Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

KAT · 2006-04-23 23:13:15

Mysle, ze ten obrazek odpowie na pytanie w temacie los

Ostatnio edytowany przez KAT (2006-04-23 23:13:41)

Kuna_kun · 2006-04-23 23:24:21

okej

Mr_Gregor · 2006-04-23 23:24:34

Znałe to, ale trzeba przyznać respekt [respekt][respekt][respekt][respekt][respekt]

Atem · 2006-04-23 23:27:36

pdrwaa (ale jdnek mlyśe że piasł to po pjkaiu)
ps ciekawe czy nazwisko też jest zmienione

Ostatnio edytowany przez Atem (2006-04-23 23:29:20)

Naruto9 · 2006-04-23 23:30:46

Hehe, widzę że wziąłeś przykład, ~Atem z tekstu który zapodał ~KAT, bo też widze zacząłeś pisać nie pokolei litery smile_big

Kisiel · 2006-04-23 23:32:02

Staaare, było swego czasu w CDA

Maku · 2006-04-23 23:32:39

sarte

Hatake · 2006-04-23 23:41:06

hehe niezłe ale nie wszyscy tłumacze tak mają smile_big chociaż. heehehehe

Naruto9 · 2006-04-23 23:42:51

Masz rację, ale ja na bank tak nie mam smile_big .

Beavis · 2006-04-23 23:48:21

Ja tego nie znałem wstyd , ale muszę przyznać, że jest to osobliwe zjawisko - faktycznie pomimo zamiany kolejności liter w tekście, da się go "normalnie" przeczytać respekt .

Mimo wszystko zawsze piszcie poprawnie na forum okej .

papa

Winged · 2006-04-23 23:59:05

Dobre, też nie znałem, a co ciekawe to, co jest tam napisane to prawda. smile

Psychopata · 2006-04-24 00:10:00

Ja o tym wiedziałem już w podstawówce w 2 klasie. Facetka nas sprawdzała i zakrywała większość wyrazu, a my musieliśmy czytać. szpan

Atem napisał:

pdrwaa (ale jdnek mlyśe że piasł to po pjkaiu)
ps ciekawe czy nazwisko też jest zmienione

To muszą być wyrazy jakie ciągle piszemy, czytamy etc. Z nazwiskami to nie wyjdzie, no bo jak możesz wiedzieć jak powinno być poprawnie jak je nigdy na oczy nie widziałeś. No chyba, że to bedzie jakieś bardzo znane nazwisko.

Ostatnio edytowany przez Psychopata (2006-04-24 00:16:28)

Suchy · 2006-04-24 00:11:29

Dobre czy też nie dobre, ale postawcie sie teraz na miejscu korekty i QC.
I co? Ĺyso? smile_big
To dowód, na to, że w fansubbingu wszytkie role są ważne, a nie tylko tłumacz.

Winged · 2006-04-24 00:34:18

Suchy napisał:

Dobre czy też nie dobre, ale postawcie sie teraz na miejscu korekty i QC.
I co? Łyso?

Nie wiem jak tam u Was, ale ja zawsze nim coś podeślę komuś do sprawdzenia staram się wyeliminować literówki chociaż Wordem. Skrypt też przeczytam parę razy. Dzięki temu wiele literówek jest wyłapanych. Myślę, że sporo tłumaczy tak robi, a jak nie to zrobię w lato "wyspę" jak będę nad jeziorem.
I co? Zatkało kakao? smile
BTW, oczywiście nie znaczy to, że korekta "z zewnątrz" nie jest przydatna. Daje niesamowite efekty, jeśli korektor to osoba kompetentna. smile

Ostatnio edytowany przez Winged (2006-04-24 00:35:57)

strusic · 2006-04-24 00:38:28

Ja wogóle nie zauważyłem na początku o co chodzi, dopiero pod koniec tego tekstu skapłem się, że literki są poprzestawiane baka .

Psychopata · 2006-04-24 00:41:35

strusic napisał:

Ja wogóle nie zauważyłem na początku o co chodzi, dopiero pod koniec tego tekstu skapłem się, że literki są poprzestawiane .

[roftl][roftl][roftl][roftl][roftl][roftl]

KAT · 2006-04-24 01:12:12

Ja tak samo jak strusic mialem smile_big yahoo

cieslak · 2006-04-24 08:22:15

dobre respekt

tomxxx · 2006-04-24 10:24:23

Niestety to smutna prawda.
Widziałem już wiele napisów z tej strony i bardzo często jest tyle błędów ortograficznych i innych literówek jakby to jakiś przedszkolak tłumaczył który angielski zna lepiej od polskiego.
Po prostu żałosne.

Lukasz_1986 · 2006-04-24 10:32:05

No wiadomo ze popelniamy wiele bledow , jak gdyby nie bylo polski jest jednym z trudniejszych jezykow,sam robie dosc duzo bledow ktore zostaja mi pokazane po czasie , no jednak zdania typu "Po prostu żałosne" wypowiedziane przez osobe ktora nie tlumaczy to jest wlasnie dla mnie zalosne, nie odnosze sie tu do jeden osoby, ale do ogolu ktorzy tak sie wypowiadaja.

Forum AnimeSub.info

#1 2006-04-23 23:13:15

Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#2 2006-04-23 23:24:21

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#3 2006-04-23 23:24:34

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#4 2006-04-23 23:27:36

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#5 2006-04-23 23:30:46

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#6 2006-04-23 23:32:02

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#7 2006-04-23 23:32:39

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#8 2006-04-23 23:41:06

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#9 2006-04-23 23:42:51

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#10 2006-04-23 23:48:21

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#11 2006-04-23 23:59:05

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#12 2006-04-24 00:10:00

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#13 2006-04-24 00:11:29

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#14 2006-04-24 00:34:18

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#15 2006-04-24 00:38:28

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#16 2006-04-24 00:41:35

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#17 2006-04-24 01:12:12

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#18 2006-04-24 08:22:15

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#19 2006-04-24 10:24:23

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#20 2006-04-24 10:32:05

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

Stopka forum