-==Jak to przetłumaczyć?==-

Syriusz15 · 2013-09-14 11:22:38

Jak (i czy w ogóle) sugerujecie przetłumaczyć "Ousama game" na nasz język?
Na konwentach ludzie bawią się w to pod oryginalną nazwą. U nas odpowiednikiem będzie: "Szymon mówi"?

bodzio · 2013-09-14 13:50:56

Syriusz15 napisał:

Jak (i czy w ogóle) sugerujecie przetłumaczyć "Ousama game" na nasz język?
Na konwentach ludzie bawią się w to pod oryginalną nazwą. U nas odpowiednikiem będzie: "Szymon mówi"?

Chcesz zostawić coś, gdzie jedno słowo jest po japońsku, a drugie po angielsku? los

Sacredus · 2013-09-14 13:58:57

Syriusz15 napisał:

Jak (i czy w ogóle) sugerujecie przetłumaczyć "Ousama game" na nasz język?
Na konwentach ludzie bawią się w to pod oryginalną nazwą. U nas odpowiednikiem będzie: "Szymon mówi"?

"Gra w króla" i to nie do końca "Szymon mówi" (przynajmniej nie pamiętam, żeby grając w to ciągnęło się jakieś patyczki/losy), ale w gruncie rzeczy chodzi o to samo.

Syriusz15 · 2013-09-14 14:30:14

bodzio napisał:

Syriusz15 napisał:
Jak (i czy w ogóle) sugerujecie przetłumaczyć "Ousama game" na nasz język?
Na konwentach ludzie bawią się w to pod oryginalną nazwą. U nas odpowiednikiem będzie: "Szymon mówi"?
Chcesz zostawić coś, gdzie jedno słowo jest po japońsku, a drugie po angielsku?

Gdybym chciał zostawić, to bym się nie pytał, tylko zostawił smile Zastanawiam się nad dobrym przełożeniem tego terminu. Pod uwagę wziąłem również, że być może w ogóle nie należy go tłumaczyć - stąd ten nawias.

Sacredus napisał:

"Gra w króla" i to nie do końca "Szymon mówi" (przynajmniej nie pamiętam, żeby grając w to ciągnęło się jakieś patyczki/losy), ale w gruncie rzeczy chodzi o to samo.

Zdaję sobie z tego sprawę, ale "Szymon mówi" to najbardziej zbliżona do tego gra, którą znam i która jako tako odbywa się w Polsce.
Rozumiem, że sugerujesz przetłumaczyć to jako "grę w króla"?

HentaiDymon · 2013-09-14 16:43:06

Nasza "gra w króla" opiera się na rzucaniu piłką do kosza... "Szymon mówi" bardziej pasuje.

nihiho · 2013-09-14 17:22:59

HentaiDymon napisał:

Nasza "gra w króla" opiera się na rzucaniu piłką do kosza... "Szymon mówi" bardziej pasuje.

A według mnie jest na odwrót. "Naszej" "gry w króla" nie znam. Osobiście myślę, że tłumacząc, powinno zachowywać się kulturę itp. japońską, nie trzeba wszystkiego koniecznie przekładać na nasze realia. "Gra w króla" pojawia się w wielu anime i mangach, więc dużo osób powinno wiedzieć o co chodzi bez tłumaczenia. Dla mnie, mimo pewnych podobieństw, całkowicie "Szymon mówi" =/= "gra w króla".

Paseri · 2013-09-14 18:04:45

Żeby potem nie było "Rozkazy Szymona są absolutne" smile_big

bodzio · 2013-09-14 18:45:44

Kra w króla
Chociaż ja znam ją w nieco odmiennej formie. oczkod

L0NG3r · 2013-09-14 19:10:12

bodzio napisał:

Kra w króla
Chociaż ja znam ją w nieco odmiennej formie.

Gra w kosza dla ubogich?
Mnie tam wystarczyła piłka i ściana, o byciu ubogim nie mam co już marzyć. szalony

nihiho · 2013-09-14 19:19:08

bodzio napisał:

Kra w króla
Chociaż ja znam ją w nieco odmiennej formie.

Nie chodziło mi o to, że takiej nie ma, bo odniosłem wrażenie, że chciałeś mi udowodnić jej istnienie. Stwierdziłem tylko, że ja takiej nie znam, a i w mojej okolicy nikt o czymś takim nie słyszał. Mogę się mylić, ale wydaje m się, że za bardzo popularne to nie jest. Jeśli usłyszałbym o "grze w króla", od razu pomyślałbym o tej japońskiej, nie koszykówce.

HentaiDymon · 2013-09-14 21:35:22

nihiho napisał:

bodzio napisał:
Kra w króla
Chociaż ja znam ją w nieco odmiennej formie.
Nie chodziło mi o to, że takiej nie ma, bo odniosłem wrażenie, że chciałeś mi udowodnić jej istnienie. Stwierdziłem tylko, że ja takiej nie znam, a i w mojej okolicy nikt o czymś takim nie słyszał. Mogę się mylić, ale wydaje m się, że za bardzo popularne to nie jest. Jeśli usłyszałbym o "grze w króla", od razu pomyślałbym o tej japońskiej, nie koszykówce.

Ech to pokolenie komputerowców smutny

nihiho · 2013-09-14 22:01:12

HentaiDymon napisał:

nihiho napisał:
bodzio napisał:
Kra w króla
Chociaż ja znam ją w nieco odmiennej formie.
Nie chodziło mi o to, że takiej nie ma, bo odniosłem wrażenie, że chciałeś mi udowodnić jej istnienie. Stwierdziłem tylko, że ja takiej nie znam, a i w mojej okolicy nikt o czymś takim nie słyszał. Mogę się mylić, ale wydaje m się, że za bardzo popularne to nie jest. Jeśli usłyszałbym o "grze w króla", od razu pomyślałbym o tej japońskiej, nie koszykówce.
Ech to pokolenie komputerowców

Nie na każdym podwórku grało się w te same gry, a u mnie większość preferowało nożną, stąd słaba znajomość kosza. Nie zmienia to faktu, że o takiej "grze w króla" większość nie słyszała.
Tak w ogóle, to jak można wysuwać jakiekolwiek wnioski z prawie zerowymi wiadomościami? Ładnie to tak szufladkować ludzi i wyrabiać opinie o osobach, o których się nic nie wie? Aż mnie czasem krew zalewa od takiej gadki, czy postów.

Sir_Ace · 2013-09-14 23:09:19

Ostatnio gadaliśmy o tym w robocie, gdzie połowa jest z okolic Breslau, druga z całej Polski. Wyszło nam, że nie tylko każde miasto, ale prawie każde podwórko miało inne nazwy na podobne zwyczajowe gry i zabawy. Bardzo często grą w króla określano jakiś wariant kopania futbolówką o ścianę.

Btw.

Osobiście myślę, że tłumacząc, powinno zachowywać się kulturę itp. japońską, nie trzeba wszystkiego koniecznie przekładać na nasze realia. "Gra w króla" pojawia się w wielu anime i mangach, więc dużo osób powinno wiedzieć o co chodzi bez tłumaczenia.

To ja wnioskuję, że skoro w wielu animu&mango występuje także język japoński, dużo osób powinno wiedzieć o co chodzi bez tłumaczenia. No i zachowamy jeszcze więcej kultury. W bajkach o cyckach/robotach/loli-dziewczynkach kultura jest najważniejsza.

Nieco poważniej - w tym miejscu tłumacz powinien sobie postawić pytanie, czy tłumaczy animu dla weebo (obraźliwie zwanych mangozjebami), którzy mylą głupią bajkę z książką o japońskich tradycjach i zwyczajach, czy reszty, która chce się cieszyć... w zasadzie nie wiem nawet czym.

kuru · 2013-09-14 23:35:46

Japoński odpowiednik Szymon mówi to Senchosan no meirei "Rozkazy kapitana statku".
Osama gemu kojarzy mi się z horrorem i innymi niegrzecznymi zabawami ;p

nihiho · 2013-09-14 23:39:59

Sir_Ace napisał:

To ja wnioskuję, że skoro w wielu animu&mango występuje także język japoński, dużo osób powinno wiedzieć o co chodzi bez tłumaczenia. No i zachowamy jeszcze więcej kultury. W bajkach o cyckach/robotach/loli-dziewczynkach kultura jest najważniejsza.
Nieco poważniej - w tym miejscu tłumacz powinien sobie postawić pytanie, czy tłumaczy animu dla weebo (obraźliwie zwanych mangozjebami), którzy mylą głupią bajkę z książką o japońskich tradycjach i zwyczajach, czy reszty, która chce się cieszyć... w zasadzie nie wiem nawet czym.

Po części się zgadzam, ale bez przesady, jakieś minimum zawsze lepiej zostawić. Tym bardziej, że o dokładny odpowiednik trudno.

Syriusz15 · 2013-09-15 01:33:10

Widzę, że niechcący rozkręciłem tutaj małą dramę.

Skoro po moim tłumaczeniu mogą zostać pomylone dwie gry, postaram się przełożyć termin jakoś inaczej. Swoją drogą zadanie tutaj pytania pozwoliło mi uniknąć kilku problemów, które w przeciwnym razie na pewno by wynikły. Zabawa dość często przewija się w kulturze animu, więc być może ta krótka wymiana zdań pomoże jeszcze kilku innym osobom.

FAiM · 2013-09-15 09:29:46

Zabawne, że z kuriozalnych rzeczy robicie problem na miarę nagrody Nobla. jezor

Gra w króla, rozkazy króla, król każe - czy jakkolwiek to przetłumaczysz raczej nie wpłynie znacząco na odbiór fabuły. oczkod

vegeta391 · 2013-09-27 01:50:19

Zboczę jeszcze raz z tematu.

Sir_Ace napisał:

Bardzo często grą w króla określano jakiś wariant kopania futbolówką o ścianę.

Jak dobrze zinterpretowałem, to to się u mnie grą w osła nazywało. Przynajmniej trzech „uczestników”. Każdy ma za zadanie trafić „fuzbalówą” w wybrane miejsce (najczęściej murek, ścianę, blok). Cały myk polega na tym, że „gracz” musi kopać z miejsca, w którym „bala” się zatrzymała po „ruchu” poprzednika. Jak nie trafi w cel, to dostaje jedną literę słowa „osioł”, a ten, kto kopie po nim, może ustawić „balę” w dowolnym miejscu.
W króla też się „szpilało”. Jak tak patrzę, to tych „szpilów” było naprawdę całe mnóstwo. papa
A „słupek, poprzeczka, bramka” ktoś kojarzy?

burasteam · 2013-10-03 16:39:00

"I'll fill those words up into a makeup case, tie a thin piece of paper into a ribbon on it, and bring it back in a paper bag!"
Ma ktoś jakiś pomysł, jak to zinterpretować? Mógłbym się pomęczyć nad dosłownym tłumaczeniem, ale to by wyglądało nieco dziwnie:
Zapakuję te słowa w kosmetyczkę, przywiążę kawałek papieru do znajdującej się na niej wstążki i odzyskam to w papierowej torbie!

Następna linijka to:
"That'd be {\i1}over {\i0}-wrapping, Shou-{\i1}kun {\i0}!"

FAiM · 2013-10-03 16:49:57

Opakowanie zapakowanej rzeczy, to właśnie overwrapping oczkod .

Forum AnimeSub.info

#3901 2013-09-14 11:22:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3902 2013-09-14 13:50:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3903 2013-09-14 13:58:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3904 2013-09-14 14:30:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3905 2013-09-14 16:43:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3906 2013-09-14 17:22:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3907 2013-09-14 18:04:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3908 2013-09-14 18:45:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3909 2013-09-14 19:10:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3910 2013-09-14 19:19:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3911 2013-09-14 21:35:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3912 2013-09-14 22:01:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3913 2013-09-14 23:09:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3914 2013-09-14 23:35:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3915 2013-09-14 23:39:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3916 2013-09-15 01:33:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3917 2013-09-15 09:29:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3918 2013-09-27 01:50:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3919 2013-10-03 16:39:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3920 2013-10-03 16:49:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum