Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

tomxxx · 2006-04-24 12:27:55

Na pocieszenie powiem że ja wychodzę z założenia że lepiej jest mieć nawet marne napisy polskie niż wogóle brak polskich napisów.
Więc ja akurat najmniej mogę narzekać.

Jesli chodzi o polski język to nie robię błędów ortograficznych ,a tym bardziej innych które przeszkadzają w czytaniu.Chociaż sam napisów nie robię.

gracol · 2006-04-24 12:33:26

tom_21 napisał:

Na pocieszenie powiem że ja wychodzę z założenia że lepiej jest mieć nawet marne napisy polskie niż wogóle brak polskich napisów.

To nasze poglądy różnią się diametralnie smile

Ostatnio edytowany przez gracol (2006-04-24 12:34:30)

KAT · 2006-04-24 12:35:15

Jesli chodzi o ortografie to zgadzam sie z tym ze czesto jest ona slaba... w napisach jest pelno bledow... A powod? Niektorym sie chyba nie chce "przeleciec" zrobionych przez siebie napisow wordem... a szkoda fuj

Lukasz_1986 · 2006-04-24 12:35:29

gracol napisał:

tom_21 napisał:
Na pocieszenie powiem że ja wychodzę z założenia że lepiej jest mieć nawet marne napisy polskie niż wogóle brak polskich napisów.
To nasze poglądy różnią się diametralnie

dokladnie, jak bym mial wypuscic obojetnie jakie napisy to bym sie nie przejmowal polskimi znakami itp.,

tomxxx · 2006-04-24 12:51:36

Nie obojętnie jakie ,lecz takie żeby można przeczytać i zrozumieć.
Jak kogoś polskie napisy nie interesują to powie ,że mają być albo dobre albo wogóle ,ale na szczęście takie osoby są w mniejszości.

waski_jestem · 2006-04-24 13:26:38

tom_21 napisał:

Nie obojętnie jakie ,lecz takie żeby można przeczytać i zrozumieć.
Jak kogoś polskie napisy nie interesują to powie ,że mają być albo dobre albo wogóle ,ale na szczęście takie osoby są w mniejszości.

Ehh, widzisz trafiaja sie takie napisy, ktore naprawde nie powinny byly powstac. Nie bede tu przytaczal przykladow, ale uwierz mi ze sa. Poza tym zdazaja sie napisy ktore pomimo tego ze mozna je ZROZUMIEC to sa napisane jezykiem typu "kali chciec jesc", albo cos w tym stylu. Oczywiscie mozna to zrozumiec ale czlowiek traci cala przyjemnosc ogladania. Dlatego wszelkie rodzaju postawy, (jak np. twoja)

tom_21 napisał:

Na pocieszenie powiem że ja wychodzę z założenia że lepiej jest mieć nawet marne napisy polskie niż wogóle brak polskich napisów.

sa niestety zalamujace.

KAT · 2006-04-24 13:33:27

W zupelnosci popieram Waskiego... pozatym ogladanie z takimi subami jest irytujace... i swiadczy o poziomie samego tworcy napisow.

nazghoul · 2006-04-24 14:33:25

muszę przyznać rację wąskiemu. wielokrotnie zdarzyło mi się obejrzeć anime z tak zjechanymi subami, że psuły całkowicie odbiór. i nie jest to tylko sprawa tłumaczeń anime, lecz tłumaczeń wogóle. nawet amerykańskich (o dubbingu juz wogóle nie spominając[kupa]). przykładów chyba podawać nie muszę...

pawel198804 · 2006-04-24 15:40:06

tom_21 napisał:

Na pocieszenie powiem że ja wychodzę z założenia że lepiej jest mieć nawet marne napisy polskie niż wogóle brak polskich napisów.

No to ja także powiem, że lepiej nie mieć żadnych napisów niż mieć byle jakie. Obejrzałem już kilka serii w których napisy były poprostu beznadziejne (Przykład: Suzuka) i poprastu nie dało się oglądać, ja sam mimo, iż w naszym teamie nie odpowiadam za korektę to i tak zawsze sam sprawdzam napisy (word to już obowiązkowe minimum) i ogladam po kilka razy zanim wyślę na prawdziwą korektę (Phenix respekt for you). Dlatego lepiej jak napisy wychodzą co tydzień lub dwa i są porządne, niż codziennie i nie da się ich oglądać.[shithappens]

P.S Żeby nie było, że nie doceniam swojego teamu smile_big Zgrana z nas grupa panowie. okej

Ostatnio edytowany przez pawel198804 (2006-04-24 16:09:18)

grejpfrut · 2006-04-24 17:00:40

albo 'klub dramatyczny' w pierwszym odcinku Mahou Sensei Negima ^^ po tym wyłączyłem napisy, oglądam z angielskimi subami... prosta seria, nie walą jakimiś skomplikowanymi słowami więc dużo rozumiem oczkod
jak dla mnie napisy muszą być przynajmniej przeciętne - jeżeli w każdym zdaniu jest ort to odpadają. jak nie ma czasami przecinka czy ogonka to trudno.
albo napisy do Gungrave Over Dose:
0:01:50:Jaki rodzaj kłopotu możesz mieć przeciw jednemu dzieciakowi?!
0:01:55:Mama
0:01:57:i myślał, że wszystko skończyło się...ale koszmar próbuje wrucuć ponownie
0:02:03:czy wybaczysz mi odkąd i wybrał walczyć? i dla przynoszenia jego z powrotem znów...
0:02:14:Proszę upilnuj mnie.
0:02:44:Wydajesz się być całkiem wykwalifikowany ale to jest koniec dla ciebie.
sorry, ale widząc coś takiego nie wiem czy się śmiać czy płakać...

Wanderer · 2006-04-24 17:05:42

Oh main Got, was ist das?[fuj]

To się nazywa znajomość języków. To chyba przeszło przez Inglisz Translejtor. Po jaką cholerę ludzie zabierają się za subowanie jak nie znają angielskiego?

cholera

phenix · 2006-04-24 17:15:41

grejpfrut napisał:

0:01:50:Jaki rodzaj kłopotu możesz mieć przeciw jednemu dzieciakowi?!
0:01:55:Mama
0:01:57:i myślał, że wszystko skończyło się...ale koszmar próbuje wrucuć ponownie
0:02:03:czy wybaczysz mi odkąd i wybrał walczyć? i dla przynoszenia jego z powrotem znów...
0:02:14:Proszę upilnuj mnie.
0:02:44:Wydajesz się być całkiem wykwalifikowany ale to jest koniec dla ciebie.
sorry, ale widząc coś takiego nie wiem czy się śmiać czy płakać...

Co to, cenzura , jest? A myślałem, że rozumiem po polsku.[los]

Smoczek · 2006-04-24 18:24:19

Ale dzięki takim tłumaczeniom możemy się edukować, a konkretniej ćwiczyć umiejętność interpretacji tekstu xD.

Ostatnio edytowany przez Smoczek (2006-04-24 18:24:49)

pawel198804 · 2006-04-24 18:28:29

Tak i jeszcze coś można poćwiczyć...nerwy...

grejpfrut · 2006-04-24 18:29:49

na początku myślałem, że po prostu to jest stylizowane na mowę Orcmana smile_big bo Orcmani to debile i mogliby tak gadać (btw. Overdose całego nie oglądałem, odrzuciło mnie troszkę jak zobaczyłem Mikę z granatnikiem, przewinąłem sobie i chyba zbyt wiele nie straciłem... to jak film z gry lekko wyglądało :|), ale jak zobaczyłem kilka innych losowych fragmentów to się przestraszyłem i uciekłem.

RiXeD · 2006-04-24 18:37:11

Szczerze mówiąc... Tylko nie weźcie mnie za egositę itp... Ale ja NIE ROZUMIEM problemów "dyslegtykuf"... Ja ortografii NIE uczyłem się (tj. regułek itp...), NIE próbowałem zapamiętać itd... Po prostu, tylko niech wam gacie nie spadną, CZYTAĹEM książki (TAK! NAPRAWDÄ! Ja wiem że to niezwykle trudne jest, ale wykonalne, a jakże!)... I tym sposobem przyswoiła mi się ortografia...

Smoczek · 2006-04-24 19:03:52

RiXeD, w moim przypadku podobnie, ale nadal są słowa co do których pewności nie mam i tak pozostanie dopóki nie będę znać wszystkich słów jakie w języku polskim istnieją O_o. Więc słownik - twój przyjaciel xD.

pawel198804 · 2006-04-24 19:12:03

RiXeD to zobacz, że nie jesteś sam jezor Ja bardzo lubię czytać książki, szczególnie przy dobrej spokojnej muzyce, bo jak później słucham tej muzyki to przypomina mi się cała książka smile_big

RiXeD · 2006-04-24 19:20:17

pawel198804 napisał:

RiXeD to zobacz, że nie jesteś sam Ja bardzo lubię czytać książki, szczególnie przy dobrej spokojnej muzyce, bo jak później słucham tej muzyki to przypomina mi się cała książka

Taa... Ĺwietny (i przetestowany) sposób na sprawdziany, wystarczy nucić melodię w myślach i pamiętamy (prawie) wszystko!

Forum AnimeSub.info

#21 2006-04-24 12:27:55

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#22 2006-04-24 12:33:26

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#23 2006-04-24 12:35:15

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#24 2006-04-24 12:35:29

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#25 2006-04-24 12:51:36

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#26 2006-04-24 13:26:38

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#27 2006-04-24 13:33:27

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#28 2006-04-24 14:33:25

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#29 2006-04-24 15:40:06

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#30 2006-04-24 17:00:40

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#31 2006-04-24 17:05:42

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#32 2006-04-24 17:15:41

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#33 2006-04-24 18:24:19

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#34 2006-04-24 18:28:29

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#35 2006-04-24 18:29:49

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#36 2006-04-24 18:37:11

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#37 2006-04-24 19:03:52

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#38 2006-04-24 19:12:03

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

#39 2006-04-24 19:20:17

Odp: Dlaczego tlumacze nie dostrzegaja literowek? :D

Stopka forum