-==Jak to przetłumaczyć?==-

Shinma86 · 2008-04-24 12:34:15

turunks napisał:

tytuł znam, ale epka jeszcze nie sciagłem....musze nadrobic zaległości
[cytuj]Tylko te elementy yaoi jakby zbędne

nie zgodze sie, to zawsze jakies urozmaicenie oczkod

I co na którą wersje tłumaczenia sie zdecydowałaś ? oczkod

Freeman · 2008-04-24 13:31:13

Shinma86 napisał:

Chyba jednak pozostanę przy swojej Wasze wersje są bardzo dobre, nie mniej wymowa sytuacji do nich nie pasuje. Chodzi o to, że główny bohater nie do końca został pocałowany z własnej woli. Zresztą dzisiaj wrzucę napisy do pierwszego epka. Dopiero przy obejrzeniu powinno się wszystko wyklarować. Dzięki wszystkim za pomoc

Jeśli mówisz o "Ja cię więcej, niż lubię." to myślę, że warto to jeszcze przemyśleć (to brzmi straszliwie sztucznie).

Shinma86 · 2008-04-24 13:49:43

Freeman napisał:

Shinma86 napisał:
Chyba jednak pozostanę przy swojej Wasze wersje są bardzo dobre, nie mniej wymowa sytuacji do nich nie pasuje. Chodzi o to, że główny bohater nie do końca został pocałowany z własnej woli. Zresztą dzisiaj wrzucę napisy do pierwszego epka. Dopiero przy obejrzeniu powinno się wszystko wyklarować. Dzięki wszystkim za pomoc
Jeśli mówisz o "Ja cię więcej, niż lubię." to myślę, że warto to jeszcze przemyśleć (to brzmi straszliwie sztucznie).

Wiem właśnie...[deprecha] A może zrobić z tego "Lubię cię bardziej, niż myślisz."? (nie wiem, czy to nie za duża samowolka baka )

Freeman · 2008-04-24 14:19:00

Shinma86 napisał:

Freeman napisał:
Shinma86 napisał:
Chyba jednak pozostanę przy swojej Wasze wersje są bardzo dobre, nie mniej wymowa sytuacji do nich nie pasuje. Chodzi o to, że główny bohater nie do końca został pocałowany z własnej woli. Zresztą dzisiaj wrzucę napisy do pierwszego epka. Dopiero przy obejrzeniu powinno się wszystko wyklarować. Dzięki wszystkim za pomoc
Jeśli mówisz o "Ja cię więcej, niż lubię." to myślę, że warto to jeszcze przemyśleć (to brzmi straszliwie sztucznie).
Wiem właśnie...[deprecha] A może zrobić z tego "Lubię cię bardziej, niż myślisz."? (nie wiem, czy to nie za duża samowolka )

Trudno powiedzieć bez szerszego kontekstu (czy np. on mu to szepcze do ucha zaraz po tym pocałunku, czy się całują, a ten pocałowany wywala gały i się pyta, dlaczego to zrobił itd.). "Lubię cię bardziej, niż myślisz." brzmi całkiem nieźle i na pewno nie jest zbyt dużą samowolką imo smile

Shinma86 · 2008-04-24 14:36:23

Freeman napisał:

Shinma86 napisał:
Freeman napisał:
Jeśli mówisz o "Ja cię więcej, niż lubię." to myślę, że warto to jeszcze przemyśleć (to brzmi straszliwie sztucznie).
Wiem właśnie...[deprecha] A może zrobić z tego "Lubię cię bardziej, niż myślisz."? (nie wiem, czy to nie za duża samowolka )
Trudno powiedzieć bez szerszego kontekstu (czy np. on mu to szepcze do ucha zaraz po tym pocałunku, czy się całują, a ten pocałowany wywala gały i się pyta, dlaczego to zrobił itd.). "Lubię cię bardziej, niż myślisz." brzmi całkiem nieźle i na pewno nie jest zbyt dużą samowolką imo

W sumie jedno i drugie baka Koleś jest wpieniony, a "całuśnik", żeby go uciszyć, pochyla się w jego stronę i właśnie wtedy to zdanie pada. Czyli decyzja podjęta. Dzięki Freeman;)

slymsc · 2008-04-24 19:45:28

Ktoś mi może pomóc i wytłumaczyć, co oznacza "Feddie" w Gundamach?
Domyślam się, że to jakieś określenie, prawdopodobnie nasycone sporą dozą złośliwości i pogardy, ale nie podchodzi mi użycie slangowego "feddie" jako forsa, kasa.
A może źródłosłów wziął się od "Earth Federation" i oznaczałoby to coś w stylu "Sojusz", "Sojuszniaki"?

Ostatnio edytowany przez slymsc (2008-04-24 19:54:29)

Sir_Ace · 2008-04-24 19:48:54

slymsc napisał:

Ktoś mi może pomóc i wytłumaczyć, co oznacza "Feddie" w Gundamach?

Jakieś przykładowe zdanie, kontekst?

justynapl · 2008-04-24 19:57:15

Feddie: derogatory slang for a soldier or sympathizer of the Earth Federation Space Forces (EFSF or just EFF).

Więc jakieś federalniaki, federacyjni czy coś podobnego będzie odpowiednie...

slymsc · 2008-04-24 19:58:59

Przykłady:
Hasło rzucone przez jednego z pilotów w czasie ataku na wrogie jednostki:
"You Feddie cannon fodder!"

Ironiczna wypowiedź jednego z dowódców widzącego przeciwnika, zbliżającego się do zastawionej pułapki:
"The captain's quite punctual for a Feddie"

PS.
Dzięki ~justynapl. To potwierdziło moją drugą wersję.

Ostatnio edytowany przez slymsc (2008-04-24 20:00:44)

Freeman · 2008-04-24 20:50:04

slymsc napisał:

Przykłady:
Hasło rzucone przez jednego z pilotów w czasie ataku na wrogie jednostki:
"You Feddie cannon fodder!"
Ironiczna wypowiedź jednego z dowódców widzącego przeciwnika, zbliżającego się do zastawionej pułapki:
"The captain's quite punctual for a Feddie"
PS.
Dzięki ~justynapl. To potwierdziło moją drugą wersję.

Jak zupełnie ironicznie to może "federaści" smile

slymsc · 2008-04-24 21:24:09

Freeman napisał:

slymsc napisał:
Przykłady:
Hasło rzucone przez jednego z pilotów w czasie ataku na wrogie jednostki:
"You Feddie cannon fodder!"
Ironiczna wypowiedź jednego z dowódców widzącego przeciwnika, zbliżającego się do zastawionej pułapki:
"The captain's quite punctual for a Feddie"
PS.
Dzięki ~justynapl. To potwierdziło moją drugą wersję.
Jak zupełnie ironicznie to może "federaści"

Dobra, dobra smile Że tak sparafrazuję klasykę z "Seksmisji" "No nie! Nie róbcie z nas federastów!"

Zostawię Sojusz (za cholerę nie wiem jak zrobić od tego jakieś rozsądne zdrobnienie), bo widzę, że w polskich tłumaczeniach do Gundama stosuje się zwrot "Sojusz Ziemski".

Ostatnio edytowany przez slymsc (2008-04-24 21:24:29)

MasterPLASTER · 2008-04-26 11:48:25

Jest sympozjum naukowe, na którym pada takie zdanie:

All mankind's actions, it can be seen upon examination, are to protect his genes, and pass them on to the next generation.

i za chiny nie wiem, jak poprawnie ugryźć tą część pogrubioną. Za wszelką pomoc z góry wielkie dzięki.

miranda · 2008-04-26 11:53:29

Wszystkie działania ludzi, jak widać na podstawie badań, są po to, aby chronić jego geny i przekazać je następnemu pokoleniu.

Tak ja bym to przetłumaczyła.

Shinma86 · 2008-04-26 11:53:47

"jak wskazują badania"
"jak pokazują statystyki"
Ewentualnie:
"jak uczy nas historia"

lb333 · 2008-04-26 11:55:11

MasterPLASTER napisał:

All mankind's actions, it can be seen upon examination, are to protect his genes, and pass them on to the next generation.

Może "Potwierdzono naukowo, że..."

EDIT: too late... smile_big

Ostatnio edytowany przez lb333 (2008-04-26 11:55:55)

nerontj · 2008-04-26 19:43:42

Dziś brak weny twórczej, więc zwracam się do Was smile_big

Ta z różowymi włosami jest nazywana w anime "Pigtails". Wanderer w 1 sezonie przetłumaczył to (a raczej wpadł na inną nazwę jezor ) "Bokobroda". Mi to tak jakoś nie pasuje, ale "mysie ogonki" też nie są najlepszym rozwiązaniem. Może ktoś rzuci fajnym określeniem pasującym do postaci?

Shinma86 · 2008-04-29 11:20:16

Mam pytanie. Jeden bohater sprawia wrażenie przedrzeźniania drugiego, na co drugi reaguje nieco gniewnie, lecz mimo to uprzejmie. Dialog wygląda tak:

A: I'm in real pain right now though.
B: Don't worry. Master will heal you and it'll be like new.
A: Master? That your kung-fu master or something?
B: That's a bit off.

I właśnie chodzi mi o przetłumaczenie tego pogrubionego zdania. Coś mi się kojarzy, że może być: "Przeginasz" albo "Przesadzasz", ale nie wiem, czy idę w dobrym kierunku. Proszę o pomoc:)

skubii · 2008-04-29 11:24:00

dosłownie to jest: "To trochę nie w porządku."

Ostatnio edytowany przez skubii (2008-04-29 11:24:49)

Shinma86 · 2008-04-29 11:25:52

skubii napisał:

dosłownie to jest "To trochę nie w porządku."

Dzięki:) Właśnie nie wiedziałam jak to ugryźć:P

hacker111 · 2008-04-30 15:16:10

Jak byście to przetłumaczyli:
He is requesting a deal for Red-Eye.

Forum AnimeSub.info

#1461 2008-04-24 12:34:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1462 2008-04-24 13:31:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1463 2008-04-24 13:49:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1464 2008-04-24 14:19:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1465 2008-04-24 14:36:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1466 2008-04-24 19:45:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1467 2008-04-24 19:48:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1468 2008-04-24 19:57:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1469 2008-04-24 19:58:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1470 2008-04-24 20:50:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1471 2008-04-24 21:24:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1472 2008-04-26 11:48:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1473 2008-04-26 11:53:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1474 2008-04-26 11:53:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1475 2008-04-26 11:55:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1476 2008-04-26 19:43:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1477 2008-04-29 11:20:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1478 2008-04-29 11:24:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1479 2008-04-29 11:25:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1480 2008-04-30 15:16:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum