:07:48

Wystarczy napęd magnetyczny.

Sir_Ace · 2011-08-20 13:11:50

Silniki magnetyczne i elektromagnetyczne istnieją i dzisiaj, więc imo jest ok.

Zatoichi · 2011-08-20 19:50:07

slymsc napisał:

"magnetic repulsion drive"?

"Silnik repulsyjny jest to jednofazowy silnik komutatorowy prądu przemiennego, którego stojan jest zasilany z sieci jednofazowej, a uzwojenie wirnika jest przyłączone do komutatora i zwarte za pośrednictwem szczotek. W stosunku do siebie szczotki osadzone są nieruchomo. Jarzmo, do którego je przymocowano, może się obracać. Silnik ten nie posiada galwanicznego połączenia obwodu elektrycznego stojana i wirnika. Jedynym czynnikiem sprzęgającym stojan i wirnik jest pole magnetyczne."

slymsc · 2011-08-20 20:11:51

Okej, czyli jednak polecacie, by w ten silnik repulsyjny (silnik komutatorowy) uderzyć.
Niby pojazd, całkiem spory, unosi się, nie wchodząc w kontakt z podłożem, więc przypuszczałem, że Amerykańce znowu coś namieszali z japońskiego i nazwa napędu nie do końca odpowiada prawdzie.

W każdym razie dziękuję za odpowiedzi naprowadzające.

DUDi · 2011-08-20 21:15:24

Każdy napęd magnetyczny / elektromagnetyczny z założenia jest repulsyjny (coilgun / Gauss gun, railgun, maglev, obracający się wirnik, ...) - działa na zasadzie odpychania się pól magnetycznych, więc to nie jest potrzebne.

Ostatnio edytowany przez DUDi (2011-08-20 21:16:23)

Keitaro_chan · 2011-08-21 15:11:59

Jak zgrabnie przetłumaczyć termin "maid café"? I czy w ogóle go tłumaczyć?

FAiM · 2011-08-21 15:18:49

Nazwa własna jezor czyli można nie tłumaczyć ^^'

Ostatnio edytowany przez FAiM (2011-08-21 15:21:02)

kaxygen · 2011-08-21 15:28:04

Chodźmy do maid cafe? <sigh> Niezbyt dobra propozycja. Przynajmniej według mnie.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cosplay_restaurant

Ja bym proponował kawiarenkę, kawiarenkę cosplay, gwoli ścisłości. Nic innego nie przychodzi mi na myśl jezor

Ostatnio edytowany przez kaxygen (2011-08-21 15:28:42)

Keitaro_chan · 2011-08-21 15:29:44

Całe szczęście, bo "kawiarnia z pokojówkami" raczej nie wchodzi w grę, prawda? xD
Dzięki za szybką odpowiedź.

EDIT: No tak, ale cosplay to pojęcie nieco szersze i nie zawsze byłoby wiadomo, o co chodzi. W każdym razie będę używał "kawiarenki" tak często, jak tylko się da. Dzięki za pomoc oczkod

Ostatnio edytowany przez Keitaro_chan (2011-08-21 15:32:38)

fluffy · 2011-08-31 19:22:48

Bardzo proszę o przetłumaczenie anime Lucky Star. Wiem, że już jedno tłumaczenie jest, ale właściwie tłumaczeniem bym tego nie nazwał. Nie jestem osobą, która z angielskim radzi sobie bardzo dobrze, a jest to anime, w którym przez większość czasu głównie są konwersacje. Anime oglądam z angielskimi napisami u dołu. Jak już pisałem mój poziom angielskiego nie jest świetny, ale potrafię zauważyć gdy sens niektórych zdań jest kompletnie zmieniony, drama CD i light novels tłumaczone są jako "dramatyczne płyty CD" i "lekkie nowele". Ponadto niektóre angielskie zdania zajmują pełne 2 linijki, a polskie jest skrócone i przekształcone na jedno krótkie co nie ogląda się dobrze gdy postać mówi, a na ekranie jest ten sam napis przez parę sekund. Niektórych zdań nawet brakuje i po prostu się nie pojawiają, nie mówiąc już o komentarzach od tłumaczącego.
Proszę, niech ktoś zrobi to porządnie, bo anime jest bardzo popularne, a jedno felerne tłumaczenie dobrze nie wróży szczególnie jeśli zmienia sens dialogów co może odbić się na ocenie samego anime. W dodatku wiele osób kopiuje napisy na strony "anime online" gdzie trafiają do jeszcze większej ilości ludzi.

coellus · 2011-08-31 19:27:36

Co do Lucky Star i zmienionych kwestii, to jedną z bardziej epickich jest

Pokaż spoiler

Ale to wszystko offtop w tym temacie, bo tutaj ludzie się konsultują w kwestii tłumaczenia, a prośby o nowe tłumaczenia dla serii, które zostały dennie przetłumaczone, są tutaj.

DUDi · 2011-08-31 21:17:15

coellus napisał:

Co do Lucky Star i zmienionych kwestii, to jedną z bardziej epickich jest
Pokaż spoiler

You made my day! hehe
Można by takie perełki wydzielić w osobnym temacie.

Quithe · 2011-08-31 22:12:49

Dudi, taki temat nawet kiedyś powstał.

marcin2 · 2011-08-31 23:09:27

Może ktoś zarzucić linkiem albo podać nazwę topiku plz?

groozin · 2011-09-01 00:20:39

Przypuszczam, że chodzi o TEN temat. Przy okazji przypomniało mi się megaepickie tłumaczenie by Obiwanshinobi:

This worst of all cities gave me the worst of all lives
To najzapadlejsze z zadupi uraczyło mnie losem do najostatniejszej z dup

Zaplułem monitor, gdy to przeczytałem w czasie oglądania E7. Więcej takich smile_big

Forum AnimeSub.info

#3261 2011-08-20 12:15:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3262 2011-08-20 12:19:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3263 2011-08-20 12:22:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3264 2011-08-20 12:39:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3265 2011-08-20 12:52:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3266 2011-08-20 13:07:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3267 2011-08-20 13:11:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3268 2011-08-20 19:50:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3269 2011-08-20 20:11:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3270 2011-08-20 21:15:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3271 2011-08-21 15:11:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3272 2011-08-21 15:18:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3273 2011-08-21 15:28:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3274 2011-08-21 15:29:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3275 2011-08-31 19:22:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3276 2011-08-31 19:27:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3277 2011-08-31 21:17:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3278 2011-08-31 22:12:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3279 2011-08-31 23:09:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3280 2011-09-01 00:20:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum