Czy tak może być? Czy też nie?

synibos · 2005-09-18 20:37:31

Dobra więc w końcu dałem takie zdanie:

Podczas zawodów na szczeblu prefektury,| zawsze się z Tsodą kłuciłaś, co nie?

Dzienki za pomoc

synibos · 2005-09-25 20:52:23

Poprostu zgupiałem pomocy!!:o
do żeczy:
Ktoś puka do domu:

[a]{12718}{12729}Tak?
[b]{12780}{12809}Dobry wieczór~!
[b]{12822}{12873}(Cablewoman here!)
[a]{12874}{12932}Hym? Nie jesteś z gazety?
[b]{12946}{12999}Dzisaj pracuje dla kablowej firmy!(I'm working for the cable company tonight!)
[b]{13038}{13082}Mam kilka pół-etatowych prac.
[a]{13103}{13129}Ach, więc to tak...

Postać [a] prubuje zamknąć dzwi wtedy postać [b] zatrymuje go imówi:

[b]{13205}{13281}Zakapuj kogoś i weź te darmowe| bilety na basen w wesołym miasteczku!(Sing up now and get free tickets to the pool in the amusement park!)
[b]{13294}{13331}Zostały mi tylko dwa!
[b]{13339}{13366}Więc, jak będzie?
[a]{13375}{13394}Kłamiesz!
[a]{13402}{13429}Wiem, że masz więcej!
[b]{13472}{13510}Pewnie jesteś nie ufającym dzieciakiem....
[b]{13525}{13584}Dobra, tym razem dam ci je za darmo!
[b]{13591}{13633}Zaproś swoją dziewczynę, dobra?
[b]{13692}{13741}Zatem pomyśl o podpisaniu kontraktu, dobra?(So think about signing a contract, okay?)

Postać [b] odchodzi

Więc tak to co nie wiem lub nie jesem pewny zapiałem po angielsku dając w nawias,

PS:Licze na was.

Może chodzi o jaką firme telefoniczną?

m_jay · 2005-09-25 21:07:43

no wiec pare uwag

slowo contract przetlumaczyl bym jako umowa

Zakapuj kogoś i weź te darmowe| bilety na basen w
wesołym miasteczku!(Sing up now and get free tickets to the pool in the
amusement park!) - tutaj bym nie przesadzal z doslownoscia i dal cos w stylu: Podpisz umowe a dostaniesz w prezencie te dwa bilety na basen

cable company - tak mnie naszlo ze to moze byc cos w stylu kablowki jezor

to tyle mojej wiedzy mam nadzieje ze na cos sie sprzydalem

synibos · 2005-10-02 19:24:50

THX, i ,mam jeszcze jedną proźbę:

" Yakiniku " jest to japońskie danie, gdzie klient dostaje surową wołowinę, którą smaży na płycie. Czy takie smorłuowanie może być? Jak nie to poradzcie, jakie zależy mi na casie więc licze na rychą odpowieć,

PS: Oczywiście nie jestem pewny co do 100% że dobrze opisałem tą potrawe(chdzi o tą miesną ,a nie sosy)

Ech... chyba namieszałem:P

Forum AnimeSub.info

#21 2005-09-18 20:37:31

Odp: Czy tak może być? Czy też nie?

#22 2005-09-25 20:52:23

Odp: Czy tak może być? Czy też nie?

#23 2005-09-25 21:07:43

Odp: Czy tak może być? Czy też nie?

#24 2005-10-02 19:24:50

Odp: Czy tak może być? Czy też nie?

Stopka forum