Gundam Wing

MistrzSztuki · 2006-05-15 18:26:53

Tłumaczę serię Gundam Wing

Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-06-05 00:49:59)

Tarnum · 2006-05-15 18:36:59

k, lol.
Daj znać jak przetłumaczysz, bo jak narazie mało to interesujące ;p

miszas · 2006-05-15 19:31:08

no nareszcie się ktoś za to zabrał, ileż można było czekać cholera , no ale czekam na 3 ep slina

dazzler · 2006-05-20 09:15:34

Ja obejrze dzisiaj 3 epki i ocenie (o ile dopasuje do wersji Anime-Legion)

MistrzSztuki · 2006-05-22 19:21:18

Ej wpisujcie swoje sugestie![ej] Zostało mi jeszcze 46 odcinków do przetłumaczenia[okej]

Isao · 2006-05-25 20:33:31

Fajnie, że wziąłeś się za tłumaczenie tego anime czekam z niecierpliwością na całość serii wtedy z pewnością ocenię wszystkie jezor
Tylko ten format TMP...
Jeśli masz wersję z hardsubem angielskim co jest więcej niż pewno to spróbuj użyć AviSubDetector'a, który wyciąga gotowy timing potem tylko tłumaczysz i ewentualnie dopisujesz ręcznie brakujące klatki smile
Polecam sprawdzić naprawdę potrafi ułatwić życie baka

Atem · 2006-06-01 20:49:16

ARIGATTTO

MistrzSztuki · 2006-06-10 18:44:04

Przerzuciłem się na wersję (#AO)(Torn) Za niedogodności ze wcześniejszymi źle zsynchronizowanymi odcinkami do tej wersji przepraszam...

Od epa 07 -> format MicroDVD, albo SSA to bez różnicy, bo oba juz lepsze niż (kiepski)TMP

A te programy wyciągające napisy są do bani...!

Illparazzo · 2006-06-10 18:57:48

MistrzSztuki napisał:

A te programy wyciągające napisy są do bani...!

Bo one nie służą do robienia timingu, a jedynie nieco ułatwiają go (czasami też przyspieszają samo tłumaczenie). Do timingu (a nie pseudo-timingu w stylu TMP) używa sie ścieżki audio w programach typu medusa, czy aegisub.

KAT · 2006-06-10 19:00:48

Yeah! Jak przetlumaczysz ta serie cala bedziesz wielki smile_big

gracol · 2006-06-10 19:03:32

Dokładnie tak jak powiedział ~Illparazzo. Timing wyciągnięty jakimś AviSubRipperem czy temu podobnym programem może posłużyć jednynie za podstawę timingu, a co za tym idzie przyspieszyć pracę nad subem. Ale bardzo często też jest tak, że szybciej można zrobić time normalnie niż poprawiając taki wyciągnięty. Poza tym timingowanie "normalnie", a timingowanie na podstawie ścieżki to dwie różne bajki i podejrzewam, że większość osób tworzących napisy dla tego serwisu ogranicza się do tej pierwszej opcji smile

MistrzSztuki · 2006-06-10 19:42:28

KAT napisał:

Yeah! Jak przetlumaczysz ta serie cala bedziesz wielki

A żebyście wiedzieli, że całą serię przetłumaczę! Wszystkie 49 odcinki.
Takie zadanie sobie wyznaczyłem. Macie to jak w banku!
Wkurzę się jak zobaczę napisy do kolejnych odcinków kogoś innego.[ukryty] Więc lepiej mnie nie prowokujcie, bo traktuję to cholernie poważnie:-D Jestem strasznie zawziętym chłopakiem!

P.S. Nie wiem o co wam chodzi z tym timingiem, bo nawet nie sprecyzowałem czemu nie podobają mi się te programy, ale to mało ważne. Z każdym epem będzie od teraz coraz lepiej!

Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-06-10 19:52:14)

MistrzSztuki · 2006-06-10 19:55:09

[roftl][roftl]Co sądzicie o angielskiej wersji??? Masakra! Beznadzieja! Tam, gdzie w japońskim Lady Une mówi z przejęciem, emocjami to w angielskim kolesiówa czyta tylko text. Tak jest w większości angielskich dubbingach ANIME.

Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-06-18 15:01:57)

Big_Mister · 2006-06-10 20:51:07

MistrzSztuki napisał:

Wkurzę się jak zobaczę napisy do kolejnych odcinków kogoś innego.[ukryty] Więc lepiej mnie nie prowokujcie, bo traktuję to cholernie poważnie:-D Jestem strasznie zawziętym chłopakiem!

Każdy ma prawo do tłumaczenia. Zresztą wielu osobom może się po prostu nie chcieć czekać, aż jakaś osoba przetłumaczy wszystko. Zazwyczaj zajmuje to wiele czasu. Cieszę się, że to tłumaczysz (chociaż już całą serię obejrzałem), ale nie możesz zniechęcać innych do tłumaczenia. baka

Edit: Aha, skoro tłumaczysz serię, to powinieneś wiedzieć, jak się pisze Gundam jezor

Ostatnio edytowany przez Big_Mister (2006-06-10 20:53:06)

MistrzSztuki · 2006-06-18 17:22:30

Racja. Każdy ma prawo i nie powinienem pisać takich bzdur jak to co zacytowałeś. Za głupi text przepraszam.
shithappens

Następnym razem pomyślę 3 razy zanim coś nabazgrolę na forum.[baka]

FAiM · 2006-06-18 18:44:30

To ja się zabiorę za Gundam Winga, hahaha... nie no żartuje, już za dużo mam na głowie... ale o czym to ja miałem, a:
Powodzenia i abyś skończył całą serię...

Struq · 2006-09-21 13:10:59

~MistrzSztuki to widać ze jednak nie jesteś aż tak zawzięty jak mówisz, skoro skończyłeś tłumaczenie na 17odcinku, widać, że nie umiesz przyjąć kilku słów krytyki, skoro zakończyłeś tłumaczenie tak szybko.

P.S. Jak już się czegoś podjąłeś to skończ tą serię, a nie zachowuj się jak dzieciak i obrażasz się na ludzi, bo napisali kilka negatywnych ocen twoich tłumaczeń.

pa3cja · 2006-09-21 15:36:00

Jak komus sie nie chce czegos tlumaczyc to nie musi.

Struq · 2006-09-21 22:07:37

To jak ktoś może to niech skonczy tą serie.

MuGen · 2006-09-21 23:45:15

chyba będę musiał się tym zająć ale najpierw dam Mistrzowi trochę czasu może mi na PM coś napisze

Forum AnimeSub.info

#1 2006-05-15 18:26:53

Gundam Wing

#2 2006-05-15 18:36:59

Odp: Gundam Wing

#3 2006-05-15 19:31:08

Odp: Gundam Wing

#4 2006-05-20 09:15:34

Odp: Gundam Wing

#5 2006-05-22 19:21:18

Odp: Gundam Wing

#6 2006-05-25 20:33:31

Odp: Gundam Wing

#7 2006-06-01 20:49:16

Odp: Gundam Wing

#8 2006-06-10 18:44:04

Odp: Gundam Wing

#9 2006-06-10 18:57:48

Odp: Gundam Wing

#10 2006-06-10 19:00:48

Odp: Gundam Wing

#11 2006-06-10 19:03:32

Odp: Gundam Wing

#12 2006-06-10 19:42:28

Odp: Gundam Wing

#13 2006-06-10 19:55:09

Odp: Gundam Wing

#14 2006-06-10 20:51:07

Odp: Gundam Wing

#15 2006-06-18 17:22:30

Odp: Gundam Wing

#16 2006-06-18 18:44:30

Odp: Gundam Wing

#17 2006-09-21 13:10:59

Odp: Gundam Wing

#18 2006-09-21 15:36:00

Odp: Gundam Wing

#19 2006-09-21 22:07:37

Odp: Gundam Wing

#20 2006-09-21 23:45:15

Odp: Gundam Wing

Stopka forum