Forum AnimeSub.info

Azakiel

Użytkownik

Skąd: Ostrołęka

Dołączył: przed 2004-07-25

Tłumaczenie POL->ENG - prośba o pomoc (offtopic)

Mam małą prośbę , skończyłem wczoraj wieczorem pracę "Dama z łasiczką (alien remake)" na konkurs graficzny o temacie "OBCY" wydawnictwa labiryntboox i portalu max3d.pl i potrzebuje opisu do pracy przetłumaczonego z naszego na angielski. Gdyby ktoś z tłumaczy był na tyle miły i mi to przetłumaczył w miarę prawidłowo (mój angielski jest na poziomie "Kali chcieć jeść" )

---tekst do tłumaczenia---

Praca zrobiona na równoległy ogólnopolski konkurs "OBCY" portalu max3d.pl i wydawnictwa labiryntboox, krótko mówiąc zainspirowany obrazem Leonarda da Vinci - Dama z łasiczką (znanego też jako "Dama z gronostajem") wpadłem na pomysł zrobienia jego innej "obcej" wersji. Jest to hipotetyczna próba odpowiedzi na pytanie "jak mógłby wyglądać obraz "Dama z łasiczką" gdyby nie został namalowany przez Leonarda na Ziemi tylko przez kogoś innego na obcej planecie.

---koniec tekstu---

Sorrki za OT, po prostu pomyslalem ze umieszczając prosbe tutaj bedzie większa szansa na pomoc.

Aha jeszcze link do pracy jakby ktos był ciekaw:

Dama z łasiczką (alien remake)

inne moje starsze wypociny jesli ktos jest ciekaw

Ostatnio edytowany przez Azakiel (2006-05-07 10:49:37)

Suchy

Użytkownik

Skąd: Łódź (GTW)

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Tłumaczenie POL->ENG - prośba o pomoc (offtopic)

Tłumaczenie od ręki i na szybko (w dodatki z samego rana ) dostałeś już na GG.
Ostrzegam, że zapewnie jest w nim dość sporo błędów (może nie tyle co merytorycznych co gramatycznych). Ale już jakiś schemat masz

Lepiej mi idzie przekłąd ANG->PL niż odwrotnie

Smoczek

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2005-10-24

Odp: Tłumaczenie POL->ENG - prośba o pomoc (offtopic)

Suchy, tak jest w przypadku każdego. Polskim umiesz się posługiwać i używasz go na codzień, więc nawet jeżeli nie wiesz dokładnie co znaczy dane zdanie po angielsku, to jednak da się tego domyślić i wymyślić zgrabne tłumaczenie. W przypadku tłumaczenia w odwrotną stronę trzeba już naprawdę porządnie znać angielski... aby się nie wygłupić ^_-.

Ostatnio edytowany przez Smoczek (2006-05-07 11:24:08)

KAT

Użytkownik

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Tłumaczenie POL->ENG - prośba o pomoc (offtopic)

Ty wez, sam robiles te obrazki wszystkie od zera?

sheridan

Użytkownik

Skąd: prawie Toruń

Dołączył: 2006-02-20

Odp: Tłumaczenie POL->ENG - prośba o pomoc (offtopic)

gracol

Użytkownik

Skąd: GTW

Dołączył: 2005-06-02

Odp: Tłumaczenie POL->ENG - prośba o pomoc (offtopic)

Zgadam się z poprzednikami w 100%. Gratuluję umiejętności i coby nie mówić talentu. Ode mnie wielki

Logan

Użytkownik

Skąd: Piasek/k. Cz-wy

Dołączył: 2006-02-24

Odp: Tłumaczenie POL->ENG - prośba o pomoc (offtopic)

piękne arty, Gladiatorzy na tapecie

Ostatnio edytowany przez Logan (2006-05-07 13:32:48)

Luciola

Użytkownik

Skąd: Tomaszów Maz.

Dołączył: 2005-07-18

Odp: Tłumaczenie POL->ENG - prośba o pomoc (offtopic)

Poprostu PIĘKNE 

Gladiatorzy na pulpicie!(poprostu trudno tego nie mieć na pulpicie)