Forum AnimeSub.info

Suchy

Użytkownik

Skąd: Łódź (GTW)

Dołączył: przed 2004-07-25

Baaardzo przydatna stronka dla tłumaczy..

Witam.. wędrując po bezkrestnej oceani informatycznej jaką jest internet (dobr dobra, juz pisze normalnie.. )

Znalazłem w necie oto coś takiego:
http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/Subti … 1-2005.rar

A to strona ze wszystkimi tymi subami:
http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/Subtitle/

Teraz tłumaczenie Hentai itp bedzie chyba znacznie łatwiejsze
Dodam, że gro tych napisów jest w SSA lub ASS co jest bardzo dobrą informacją..

Więc zasysajcie i tłumaczcie

NekroX

Użytkownik

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Baaardzo przydatna stronka dla tłumaczy..

Jakos na angielski to mi to nie wyglada...

Suchy

Użytkownik

Skąd: Łódź (GTW)

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Baaardzo przydatna stronka dla tłumaczy..

Oczywiście, że nie wygląda, bo nie jest
Chodziło mi o możliwość wykorzystania timingu, co pozwoli nam uniknąć wykonywania tego żmudnego procesu.

Chyba, że ktoś się wycwani i wrzuci to jako HTML na stronkę, a potem translatorem internetowym do angielskiego przerobi... co prawda jakość tłumaczenia będzie raczej słaba, ale zawsze będzie to jakiś punkt odniesienia.

Yang

Użytkownik

Skąd: Chełmno

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Baaardzo przydatna stronka dla tłumaczy..

A po co komu angielskie? Te japońskie mogą mi się naprawdę przydać, bo czasami ze słuchu bardzo ciężko wyłapać poszczególne słowa. Co prawda jeszcze nie sprawdzałem jakie tytuły są tu zawrate.