Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

lb333 · 2006-04-09 10:24:10

Nie wiem czy to taki dobry sposób...
Jak czytam coś po angielsku to szybko kojarzę co to znaczy i ogólnie raczej dobrze rozumiem angielski. Nauczyłem się tego dzięki grom komputerowym po angielsku, anime z angielskimi napisami i nawet ostatnio zrobiłem 2 razy napisy tłumacząc z angielskiego... tylko co z tego jak sam angielskiego zdania nie ułożę[cholera]. Jak zobaczę angielskie słowo wiem co oznacza, ale tego samego słowa na angielski nie przetłumaczę[cholera]. Na szczęście uczę się angielskiego w szkole (bo w gimnazjum się nie uczyłem!) i do matury zostało mi jeszcze trochę czasu.

Krid · 2006-04-09 10:27:14

~lb333 w szkole przez 3 lata to raczej cię języka obcego nie nauczą smutny
Pozostają jeszcze kursy dostępne w necie.

Lukasz_1986 · 2006-04-09 10:30:01

lb333 napisał:

Nie wiem czy to taki dobry sposób...

wrecz przeciwnie, obeznajesz sie ze slownictwem ktore stopniowo zapamietujesz, nawet jesli nie zapamietasz to chociaz wzrokowo na maturze skojarzysz.
no a po 2-przyjemne z pozytecznym , tlumaczysz , uczysz sie i dajesz radosc innym smile_big
chyba znacznie lepiej tlumaczyc anime niz siedziec nad ksiazkami

Ostatnio edytowany przez Lukasz_1986 (2006-04-09 10:30:54)

lb333 · 2006-04-09 10:37:47

[cytuj]~lb333 w szkole przez 3 lata to raczej cię języka obcego nie nauczą:(
Pozostają jeszcze kursy dostępne w necie.[/quote]
Ja jestem w technikum więc mam 4 lata:)

[cytuj]chyba znacznie lepiej tlumaczyc anime niz siedziec nad ksiazkami[/quote]

Oczywiście nauka przez zabawę jest bardziej efektywna niż siedzenie nad książkami.

gracol · 2006-04-09 10:46:24

Nikt jeszcze o tym nie wspomniał, ale jeśli chcecie się uczyć angielskiego tłumacząc suby to pamiętajcie, żeby wybierać dobre grupy, bo tak jak u nas są ludzie z lepszą czy gorszą znajomością języka polskiego, tak i u nich są ludzie z lepszą bądź gorszą znajomością angielskiego. I dość często można spotkać błędy w ich tłumaczeniach.

Krid · 2006-04-09 10:54:43

lb333 napisał:

Ja jestem w technikum więc mam 4 lata:)

Ja mam w szkole angielski od 4 klasy podstawówki i gdybym nie miał kompa to bym kupa umiał.
Może trochę przesadzam, bo w liceum to już się co nieco dowiedziałem, ale na poziomie gimnazjum i podstawówki to jest taka nauka że hoho.

Ostatnio edytowany przez Krid (2006-04-09 10:56:13)

Smoczek · 2006-04-09 11:02:01

Gracol - mógłbyś podać o jakich konkretnie grupach myślisz ^^?

lb333 · 2006-04-09 11:04:16

[cytuj]Może trochę przesadzam, bo w liceum to już się co nieco dowiedziałem, ale na poziomie gimnazjum i podstawówki to jest taka nauka że hoho.[/quote]

Ja bym powiedział, że nauka w podstawówce, jednak coś daje. Ja uczyłem się angielskiego w przedszkolu i w pierwszych klasach podstawówki. I sądzę, że kapuję angielski, bo uczyłem się odkąd byłem małym dzieckiem. Niemieckiego zacząłem się uczyć w gimnazjum i po trzech latach dalej nic nie umiem. Im wcześniej się zaczyna tym lepiej, moim zdaniem.

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-04-09 11:04:39)

gracol · 2006-04-09 11:06:52

Smoczek napisał:

Gracol - mógłbyś podać o jakich konkretnie grupach myślisz ^^?

Masz na myśli te gorsze czy te lepsze?

Krid · 2006-04-09 11:11:44

Może miałem pecha, co do nauczycielek[baka]
Nie wiem skąd oni je brali, ale nawet autorytetu nie miały. Raz miałem 5 na koniec tylko za to, że na wizytacji nie przeszkadzałem i słuchałem się pani[baka]

Ostatnio edytowany przez Krid (2006-04-09 11:12:01)

Smoczek · 2006-04-09 11:20:56

Krid - krótko, acz treściwie - LOL xP.
Teraz nauczyciele IMO sa lepsi... chociaz też tak wiele się nie nauczysz, słówka trzeba samemu dodawać do swojego "słówkozbioru" i kursy też nie zaszkodzą ^_-.
Gracol - mogą być i te, i te... chociaż bardziej zależy mi na lepszych xP (bo zapewne gorszych jest więcej ^^).

Krid · 2006-04-09 11:32:33

~Smoczek
Możesz sprawdzać na anidb.info, są tam w miarę dobre oceny grup. Dla mnie KAA to b.dobra grupa ale z niej nie tłumaczyłem jeszcze oczkod
A co do szkoły to nadal twierdzę, że sama nie wystarczy. Jeśli chce się znać angielski na przyzwoitym poziomie.

Ostatnio edytowany przez Krid (2006-04-09 11:43:39)

haruka · 2006-04-09 12:07:26

lb333 napisał:

Nie wiem czy to taki dobry sposób...

Wiesz, z pisaniem raczej nie mam problemów...bo napisanie listu czy pocztówki po angielsku to tak naprawdę są wyuczone zwroty i słówka, które mam na końcu w repetytorium...gorzej jest właśnie z czytaniem ze zrozumieniem...gdzie słówka napewno będą wychodzić poza zakres szkoły i słuchanie.
Więc dla mnie, że będę wiedzieć co oznacza dane słówko w zupełności wystarczy.
Na słuchanie też mam sposób, bo ściągam sobie amerykańskie seriale np. Smallville czy Supernatural i oglądam bez napisów...może nie wszystko wyłapuje, ale sądze, że tak będę bardziej osłuchana.

Oczywiście kładę większy nacisk na uczenie się z repetytorium...to tłumaczenie po nocy to ma być rozrywka z pożytecznym. I napewno nie będę się na siłe przemęczać.

[Froth-Bite] <-- a co powiecie o tej grupie?

Ostatnio edytowany przez haruka (2006-04-09 12:12:24)

Smoczek · 2006-04-09 12:34:31

Ja się na grupach zbytnio nie znam ale dotąd tłumaczyłem z trzech:
-ANBU & Keep (właściwie dwie grupy... ale nie ważne xP)- IMO dobre tłumaczenie (oczywiście nie wiem jak sprawa się ma na linii japoński-angielski... ale mi się przyjemnie oglądąło ^_-) i ładnie wykonany hardek ^^;
-HnK - ciężko mi coś więcej o nich powiedzieć... ale podoba mi się xP;
-Manhole - też raczej nie mam nic do zarzucenia.
Ciekawi mnie jednak wasza opinia o tych grupach.

gracol · 2006-04-09 13:23:31

Co do Manhole to tłumaczy taj jesten z członków AonE. Gorszych nie ma co wymieniać, bo ciągle takie się pojawiają. Z tych lepszych to te, które wydają releasy z DVD (a4e, kaa, a-l). A sap spis masz np. TU choć nie zawsze obiektywny. Do czołówki zaliczyłbym jeszcze AonE, Lunar, A-Kraze.

Ostatnio edytowany przez gracol (2006-04-09 13:24:40)

Smoczek · 2006-04-09 14:11:16

hmmm... a co sądzisz o V-A (trochę oglądałem i wydaje mi się że tłumaczenia mają dobre).
Stronkę znam jak pewnie 90% odwiedzających forum... ale tak jak piszesz, to nie do końca obiektywne opinie są ^_-.

gracol · 2006-04-09 14:27:58

Widziałem tylko jedną serię tłumaczoną przez V-A, ale IMHO tłumaczenie było na bardzo dobrym poziomie.

detalite · 2006-04-09 15:05:07

haruka napisał:

[Froth-Bite] <-- a co powiecie o tej grupie?

Mógłbym śmiało powiedzieć, że należy do czołówki. Wysoka jakość obrazu, napisy dokładnie zrobione, a ich angielski, jak dla mnie bardzo dobry.

Forum AnimeSub.info

#21 2006-04-09 10:24:10

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#22 2006-04-09 10:27:14

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#23 2006-04-09 10:30:01

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#24 2006-04-09 10:37:47

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#25 2006-04-09 10:46:24

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#26 2006-04-09 10:54:43

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#27 2006-04-09 11:02:01

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#28 2006-04-09 11:04:16

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#29 2006-04-09 11:06:52

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#30 2006-04-09 11:11:44

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#31 2006-04-09 11:20:56

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#32 2006-04-09 11:32:33

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#33 2006-04-09 12:07:26

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#34 2006-04-09 12:34:31

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#35 2006-04-09 13:23:31

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#36 2006-04-09 14:11:16

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#37 2006-04-09 14:27:58

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

#38 2006-04-09 15:05:07

Odp: Wspólne tworzenie napisów = nauka do matury ?!

Stopka forum