Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

Zell ff8 · 2006-03-28 16:06:59

Tak:P Chcę wiedzieć jak się piszę słówka: naprzód to jest bodajże Ike, jak się ktoś cieszy to jest yatta a jak jest cholera bo jakos to brzmi "ksa" ale to na bank nie atk. Wiem że nie o to w wątku chodzi ale nie będe zakładał nowego tematu dla takiego czegoś... Z góry dzięki smile

Wanderer · 2006-03-28 16:23:42

Ike - いけ - 『行け』- coĹ jak "let's go"
Yatta - やった - dosĹowanie "hura"
Kuso くそ - 『糞』- dosĹownie "gĂłwno"

Pozdro smile

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-03-28 16:24:36)

karoleq114 · 2006-03-28 16:26:23

No to ja tez sie spytam jak jest ku temu okazja:P

Jak powiedziec niebieskooki?:D

amarthar · 2006-03-28 16:31:29

karoleq114 napisał:

Jak powiedziec niebieskooki?:D

'hekigan' - 碧眼, albo 'aoi no me' - 青いの目

Wanderer · 2006-03-28 16:33:54

Aohitomi 「あおひとみ」- 『青瞳』 - niebieskooki
Aoi hitomi 「あおいひとみ」 - 『青い瞳』 - niebieskie oczy

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-03-28 16:34:47)

FAiM · 2006-03-28 16:36:12

ściągnijcie se wakan...

Hatake · 2006-03-28 16:38:23

to zapodaj ten wakan.

Wanderer · 2006-03-28 16:40:22

amarthar napisał:

'hekigan' - 碧眼

No proszÄ, a tego nie znaĹem jezor

PS.~karoleq114 Tak w ogĂłle, moĹźna to powiedzieÄ na kilka rĂłĹźnych sposobĂłw. Tylko Ĺźe od tego moĹźe zaleĹźeÄ trochÄ konstrukcja zdania.

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-03-28 16:43:12)

karoleq114 · 2006-03-28 16:42:33

FAiM napisał:

ściągnijcie se wakan...

a masz jakies linki do tego wakana?:P

EDIT: WAKAN to chyba to:P

Ostatnio edytowany przez karoleq114 (2006-03-28 16:44:02)

FAiM · 2006-03-28 16:45:27

proszę <tu klikać>

Arry · 2006-03-28 17:09:42

Ĺťeby nie tworzyć nowego wątku.
Jak wy piszecei te różne znaczki?
Bo ja mam tylko tryb Kana
Wiem, ze niektóre "krzaczki" mają znaczeknie dwóch/trzech liter łacińskich.
Byłbym wdzięczny za odpowiedź

FAiM · 2006-03-28 17:12:58

w wakan?
jak coś napiszesz w edytorze to zamienia się na hiragane, a jak naciśniesz spacje to się zamienia w kanji..

Zell ff8 · 2006-03-28 23:57:35

Wanderer?? Czyli to co tłumaczą zawsze na angielski damn it a na polski zawsze w napisach jest cholera to znaczy gowno:P Dobre i dzieki za odzew[okej]

Tion · 2006-03-29 00:06:29

jak sie pisze po japnsku : " daj z siebie wszystko "? wiem jak sie mowi ale pisac nie wiem ang " Do Your Best " ? Wander?:x

amarthar · 2006-03-29 00:13:11

Tion napisał:

" daj z siebie wszystko "

'ganbatte' - 頑張って (wiem ze czyta sie 'gambatte', ale poprawny zapis w romaji to 'ganbatte').

Ostatnio edytowany przez amarthar (2006-03-29 00:14:17)

Zell ff8 · 2006-04-02 11:04:09

Mam pytanie, co znaczy dattebayo?? Bo naruto mówi to średnio co 34,8 sekundy(joke):P A Ci co też o tłumaczą też się tak nazwali. I mają nową strokę:P

Tion · 2006-04-02 11:30:44

amarthar thx ^^

Wanderer · 2006-04-02 11:44:41

Jest to rodzaj podkreślenia zdania. Używając tego Naruto chce umozcnić swoje zdanie. Rozkładając wyraz na części mamy "Da tteba yo", gdzie:

"Da" to to samo co "desu" czyli "jest", "być"
"tteba" używane w celu zapytania, upewnienia się, że rozmówca cię rozumie, końcówka która umacnia zdanie.
"yo" końcówka o znaczeniu podobnym jak ta powyżej, używana do umocnienia twierdzenia.

Całe wyrażenie można więc przetłumaczyć jako "Mówię ci!", "Rozumiesz?", "Kapujesz?". Oczywiście zależy to od kontekstu zdania i dosłownie tego przetłumaczyć się nie da.

Np. Kore wa neko desu znaczy To jest kot
ale Kore wa neko dattebayo już by było To jest kot, mówię ci., To jest kot, kapujesz?

Albo:
Sasuke, następnym razem jak się spotkamy, dostaniesz wciry, dattebayo
--
Sasuke, następnym razem jak się spotkamy, dostaniesz wciry, mówię ci
Sasuke, następnym razem jak się spotkamy, dostaniesz wciry, kapujesz?
Sasuke, żebyś wiedział, że następnym razem jak się spotkamy, dostaniesz wciry.

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-04-02 11:46:32)

Zell ff8 · 2006-04-02 11:51:48

Dzięki Wanderer jesteś na serio kozak[osilek]:P

mihaujp · 2006-04-02 12:38:47

takie pytanko czasami w anime słyszałem słowo sorry, wybacz , po japońsku brzmiało to jakos tak "wari" jak to sie dokładnie pisze??? i czy dobrze to tłumacze?

Forum AnimeSub.info

#1 2006-03-28 16:06:59

Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#2 2006-03-28 16:23:42

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#3 2006-03-28 16:26:23

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#4 2006-03-28 16:31:29

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#5 2006-03-28 16:33:54

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#6 2006-03-28 16:36:12

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#7 2006-03-28 16:38:23

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#8 2006-03-28 16:40:22

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#9 2006-03-28 16:42:33

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#10 2006-03-28 16:45:27

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#11 2006-03-28 17:09:42

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#12 2006-03-28 17:12:58

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#13 2006-03-28 23:57:35

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#14 2006-03-29 00:06:29

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#15 2006-03-29 00:13:11

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#16 2006-04-02 11:04:09

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#17 2006-04-02 11:30:44

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#18 2006-04-02 11:44:41

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#19 2006-04-02 11:51:48

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#20 2006-04-02 12:38:47

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

Stopka forum