Discipline Room

mbell · 2005-08-03 12:52:08

W wielu anime , w szkole jest sala która tak nazywana, gdzie delikatnie mówiąc uczniowie dostają ochrzan od dyrektora lub całego ciała nauczycielskiego. Czy coś takiego funkcjonuje w Polsce i jak to przetłumaczyć? Może ktoś wie coś więcej o funkcjonowaniu i przeznaczeniu tego pokoju?

synibos · 2005-08-03 13:15:05

Nie jestem pewny ale jedyne takie miejsce (w polsce) to chyba przysłowiowy 'dywanik u dyrektora' no przynajmnej tak jest u mie w liceum, co do funkcjonowania to chyba każdy wie jak to działa, czyli przy biórku dyrektor , obok wychowawca a na przeciw 'skazany', który prubuje ratować skure przed naganą lub czymś gorszym. (Wiem bo sam musiałem z tym walczyć) jezor

mbell · 2005-08-03 13:21:01

A to jest specjalny do tego pokój. I to nie jest gabinet dyrektora. Tak mi sie wydaje.

Anaka · 2005-08-03 13:45:51

No, za moich czasów (Boże, ale to brzmi smile_big ) nie istniały żadne "pokoje kar" i chyba jak dotychczas to się nie zmieniło. Tak jak wspomniano, chodziło się na dywanik do gabinetu dyrektora.
Masz dwa wyjścia; zachować dosłowność, albo trochę się wysilić i spolszczyć realia. Wszystko zależy od ciebie.

mbell · 2005-08-03 13:59:53

"Pokój kar"
"Pokój odpraw"
.... ?

Kane · 2005-08-03 14:14:11

U nas mówiło się że ktoś jest "Proszony do Dyrektora" oczkod

synibos · 2005-08-03 14:40:53

Ja mogę zaproponować "Sala/pokój dyscypliny/karności ", e lub coś w tym stylu.

Forum AnimeSub.info

#1 2005-08-03 12:52:08

Discipline Room

#2 2005-08-03 13:15:05

Odp: Discipline Room

#3 2005-08-03 13:21:01

Odp: Discipline Room

#4 2005-08-03 13:45:51

Odp: Discipline Room

#5 2005-08-03 13:59:53

Odp: Discipline Room

#6 2005-08-03 14:14:11

Odp: Discipline Room

#7 2005-08-03 14:40:53

Odp: Discipline Room

Stopka forum