Forum AnimeSub.info

Yang

Użytkownik

Skąd: Chełmno

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

~ Życzenie zostało ciasno zawiązane... ~ / The wish was tightly tied up...
~ Rzeczywistość jest ulotna... ~ / Reality is fleeting ...
~ Nawet jeśli prawie się zgubiłem ~ / Event if I almost lost
~ Marze że się ponownie spotkamy w miejscu w którym się zjawie ~ / I dream we'll surely meet at the place where I should arrive
~ Pragnę zatrzymać płacz ~ / I wish to stop crying
~ Gdyż nie moge dostrzeć jutra ~/ Because I can't see tomorrow anymore
~ Zawsze chcę ciebie czuć, lecz nadal wacham się... ~/ I always want to feel you but hesitate...
~ Czuję jakbym się rozpadała. ~/ I feel like I'm breaking
~ Jestem sama, i choć sprawia mi to ból, chce stać się silna... ~/ I'm alone and though it hurts, I want to become strong...
~ To nie skończy się tak... ~/ It won't end like this...
~ Pragnę być daleko, daleko... ~/ I wish far, far away...

Generalnie na szybkiego bym zaproponował coś takiego. Jednak powiem wam że ten przekład wygląda na kiepski i spokojnie można znaleźć pare błędów, pomijając różnice z oryginałem. Dlatego właśnie preferuje tłumaczenie z japońskiego piosenek .

PS W wersji żartobliwej to to brakujące zdanie by było takie:
Event if I almost lost
Zdarzenie
Jeśli "prawie się zgubiłem" to
Ci co trochę programują zrozumieją

synibos

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2005-05-10

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

Dzienki '~Yang',co nieco po zmienialem;

A to jest to co wyszlo:

{2016}{2139}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Życzenie zostało ciasno związane... ~
{2143}{2262}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Rzeczywistość jest przelotna... ~
{2268}{2394}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Nawet jeśli zbłądzę ~
{2396}{2652}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Śnię o miejscu gdzie z pewnością się spotkamy, ~|{y:b}~ gdzie powinam zrobić karierę ~ [ tutaj sie zastawialem na zmiana tej kaiery lecz zostawlem to poniewaz glowna bocha. jest kelnerka iec chyba pasuje]
{2671}{2773}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Pragnę zatrzymać płacz ~
{2777}{2906}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Gdyż nie moge dostrzeć jutra ~
{2926}{3169}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Elemet dnia, który widzieliśmy w moim nadchodącym śnie. ~
{3185}{3300}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Zawsze chcę ciebie czuć, lecz nadal wacham się... ~
{3303}{3435}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Czuję się taka rozbita. ~
{3438}{3550}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Jestem sama, i choć sprawia mi to ból, chcę być slniejsza ~
{3553}{3741}{C:$FFCC99}{y:b} ~ To nie skończy się, tak... ~
{3746}{3852}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Pragnę być daleko, daleko... ~
{3855}{3982}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Chcę wysłać głos serca... ~
{3997}{4127}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Pewnego dnia na próżno... ~
{4134}{4243}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Dlatego też nie czuję się zmieszana... ~
{4252}{4356}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Pragnę zatrzymać płacz ~
{4359}{4484}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Gdyż nie moge dostrzeć jutra ~
{4505}{4749}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Śnię o miejscu gdzie z pewnością się spotkamy, ~|{y:b}~ gdzie powinam zrobić karierę ~
{4765}{4914}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Wierzę w odpowiedź... ~
{4948}{4990}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Pragnę... ~

i jak?

opcy

Użytkownik

Skąd: Szczecin

Dołączył: 2005-05-31

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

W takim razie to zdanie powino być przetłumaczone w ten sposób: Kraj, który od rewolucji Meiji stopniowo zyskiwał na znaczeniu, wciąż pozostawł zacofaną dalekowschodnią Japonią.

---

To nieprawda że nie ma ze mnie porzytku... zawsze moge służyć jako zły przykład

Yang

Użytkownik

Skąd: Chełmno

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

> {2143}{2262}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Rzeczywistość jest przelotna... ~
Sądzę że ulotna by brzmiało dużo, dużo, dużo lepiej

> {2396}{2652}{C:$FFCC99}{y:b} ~ Śnię o miejscu gdzie z pewnością się
> spotkamy, ~|{y:b}~ gdzie powinam zrobić karierę ~ [ tutaj sie
> zastawialem na zmiana tej kaiery lecz zostawlem to poniewaz glowna
> bocha. jest kelnerka iec chyba pasuje]
Nie wiem skąd ci się bierze ta kariera bo ja jej w tekście nie widzę. Ale wnioskując z przekładu angielskiego (a właściwie z ilości błędów) to tam może być wszystko. Jednak spraw by chociaż te słowa kupy się trzymały

BTW To nie moja piosenka, anime nie znam, pewnie go nawet nie obejże, więc i mi na tym tłumaczeniu za bardzo nie zależy. Bo jak by zależało to pewnie by się skończyło na tłumaczeniu z kanji co by to miało ręce i nogi .

synibos

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2005-05-10

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

~ Jednakże marzę o miejscu spotania, w którym się napewno zjawisz ~ teraz chyba pasuje lepiej , troche poprzekrecane ale dobrze brzmi [tak mysle]

synibos

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2005-05-10

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

I znowu mam problem:
Hmpch, łajdak Natstuki - chan / Hmph, Natstuki-chan's a meanie

czy może tak zostać ak nie to jak?

opcy

Użytkownik

Skąd: Szczecin

Dołączył: 2005-05-31

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

Natsuki-chan jest niedobry, było by lepiej według mnie, ale nie wiem kto to mówi, brzmi to dla mnie jak skarga dziecka na kogoś(tzw. foch)

---

To nieprawda że nie ma ze mnie porzytku... zawsze moge służyć jako zły przykład

synibos

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2005-05-10

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

Dzienki za naprowadzenie i podaje wcześniejsze zdania to może w czymś pomoże
{6359}{6409} Już zdecydowałaś, czy tak?
{6464}{6526} Podczas oglądania przez nią różnych fasonów, kierownik...
{6550}{6620} Ach! Ach! Jaki śliczny!!
{6633}{6656} Ten równierz jest ładny!
{6666}{6712} I ten też!
{6746}{6879} Jej niezdecydowanie spowodowało małe nieporozumienie,| przez co zostały uszyte dwa fasony uniformów.
{6929}{6996} Lecz obydwa wyglądają naprawdę świetnie...
{7006}{7085} Jednak jak byś wybrała tylko jeden fason,|to wtedy został by wykonany tylko przez kierownika.
{7088}{7128} Proszę opamiętaj się, sempai.
{7153}{7194} Natsuki-chan jest niemiła.

Yang

Użytkownik

Skąd: Chełmno

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

Jeżeli to jest prawdziwy dialog, to mamy doczynienia z rozmową 2 rozhisteryzowanych panienek, którego nikt nie jest w stanie zrozumieć . Tym zdanią naprawde by się przydała korekta, bo ja naprawde nie wiem o co chodzi. Czasami mam wrażenie że niektóre zdania idą prosto z translatora.
Ale pewnie chodzi o coś w stylu:
Natsuki jest podła.

synibos

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2005-05-10

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

Co do porzedniego to jest to dialog tylko że z 4 osobami , a dodatkowo jestu wtrącenie z przeszłosci:
Ach! Ach! Jaki śliczny!!
Ten równierz jest ładny!
I ten też!

Moja wina bo nie oznaczyłe co dana osoba do kogo mówi i w sumie to wygłada jak wygląda. Dzienki za kolejną pomoc.(zdania poprawiłem)

A teraz mam kolejne "zacięce"

{20916}{21002} Jakiś czas temu, spędzałam z nimi dużo czasu. A
{21136}{21286} Mój młodszy brat, martwił się o mnie,| więc zakradł się do ich kryjówki. A
{21732}{21803} Nie chce aby ktoś jeszcze, został z mojego powodu ranny. A
{21834}{21905} Dlatego staram się trzymać wszystkich na dystans. A
{21927}{21945} Lecz nadal... A
{21964}{22008} ? [There's are always problems in a family restaurant] B
{22024}{22076} ? [Event if you weren't here some other problem would surely have arisen] B
{22112}{22160} Ta restauracja jest naprawdę świetną restauracją.[This restaurant is really a great restaurant.] B
{22178}{22222} Jestem tutaj każdego dnia, dlatedo to wiem. B
{22234}{22278} Każdy z personelu to dobry człowiek. B
{22334}{22404} Dlatego nie powinaść trzymać wszystkich na dystans.B
{22417}{22505} Ma racje! Jesli stanie się coś niemiłego,| to powiedz nam o tym! C
{22523}{22555} Wtedy postaramy się, ci jakoś pomuc. C
{22567}{22608} Od teraz, spróbujmy trzymać się razem! D
{22700}{22716} Dziękuje. A

Znou chodzi mi o spójność , a i oznaczyłem osoby aby było przejyście z góry dzienki za pomoc.
Pozdro.

marduk666

Użytkownik

Skąd: Otwock

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

"There's are" - jest w ogóle taka fraza w angielskim?

Yang

Użytkownik

Skąd: Chełmno

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

{21964}{22008} Zawsze są jakieś problemy w rodzinnych restauracjach.
{22024}{22076} Nawet gdyby cię tu nie było, to by jakieś inne problemy powstały.

Jednak trochę dziwny jest ten dialog. Jednak może to takie anime

synibos

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2005-05-10

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

dzienki i fakt niektóre teksty to mie wprost dobijają aż dziw bierze ze lunar maczało w tym palce.

synibos

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2005-05-10

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

I znowu wkradła się we mnie niepewność:
A mianowicie nie jestem pewny czy dany dialog jest spójny, oraz czy dobrze go przetłumaczyłem więc proszę o wskazówki:

{22879}{22935}Chciałabym pracować w podobnej restauracji. A>B
{22951}{22967}Miyuki-san... B>A
{22967}{22994}...czy pracujesz gdzieś teraz? B>A
{23009}{23068}Obecnie jestem bezrobotna, ponieważ mój poprzedni pracodawca zbankrutował. (Well the place I used to work for part-time has gone out of business so I'm currently unemployed.) A>B
{23076}{23110}W takim razie, przyjdź proszę tutaj. (In that case, please come here) B>A
{23126}{23206}Ponieważ będę tutaj jeszcze pracować tylko do końca sierpnia,| a potem wracam do poprzedniej restauracji. (I'll returning to the orginal restaurant I used to work for after August.) B>A
{23210}{23238} Do końca sierpnia? (After August?) A>B
{23265}{23295} Jaka szkoda... (Well that's a little disappointing...) A>B
{23405}{23468} Więc jeśli będziesz czegoś potrzebowała, |to nie krępuj się, tylko mi o tym powiedz. (If there's something you need to talk about then feel free to talk about it.) A>B
{23475}{23531} Gdyż wole być niezależna. (I am also an in independent type of person) A>B

Z góry dzięki oraz przepraszam, że nadużywam waszej wiedzy i czasu.

synibos

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2005-05-10

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

Skoro nikt nic nie pisze to oznacza że dialog nie jest aż taki zły (a zdawało mi się, że wogule mi nie wyszedł :p )

jinjej

Użytkownik

Skąd: チェンストホヴァ

Dołączył: 2004-11-12

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

Jest spoko! Jk chcesz możesz tylko jeszcze wrzucić {23009}{23068} [...]ponieważ pracodawca "który zatrudnił mnie na pół etatu" zbankrutował.[...]

---

日本はきれいなです. 日本女の子にも..

synibos

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2005-05-10

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

Tym razem to nie mam pomysłu jak to napisać:
A wiec dziewczyna nieudolnie żuca do kosza i przy każdym żucie wypowiada słowo
"go in!" ( ja to przetłumaczyłem tak "udaj się!", lecz brzmi to trochę ->:()
Więc liczę na jakieś propozycie jak to przetłumaczyć (nie musi być dosłownie)

Edit:
No i znowu stanołem:
{41759}{41836} Trenowałaś koszykówkę w deszczu?(You practiced basketball in the rain?)
{41856}{41885} Nic dziwnego, że się przeziębiłaś.(No wonder you caught a cold...)
{41888}{41906} Przepraszam.(Sorry)
{41923}{41949} ?(I got so caught up in it...)
{42008}{42047} Czy aby na pewno był to jedyny powód?(Is really there is to it?)

Yang

Użytkownik

Skąd: Chełmno

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

Pierwsza sprawa: "no wpadaj!"

{41759}{41836} Grałaś w kosza na deszczu?(You practiced basketball in the rain?)
{41856}{41885} Nic dziwnego, że się przeziębiłaś.(No wonder you caught a cold...)
{41888}{41906} Przepraszam.(Sorry)
{41923}{41949} Tak mnie to wciągneło... (I got so caught up in it...)
{42008}{42047} Czy aby na pewno to był jedyny powód?(Is really there is to it?)

synibos

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2005-05-10

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

Dzienki za poprzednie i ostatna proźba, tym razem proszę o opinie:co zmienić a co zostawić w tej...

Zwrotka 1:
Scratch out the silence with only footsteps,
{64275}{64438} Skreślać zapomnienie za pomocą śladów,...

on the cold asphalt
{64446}{64594} ... na zimnym asfalcie.

Even the swaying exit of the maze...
{64602}{64768} Nawet wyjście z trudnego labiryntu...

can be seen in the distance.
{64774}{64920} ...może zostać zauważone z dalszej odległości.

Grasp your impatience no matter where you go...
{64927}{65088} Chwytaj swoją niecierpliwość, obojętnie w którą stronę zmieżasz ...

Time passus in eternit
{65094}{65234} ...z przepustkami czasu ku wieczności...

Refren:
I wish you are here
{65270}{65334} Pragnę byś był przy mnie.

Don't get lost!
{65350}{65428} Nie zgub się !

I want to see the same sky as you!
{65434}{65590} Chcę widzieć to samo niebo, na które ty spogłądasz!

I wish you are here
{65599}{65662} Pragnę byś był przy mnie.

I wish you are here
{65679}{65740} Pragnę byś był przy mnie.

I want to let you know close to you...
{65751}{65894} Pragnę bliżej ciebie poznać...
Zwrotka 2:
Yesterday is locked away, tomorrow is unfolding...
{66251}{66408} Jeszcze wczoraj była zamknięta, a już jutro będzie prosperować...

Everything is starting...
{66418}{66561} Wszystko się zaczyna..

I want to hold you.... snuggle up and get warm...
{66574}{66732} Pragnę trzymać cię... przytul do mnie się, oraz bądź dla mnie czuły...

When I can't understand, I can't run
{66739}{66887} Kiedy nie potrafię zrozunieć, nie mogę biec...

Refren:
I wish you are here
...itd

jinjej

Użytkownik

Skąd: チェンストホヴァ

Dołączył: 2004-11-12

Odp: zaczynam tlumaczyc ;]

Mam tu kilka propozycji tłumaczenia

Scratch out the silence with only footsteps,
{64275}{64438} Przerywać cisze tylko za pomocą kroków(ich dźwięku) ...

on the cold asphalt
{64446}{64594}...po zimnym asfalcie.

Even the swaying exit of the maze...
> {64602}{64768} Nawet kołyszące się (trudne do odnalezienia) wyjście z labiryntu...

Grasp your impatience no matter where you go...
{64927}{65088} Chwyć mocno swoją niecierpliwość, nie ważne do kąd zmieżasz ...

Yesterday is locked away, tomorrow is unfolding...
{66251}{66408} Wczoraj(lub wczorajszy dzień) jest trzymane/y pod kluczem, a jutro(jutrzejszy dzień) będzie prosperować...

I want to hold you.... snuggle up and get warm...
{66574}{66732} Pragnę zatrzymać cię... przytulić się do ciebie, oraz poczuć ciepło...

---

日本はきれいなです. 日本女の子にも..