-==Jak to przetłumaczyć?==-

Demonis Angel · 2012-06-07 20:47:50

Ma ktoś jakiś pomysł na przetłumaczenie tego:

And thanks to that, the office safe is now completely empty.

25 odcinek The Idolmastera.
Ritsuko mówi to do Producenta.

I jeszcze to (chyba) przysłowie:

"Wherever I lay my hat is home"

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2012-06-07 21:01:45)

bodzio · 2012-06-07 20:58:20

Demonis Angel napisał:

Ma ktoś jakiś pomysł na przetłumaczenie tego:
And thanks to that, the office safe is now completely empty.
25 odcinek The Idolmastera.
Ritsuko mówi to do Producenta.

I dzięki temu w kasie pustki/[biura] mamy pustki/świecą pustki/kasa jest pusta. szalony

Demonis Angel · 2012-06-07 21:03:31

bodzio napisał:

Demonis Angel napisał:
Ma ktoś jakiś pomysł na przetłumaczenie tego:
And thanks to that, the office safe is now completely empty.
25 odcinek The Idolmastera.
Ritsuko mówi to do Producenta.
I dzięki temu w kasie pustki/[biura] mamy pustki/świecą pustki/kasa jest pusta.

Dzięki, myślałem podobnie, ale nie byłem pewny.

Jak sobe poradzisz z przysłowiem?

Wherever I lay my hat is home

bodzio · 2012-06-07 21:17:00

Demonis Angel napisał:

bodzio napisał:
Demonis Angel napisał:
Ma ktoś jakiś pomysł na przetłumaczenie tego:
And thanks to that, the office safe is now completely empty.
25 odcinek The Idolmastera.
Ritsuko mówi to do Producenta.
I dzięki temu w kasie pustki/[biura] mamy pustki/świecą pustki/kasa jest pusta.
Dzięki, myślałem podobnie, ale nie byłem pewny.
Jak sobe poradzisz z przysłowiem?
Wherever I lay my hat is home

Dam ci link - poszukaj sobie czegoś, co mniej więcej oddaje sens zdania los
http://przyslowia-polskie.pl/

bobek784 · 2012-06-07 21:43:47

Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.

Ps.
Chociaż po namyśle lepsze będzie.

Tam dom mój, gdzie serce moje.

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2012-06-07 21:48:32)

Demonis Angel · 2012-06-07 21:47:14

bobek784 napisał:

Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.

Myślałem o tym, ale nie zgodzi się z kolejną linijką, w której jest mowa o wspomnieniach. Wstawiłam za to "Nie ma to, jak we własnym domu."

Dzięki bodzio, stronka na pewno się przyda.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2012-06-08 10:52:37)

Quithe · 2012-06-07 22:03:59

Tylko wywal ten przecinek.

vegeta391 · 2012-06-08 00:17:22

Wydaje mi się, że ten związek frazeologiczny brzmi "nie ma to jak w domu". Oraz wątpię, żeby to było dobre przełożenie "Wherever I lay my hat is home".

Może bardziej "świat jest moim domem" albo "wszędzie czuję się jak w domu" lub "gdzie nie spojrzeć, tam ojczyzna" smile_big .
(tak, zaraz zostanę zjechanym, bardzo możliwe, że tylko mi się roi po nocy, ale...).

[Edit]
Nie zauważyłem wzmianki o wspomnieniach...

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2012-06-08 00:18:57)

Camizi · 2012-06-10 15:59:10

Mam takie wyrażenie:

"I'm Ichimaru; Yotsuba Fruits and Vegetables watch girl. {kanbanmusume = pretty girl who attracts customers}"

Ja to, u licha, wyrazić w naszym języku? Maskotka sklepowa czy jakie ciul...?

Ostatnio edytowany przez Camizi (2012-06-10 15:59:40)

Wrzodzik · 2012-06-10 16:15:53

Może tak : ""Jestem Ichimaru ,dziewczyna o wspaniałych(egzotycznych) kształtach {kanbanmusume = Piękna dziewczyna/kobieta o atrakcyjnym wyglądzie która przyciąga klientów (lub coś w tym stylu)

Camizi · 2012-06-10 16:20:40

W tym sęk, że właśnie bym wolał skupić się na przyciąganiu klientów, aniżeli na jej wyglądzie. Ona wyjaśnia swoją funkcję w sklepie.

Demonis Angel · 2012-06-10 16:22:29

Jestem Ichimaru, spójrzcie na nasze owoce i warzywa. {kanbanmusume - dziewczyna reklamująca sklep swoją osobą (ale to przypis, więc możesz go olać)}

Porno_Graffiti · 2012-06-10 16:23:19

Hostessa?

Wrzodzik · 2012-06-10 16:24:22

no to jest żywą ulotką/maskotką bądź czymś co ma przyciągnąć uwagę klienta ------ tak na marginesie jakie anime tłumaczysz ???

Ostatnio edytowany przez Wrzodzik (2012-06-10 16:26:37)

Camizi · 2012-06-10 16:27:31

@Demonis

To cały czas nie to. Ona się przedstawia (to są takie robociki, które ludzie kupują sobie do pomocy). I ona zapoznaje się z innym takim robocikiem : p A reklamę stoisku zrobiła już kilka linijek wcześniej. smile_big

@Porno

hmm... blisko...

@Wrzodzik

No własnie wiem, ale nie potrafię znaleźć satysfakcjonującego odpowiednika smile A animu to special do Kowarekake no Orgel.

Ostatnio edytowany przez Camizi (2012-06-10 16:30:01)

Demonis Angel · 2012-06-10 16:31:27

Jestem Ichimaru. Reklamuję owoce i warzywa z/sprzedawane w Yotsuba (o ile to sklep).

Wrzodzik · 2012-06-10 16:35:54

może byłoby lepiej gdybyś zrobił screen'a i nam go pokazał.

Camizi · 2012-06-10 16:39:25

Hmm... Chyba jednak pominę oczywisty fakt związany ze specyfikacją sklepiku i machnę najzwyczajniejsze "Jestem Ichimaru. Mam przyciągać klientów swoim słodkim wyglądem." smile Aczkolwiek wciąż jestem otwarty na propozycje :>

@Wrzodzik

screen ci niewiele da... mała, słodka dziewczynka wskazuje na siebie kciukiem podczas przedstawiania się : p Nic ponad to, co już napisałem ^^

Ostatnio edytowany przez Camizi (2012-06-10 16:41:30)

Wrzodzik · 2012-06-10 16:45:59

to może tak żeby rzygać tęczą. Jestem Ichimaru. Słodziutki robot reklama(maskotka), który ma na celu przyciąganie/przyciągnięcie klientów

Ostatnio edytowany przez Wrzodzik (2012-06-10 16:47:12)

vegeta391 · 2012-06-10 16:59:09

Wrzodzik napisał:

ma na celu przyciąganie/przyciągnięcie klientów

Hm. Dobre, polskie. To trochę tak, jak w tej reklamie czegoś tam "Aby umilić państwu posiedzenie przed telewizorem[...].

Styl, styl. To już prędzej "wabię klientelę". "Działam jak magnes".

Forum AnimeSub.info

#3521 2012-06-07 20:47:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3522 2012-06-07 20:58:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3523 2012-06-07 21:03:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3524 2012-06-07 21:17:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3525 2012-06-07 21:43:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3526 2012-06-07 21:47:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3527 2012-06-07 22:03:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3528 2012-06-08 00:17:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3529 2012-06-10 15:59:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3530 2012-06-10 16:15:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3531 2012-06-10 16:20:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3532 2012-06-10 16:22:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3533 2012-06-10 16:23:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3534 2012-06-10 16:24:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3535 2012-06-10 16:27:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3536 2012-06-10 16:31:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3537 2012-06-10 16:35:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3538 2012-06-10 16:39:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3539 2012-06-10 16:45:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3540 2012-06-10 16:59:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum