Pomocy! Ruski shit

strusic · 2006-04-26 18:57:02

Wiem, że to nie forum na takie rzeczy, że to czy tamto, ale nie mam wyjścia...

Potrzebuje przetłumaczyć tekst z polskiego na rosyjski. Mam tak słabe oceny z ruskiego, że prawdopodobnie będzie 1 na świadectwie placze . Może ktoś z Was uczy się rosyjskiego. Tekst potrzebuję najlepiej od razu, bo na jutro muszę się go nauczyć na pamięć T_T
Proszę zrozumcie i jak możecie pomóżcie. A oto owy tekst, nie jest on ani ambitny, ani inteligentny, ale wystarczy:

Moskwa jest stolicą Rosji. Moskwa leży nad rzeką Moskwą. Jest jednym z najciekawszych ośrodków turystycznych Europy. Do najciekawszych zabytków możemy zaliczyć Kreml, Plac Czerwony i Mauzoleum Lenina. Główną ulicą Moskwy jest ulica Twjerskaja. Jest tam dużo sklepów, hoteli i restauracji. Inną ciekawą ulicą jest ulica Arbat. Jest tam dużo starych domów. W centrum Moskwy można znaleźć - Trjetjakowskom Galjerje - i - uniwersytet -. Moskwa jest bardzo "zielonym" miastem. Jest tam dużo parków. Największym parkiem jest - park kultury i otdycha - imienia Gorkowo. Moskwa to duże i piękne miasto.

Z góry dziękuję!

gracol · 2006-04-26 19:13:00

Sam pisałeś, czy z jakiegoś podręcznika, bo strasznie znajomo to wygląda. Szkoda, że rosyjski miałem tak dawno, chociaż powinienem mieć gdzieś na kompie taki tekst na temat Torunia (zmiany nazw ulic to chwilka). Jak znajdę to prześlę na maila, ale nie obiecuję.

strusic · 2006-04-26 19:18:12

No część zrobiłem z ruskiego na polski, żeby napisać takie krótkie opowiadanie, ale i tak nie umiem przetłumaczyć niektórych zdań (podrecznik się nazywa Nowyje Wstrjeci). Jak możesz to poszukaj tego tekstu, albo spróbuj jakoś przetłumaczyć początek tego tekstu (4 pierwsze zdania najlepiej, chociaż pierwsze umiem jezor ). Czekam dalej...

lb333 · 2006-04-26 19:18:46

Miałem gdzieś tłumacz rosyjskiego, ale nie mogę go znaleźć...

Sorka, sorka baka :-D

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-04-26 19:30:55)

gracol · 2006-04-26 19:23:27

lb333 napisał:

Miałem gdzieś translator rosyjskiego, ale nie mogę go znaleźć...

Nie używaj słowa "translator" na tym forum jezor

lp1988 · 2006-04-26 19:27:00

to prawda podręcznik z podobnym tekstem to nowyj wstriecia .Ja zabardzo ruska niekumam ale przeslalem koledze to co napisales ale go niema wiec moze pozniej przetlumaczy ale najlepiej nielicz na to bo zawse moze nieprzetlumaczyc ci tego.Jakby przetlumaczy to ci napisze

Wanderer · 2006-04-26 19:31:23

Widzę, że Matka Rosja żyje w nas. jezor

lb333 · 2006-04-26 19:36:00

Dla mnie rosyjski w szkole to nieporozumienie i pozostałość po komunie. W dodatku połowa nauczycielek rosyjskiego jest z Kazachstanu (przynajmniej w moim przypadku). Nie idzie się z nimi dogadać...

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-04-26 19:37:34)

gracol · 2006-04-26 19:39:32

Nieporozumienie? Do dziś żałuję jak cholera, że się do tego języka nie przykładałem, bo już miałbym świetną pracę w firmie zajmującej się eksportem na wschód cholera . Z ekonomicznego punktu widzenia nasi wschodni sąsiedzi to kura znosząca złote jajka, tylko trzeba wiedzieć co, jak, gdzie i mieć pomysł i ZNAć JęZYK!

strusic · 2006-04-26 19:39:41

Ja do mojej nauczycielki od rosyjskiego nic nie mam. Tylko nie rozumiem wogóle niczego... Przez 6 lat miałem francuski a tu nagle w lic ruski zly .

Dobra udało mi się przetłumaczyć/przepisać z książki tyle:

Moskwa eto stolica Rosji. Moskwa ljeży nad rjekoj Moskwoj (nie wiem czy to jest dobrze). Jest jednym z najciekawszych ośrodków turystycznych Europy. Do najciekawszych zabytków możemy zaliczyć Kreml, Plac Czerwony i Mauzoleum Lenina.(do przetłumaczenia) Glawnom ulicom Maskwy jest ulica Twjerskaja. Zdjes mnogo krasiwych bolszich magazinow, gostinic i rjestoranow. Inną ciekawą ulicą jest ulica Arbat. Tam mnogo starych domow. W cjentrje Maskwy można znaleźć Trjetjakowskom galjerje i Moskowskij gosudarstwjennyj uniwjersitet. Maskwa eto zjelonyj gorad. Największym parkiem jest park kultury i otdycha imjeni Gorkowo. Moskwa eto bolszoj i krasiwyj gorad.

Jak możecie to sprawdźcie i dopiszcie brakujące częśći. To co jest pogrubione jak widać jest nie przetłumaczone. Błagam już prawie cały jest ^^

Ostatnio edytowany przez strusic (2006-04-26 19:57:08)

strusic · 2006-04-26 20:15:42

No i jak? Próbuje coś ktoś? Sorki za 2 posta pod rząd, ale ja tu się stresuję tak, że nie mogę myśleć zezik

gracol · 2006-04-26 20:21:27

strusic napisał:

No i jak? Próbuje coś ktoś? Sorki za 2 posta pod rząd, ale ja tu się stresuję tak, że nie mogę myśleć

Też bym się stresował z takim tłumaczeniem oczkod A serio to nawet to co nie jest zaznaczone jest w większej części źle. Nie napiszę jak jest dobrze, bo sam bym pewnie blędów narobił, ale radze zadzwonić ci do kogoś ze znajomych z grupy/klasy, bo kiepsko cie widzę.

strusic · 2006-04-26 20:24:13

Ĺťebym to jeszcze miał kontakt z ludzmi z klasy... Porozrzucani jesteśmy po Sosnowcu i okolicach -_-" Moja grupa rosyjska to tłumoki same... Gorzej trafić nie mogłem deprecha

lp1988 · 2006-04-26 20:28:30

To co tam przetłumaczyłeś to raczej za dobrze niejest ale niemartw sie ja pewnie laske z polaka bede mial .Może ktoś ma program który tłumaczy całe zdania na rosyjski? ,miałem kiedyś taki tylko że na angielski tłumaczył.

Wanderer · 2006-04-26 20:30:33

lp1988 napisał:

To co tam przetłumaczyłeś to raczej za dobrze niejest ale niemartw sie ja pewnie laske z polaka bede mial.

Pocieszyłeś go, że hej.8-D

strusic · 2006-04-26 20:32:07

deprecha ...

Dobra mam już przetłumaczony text. Ogromne podziękowania dla Wanderera, który takowe mi załatwił. respekt Zobaczymy na ile to będzie dobrze jeszcze hehe Mam nadzieję, że dostanę chociaż 4 ^^

Jeszcze jedno podziękowanie tym razem dla lb333 za tłumacza polsko/ruskiego respekt

Ostatnio edytowany przez strusic (2006-04-27 08:12:52)

fuchikoma · 2006-04-28 12:56:11

napisz jak się ta intryga zakończyła bo ciekawość mnie zżera jezor

ja miałem kiedyś big problem z angolem w licku (a raczej z nauczycielami) i miałem słabą miarę na koniec wg ich ocen.
ale jak mature zdałem na 96 i 75 % to się pogarbili zdeko[roftl]

n0need · 2006-04-28 13:05:57

Mi wszyscy znajomi moich rodziców (wiek oscyluje w przedziale 35-60 lat) mówią żebym uczył się Rosyjskiego i Angielskiego, jeszcze też można Japoński i Niemiecki ale ja jakoś nie widzę żebym uczył się takich języków...
Ale co do rosyjskiego to warto się uczyć i może się będę uczył... teraz Angielski i Niemiecki, a potem to się zobaczy smile
Co do tekstu to życzę powodzenia smile_big

luczek · 2006-04-28 13:10:39

Mialem gdzies tlumaczenie podobnego teksty, bo sam musialem zaliczyc (ale ja to tego mialem ze 2-3 strony rekopisu) smile Jak bys potrzebowal o Petersburgu, to ci moge dac.

[cytuj]Inną ciekawą ulicą jest ulica Arbat. Jest tam dużo starych domów.[/quote]

A Arbat to czasem nie ulica artystow? Sorry, ze cie doluje, ale z takim tekstem to ty chyba zostaniesz przy tym 1 smile

Ostatnio edytowany przez luczek (2006-04-28 13:17:20)

gracol · 2006-04-28 13:23:52

luczek napisał:

A Arbat to czasem nie ulica artystow?

Dokładnie. Ulubione miejsce Bułata Okudżawy oczkod

luczek napisał:

Sorry, ze cie doluje, ale z takim tekstem to ty chyba zostaniesz przy tym 1

Nie chciałem tego mówić oczkod Obyśmy nie wykrakali.

Forum AnimeSub.info

#1 2006-04-26 18:57:02

Pomocy! Ruski shit

#2 2006-04-26 19:13:00

Odp: Pomocy! Ruski shit

#3 2006-04-26 19:18:12

Odp: Pomocy! Ruski shit

#4 2006-04-26 19:18:46

Odp: Pomocy! Ruski shit

#5 2006-04-26 19:23:27

Odp: Pomocy! Ruski shit

#6 2006-04-26 19:27:00

Odp: Pomocy! Ruski shit

#7 2006-04-26 19:31:23

Odp: Pomocy! Ruski shit

#8 2006-04-26 19:36:00

Odp: Pomocy! Ruski shit

#9 2006-04-26 19:39:32

Odp: Pomocy! Ruski shit

#10 2006-04-26 19:39:41

Odp: Pomocy! Ruski shit

#11 2006-04-26 20:15:42

Odp: Pomocy! Ruski shit

#12 2006-04-26 20:21:27

Odp: Pomocy! Ruski shit

#13 2006-04-26 20:24:13

Odp: Pomocy! Ruski shit

#14 2006-04-26 20:28:30

Odp: Pomocy! Ruski shit

#15 2006-04-26 20:30:33

Odp: Pomocy! Ruski shit

#16 2006-04-26 20:32:07

Odp: Pomocy! Ruski shit

#17 2006-04-28 12:56:11

Odp: Pomocy! Ruski shit

#18 2006-04-28 13:05:57

Odp: Pomocy! Ruski shit

#19 2006-04-28 13:10:39

Odp: Pomocy! Ruski shit

#20 2006-04-28 13:23:52

Odp: Pomocy! Ruski shit

Stopka forum