-==Jak to przetłumaczyć?==-

Marcin · 2006-12-18 04:43:40

Robie sobie timing go Get Backers ep1 na podstawie subów od [a4e] i zabrakło w tłumaczeniu tych linii może ktoś mi je przetłumaczy bo ja kiepski jestem z angielskiego.

Mobile Office Hurry | We're right over there! | Open 24 Hours | **If we're asleep, wake us up!

GB Recovery Service Persons with business, | THIS is the office. talk to us!

Because electromagnetic waves are strictly | prohibited around a large number of | precision instruments within, | electric eel people | KEEP OUT

Już jest!
All right!
Move it, you're in my way!
Don't push! Wait! | Move it, you're in my way!
Don't push! Wait! | Who can wait?!

Traffic Department Desk| Mówiłem ci, że nie mamy żadnej kasy,| mówiłem ci, że nie mamy żadnej kasy.

EDIT
Zapomniałem o jednej lini

Kitty get-back accomplished. | Contact us.

Ostatnio edytowany przez Marcin (2006-12-18 16:10:23)

dzimbo · 2006-12-22 23:28:24

Ja mam problem może nie, aż tak związany z tłumaczeniem ale myślę ze lepiej tu napisać niż zakładać nowy temat.
Potrzebuje wyjaśnienia. Rozchodzi się o akronimy często używane na forum
IMO- In My Opinion
LOL- Laugs Out Loud
ROTFL- Roll On The Floor Laughing

Jest to zazwyczaj jakieś zdanie z którego pierwsze litery słów tworzą nowe słowo(akronim). I tu zaczyna się mój problem czy zdanie utworzone z pierwszych liter kilku zdań to nadal akronim? Czy może ma to swoją inną nazwę.
Przykład:

Jutro będzie ładna pogoda.
Ula jest ładna.
Żałuje ale dziś nie mogę.

Jest w domu.
Ela ma brata?
Sorry, która godzina?
Teraz mi o tym mówisz?
Ela ma też siostrę.
Mama, kup mi lizaka.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc albo wyprowadzenie z błędu smile

Ostatnio edytowany przez dzimbo (2006-12-22 23:32:50)

shinma · 2006-12-23 01:34:38

to już nie jest akronim

JoJo · 2006-12-23 02:03:19

ProszÄ o pomoc z tym zdaniem:
That's because you forced the closet doors shut.

RoninR · 2006-12-23 09:50:06

JoJo:
- To dlatego ponieważ zamkłeś siłą drzwi szafy.
-To dlatego ponieważ zatrzasłeś drzwi szafy.

Jak się myle niech mnie ktoś poprawi.
A tobie Jojo POLECAM 3 programy:
-English Translator XT
-Słownik YPD-Collinsa
-Wielki Słownik Angilesko-Polski Polsko-Angielski

AceMan · 2006-12-23 12:29:41

JoJo napisał:

That's because you forced the closet doors shut.

[cytuj=RoninR]- To dlatego ponieważ zamkłeś siłą drzwi szafy.
-To dlatego ponieważ zatrzasłeś drzwi szafy.

JoJo · 2006-12-23 14:50:23

Wielkie dzięki wam obu : RoninR oraz AceMan.

JoJo · 2006-12-28 22:57:21

prosze o pomoc w przetlumaczeniu tego zdania "i will stop at a good point" odnosi sie ono do nauki osoba uczy sie i w pewnym momencie zwraca do drugiej osoby tym zdaniem.

Quithe · 2006-12-28 23:06:34

Skończę w odpowiednim momencie.

hades 36 · 2006-12-29 10:36:26

DUMBASSES SCUM - zwłaszcza chodzi o Dumbasses

Disney · 2006-12-29 12:00:43

cos a'la naszych "dupkow"

Serina · 2006-12-29 12:04:00

dumbass

hades 36 · 2006-12-29 12:19:09

Dzięki. Dobry słownik Serina.

Danuel · 2006-12-29 13:24:43

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dumbass - ja tam polecam ten słownik, ale trza znać angielski XDDDD

Ostatnio edytowany przez Danuel (2006-12-29 13:25:10)

Sir_Ace · 2006-12-29 13:47:16

Mam pewien problem, może nie z tłumaczeniem, ale z odmianą przez przypadki imion zakończonych na -ya.
Np. żeńskie Saya:

M: Saya
D: Sayi? Say`i? Sai? ... itd.
.
.

Jak bym nie kombinował, w większości przypadków wygląda to i brzmi sztucznie. Może znajdzie się ktoś mądrzejszy i uświadomi mnie, jak powinno się to robić oczkod (albo utwierdzi w mniemaniu, że powinienem zaniechać odmiany)?

Danuel · 2006-12-29 13:55:09

jesli y wymawiamy jak j to saya powinno brzmiec jak ja - czyli odmieniasz wg paradygmaty ja czyli tak jak np maryja smile albo ania oczkod

Sir_Ace · 2006-12-29 14:03:55

Danuel napisał:

jesli y wymawiamy jak j to saya powinno brzmiec jak ja - czyli odmieniasz wg paradygmaty ja czyli tak jak np maryja albo ania

Chyba masz rację, najprostsze rozwiązanie czasem jest najlepsze smile
Nawet o tym nie pomyślałem, wielkie dzięki smile_big

Nevistus · 2006-12-31 10:52:29

Mam pytanko. Może mi ktoś pomóć w przetłumaczeniu nazwy własnej jaką jest "Holy Father" jest to główny kapłan w Sanktuarium w Saint Seiya. A "Ojciec święty" bądź "święty ojciec" brzmi głupio.

wumi_szoda · 2006-12-31 11:05:32

nevistus napisał:

Mam pytanko. Może mi ktoś pomóć w przetłumaczeniu nazwy własnej jaką jest "Holy Father" jest to główny kapłan w Sanktuarium w Saint Seiya. A "Ojciec święty" bądź "święty ojciec" brzmi głupio.

"Jego świątobliwość".
Np. Jego świątobliwość Jan Kowalski

Sir_Ace · 2006-12-31 19:26:26

Może "Czcigodny", albo samo "Ojciec"?

Forum AnimeSub.info

#541 2006-12-18 04:43:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#542 2006-12-22 23:28:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#543 2006-12-23 01:34:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#544 2006-12-23 02:03:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#545 2006-12-23 09:50:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#546 2006-12-23 12:29:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#547 2006-12-23 14:50:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#548 2006-12-28 22:57:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#549 2006-12-28 23:06:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#550 2006-12-29 10:36:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#551 2006-12-29 12:00:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#552 2006-12-29 12:04:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#553 2006-12-29 12:19:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#554 2006-12-29 13:24:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#555 2006-12-29 13:47:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#556 2006-12-29 13:55:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#557 2006-12-29 14:03:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#558 2006-12-31 10:52:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#559 2006-12-31 11:05:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#560 2006-12-31 19:26:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum