-==Jak to przetłumaczyć?==-

TrueDark · 2012-11-25 17:16:24

Dobra dzięki za pomoc, zdaję sobie sprawę z bezsensu tej piosenki, dlatego na podawałem niczego co jest przed i po tej linijce.

darko · 2012-11-26 19:32:40

Witam.
Co prawda nie tłumaczę anime, ale robię spolszczenie do gry sengoku poradoxa.
natrafiłem na odwołanie do takiego tekstu:

Anata wa Rhino no tawagoto no yona nioi

Może ktoś wie z czym to powiązać?
Czy to jakieś przysłowie, powiedzenie albo w coś w tym stylu, całość tekstu to:

Angielska ver.
There is no way I will stand for this anymore! Anata wa Rhino no tawagoto no yona nioi!

Francuska ver.
Pas question que je continue ŕ supporter ça ! Anata wa Rhino no tawagoto no yona nioi !

Niemiecka ver.
Ich kann das einfach nicht mehr aushalten! Anata wa Rhino no tawagoto no yona nioi!

Hiszpańska ver.
ˇNo pienso seguir aguantando esto! ˇAnata wa Rhino no tawagoto no yona nioi!

@HentaiDymon
Z tym nosorożcem możesz mieć rację, czyli coś z naszego powiedzenia "cuchnie jak w stajni"
Albo "jesteś głupi jak but" smile_lol
Dzięki

Ostatnio edytowany przez darko (2012-11-26 21:21:48)

HentaiDymon · 2012-11-26 20:26:57

Rhino to jest imię? Jeśli tak, to coś stylu: Czuć od ciebie głupkowatość podobną do tej Rhino. Co jak dla mnie sensu nie ma... Musiałbym czaić o co w ogóle w grze chodzi.

EDIT: Bądź: Cuchniesz gównem nosorożca smile_big

Ostatnio edytowany przez HentaiDymon (2012-11-26 20:32:23)

bodzio · 2012-11-26 20:36:27

Może się komuś nudzi? Tłumaczę end do Tenchiego i nic z tego ciekawego nie wychodzi:
http://www.youtube.com/watch?v=dH6Qsa3GMRs
Ang. tekst z dupy jest pod piosenką.
Alternatywnie po jap:
http://www.animelyrics.com/anime/tenchi … galaxy.htm

Może ktoś by przetłumaczył? rotfl

Quithe · 2012-11-26 20:38:14

Olej piosenkę?

bodzio · 2012-11-26 20:40:30

Quithe napisał:

Olej piosenkę?

No nie, przecież ona ma taki głęboki przekaz... rotfl

Sir_Ace · 2012-11-26 21:02:32

Na rybach zawsze łapiesz
buta albo jakiś papier
Jak grasz w pokera, przegrywasz do zera

Jesteś żałosny, zawsze przegrywasz i to się nie zmieni
Żadna panna się dla ciebie nie zarumieni

Wybacz, nigdy nie będziesz taki super jak ja
Daj spokój, tak już być ma

Wezmę sobie faceta, bo ja zawsze wygrywam
Jestem silna i piękna, no co robić mam?
Wezmę sobie faceta, on przytuli mnie do torsu
Od początku do końcu (licentia poetica)

Eee... Piosnka faktycznie do niczego... :-|

coellus · 2012-11-26 21:18:18

Google translator. Nikt tak dobrze nie interpretuje piosenek.

Besamir · 2012-11-26 21:20:22

@Sir_Ace
Hehe nawet coś Ci z tego wyszło. smile
Tylko w sumie jedna uwaga.

Wybacz, nigdy nie będziesz taka super jak ja

Notably, Up-Walk in the Galaxy is intended to act like Ryoko and Ayeka singing two versions of the same song, each of them trying to stake their, apparently valid, claim for Tenchi.

przemoc · 2012-12-01 01:06:26

Ta piosenka to porażka. Ja jej chyba nigdy po angielsku dotąd nie słyszałem. Dobrze, że słabo rozumiem japoński, bo obawiam się, że oryginał nie jest dużo lepszy.

Zresztą endingi z reguły bywają mało interesujące. Tak z głowy byłbym w stanie zanucić teraz raptem kilka chyba: Sailor Moon R, Sailor Moon Stars (bo to świetny Moonlight Densetsu, czyli opening we wszystkich wcześniejszych SM seriach), Claymore, Love Hina i pewnie jeszcze coś... No ale ja to mam kiepsko pamięć w ogóle. oczkod

Camizi · 2012-12-01 10:55:13

Jak przełożyć na polski 'the horizontal four quarters hold'?

To nazwa techniki judo. Ma to jakiś rodzimy odpowiednik?

EDIT: HD - dziękuję.

Ostatnio edytowany przez Camizi (2012-12-01 11:29:16)

HentaiDymon · 2012-12-01 11:21:00

Camizi napisał:

Jak przełożyć na polski 'the horizontal four quarters hold'?
To nazwa techniki judo. Ma to jakiś rodzimy odpowiednik?

Z tego co udało mi się znaleźć, to równoległe trzymanie czworoboczne smile

slymsc · 2012-12-01 19:40:09

Czy ktokolwiek mógłby mi rzucić okiem i zawyrokować, jaki tytuł książki widnieje na załączonym obrazku?

Mam wrażenie, że to chyba jakiś gruby wałek ze strony Angoli z tym jest przy tłumaczeniu (pieprzą coś o komunizmie), a samemu nie idzie mi tego odczytać (czytaj nie znam się na znaczkach i mi głupoty jakieś wychodzą).

Ninjaaa · 2012-12-01 19:54:24

Po rozkrzaczeniu wychodzi "Marukusu", czyli na nasz "Marks". Kim był Karol Marks chyba nie trzeba już tłumaczyć.

Sir_Ace · 2012-12-01 19:54:49

Ma ru ku su

Ostatnio edytowany przez Sir_Ace (2012-12-01 19:55:16)

slymsc · 2012-12-01 20:17:00

Tja, no to ostatnie trzy znaki dobrze odczytałem, a Angole polecieli po fantazji. :]

Dzięki.

Ciechu04 · 2012-12-17 23:30:51

Wie ktoś, czy istnieje jakiś polski odpowiednik tzw. "batting center"? Bo google nie chce mi pomóc. brakslow

Dx51 · 2012-12-18 00:37:11

Może to coś ci pomoże.

http://www.thefreedictionary.com/batting

slymsc · 2012-12-18 01:05:22

Ciechu04 napisał:

Wie ktoś, czy istnieje jakiś polski odpowiednik tzw. "batting center"? Bo google nie chce mi pomóc.

Hm, u nas tego nie uświadczysz. Może waski_jestem coś więcej wie na ten temat, bo chyba sobie pogrywał w bejsbola.
Najbezpieczniej byłoby zastosować nazwę "centrum bejsbolowe", chociaż znając polską mentalność, pewnie przyjęłoby się "pałownia". :]

Ciechu04 · 2012-12-18 22:06:58

Dzięki wszystkim za pomoc.
Pójdę za radą slymsc'a i popytam jeszcze waskiego, ewentualnie użyję tego "centrum bejsbolowego", bo myślałem właśnie o czymś podobnym. smile

Forum AnimeSub.info

#3681 2012-11-25 17:16:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3682 2012-11-26 19:32:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3683 2012-11-26 20:26:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3684 2012-11-26 20:36:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3685 2012-11-26 20:38:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3686 2012-11-26 20:40:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3687 2012-11-26 21:02:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3688 2012-11-26 21:18:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3689 2012-11-26 21:20:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3690 2012-12-01 01:06:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3691 2012-12-01 10:55:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3692 2012-12-01 11:21:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3693 2012-12-01 19:40:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3694 2012-12-01 19:54:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3695 2012-12-01 19:54:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3696 2012-12-01 20:17:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3697 2012-12-17 23:30:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3698 2012-12-18 00:37:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3699 2012-12-18 01:05:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3700 2012-12-18 22:06:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum