Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

tymek88 · 2007-10-21 13:03:49

Witam !

Mam problem z Aegisub...

Nie wiem czemu ale teraz gdy robie nowy styl.. i ustawiam go w napisach, one znikają.. po zapisaniu napisow (ass) przy odtwarzaniu filmu takze sie nei wyświetlają (przed zmiana stylu działały)

Hmm

Kod przed zmianą stylu:

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
; ;
; This script has been created with ;
; MEDUSA - Subtitling Station ;
;-----------------------------------;

Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: NORMAL,Courier New,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,10,238
Style: ITALIC,Courier New,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H82000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,10,238
Style: kaijiop,Gill Sans Ultra Bold,30,&H00909090,&H00000000,&H01000000,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0
Style: kaijitext,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H01000000,&H03000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.4,2,20,20,30,0

(jak zmieniam w medusie to wszystko działa, a ajk potem chce zmienic np. sam kolor czy czcionke w Aegisub to juz nie )

Aegisub (1.10) po zmianie np. kolory i czcionki:

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net

Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
Audio File: [Triad]_Kaiji_-_01.mkv
Video File: [Triad]_Kaiji_-_01.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: NORMAL,Courier New,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,10,238
Style: ITALIC,Courier New,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H82000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,10,238
Style: kaijiop,Mistral,30,000000,&H00070873,&H00000000,&H01000000,&H01000000,-1,0,0,0,100,000000,100,000000,0,000000,0,000000,1,2,000000,2,000000,2,20,20,30,0
Style: kaijitext,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H01000000,&H03000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.4,2,20,20,30,0

-------------
napisze jeszce ze...
jak zmieniam styl (np. z normal na inny - istniejacy juz badz stworzony w Medusie) to sie zmienia i wszystko jest ok.. Lecz gdy w Aegisub stworze nowy styl i przypisze mu jakies linijki tekstu to one znikaja.. napisy sie nie pojawiaja i przy probie otworzenia jesze raz w medusie lub aegisub wyskakuje błąd i napisy sie nei otwierają.

RA6 · 2007-10-21 13:22:39

~tymek88 wypróbuj Aegisub2.0-alpha

Dziwne mi działało jak siedziałem pod Windowsem. Twoja wypowiedź jest trochę mało zrozumiała:
1. masz skrypt ass i chcesz w nim zmienić jeden ze styli?
2. probując zmienić styl w Aegisub znikają ci dialogi czy po zapisie? (jeżeli po zapisie to sprawdź czy plik ma specyfikację ssa, eksport załatwi wtedy twój problem)

tymek88 · 2007-10-21 13:25:58

Nie po zapisie..
Jak mam właczone video w Aegisub.. z podglądem napisow i wszystko działa i widac napisy na podglądzie, lecz juz odrazu po samesj zmianie stylu napisy znikają nawet odrazu z podglądu i w aegisub juz ich nei widac..

tymek88 · 2007-10-21 13:40:06

Problem rozwiązany..
Zainstalowałem nowsząwersję;)

ard · 2007-10-21 13:43:53

Sprawdź jaką rozdzielczość ekranu masz ustawioną w aegi. Napisy mogą się wyświetlać poza widocznym obrazem.

RA6 · 2007-10-21 13:48:19

Mi pod Linuksem na nowej wersji działa. Nie wiem czego to wina. Poczekaj może ktoś używa tej wersji co ty i miał ten problem.

tymek88 · 2007-10-21 14:15:08

Mam jeszce jeden problem..

Gdy chce skorzystac z napisó w txt.. ui przerobićna ass..,
Przerabiam ja najspier na ssa potem do medusy i na ass i działa okki ale wtedy znikaja mi polskie znaki.. dlaczego ? Co zrobić zeby tak nie było ?

Nighthanter · 2007-10-21 14:18:52

Może kodowanie źle ustawiłeś, ludzie czesto popełniają ten błąd.

tymek88 · 2007-10-21 14:22:13

Ale kodowanie w czym aegi czy medusa ?
i na jakie ustawić ?

Nighthanter · 2007-10-21 14:26:55

Możesz je zmienić w samym programie (Aegi czy Medusa) i robisz to dla każdego stylu osobno, jeśli nie wyswietla ci PL znaków to spróbuj zmienić kodowanie na 238. Możesz też otworzyć plik w notatniku i tam zmienić kodowanie zastępująć ostatnią liczbę przy danym stylu odpowiednią.

Poza tym wydaje mi się że było to już nie raz na forum.

Ostatnio edytowany przez Nighthanter (2007-10-21 14:27:46)

tymek88 · 2007-10-21 14:37:36

Hmm now łąsnie.. ale tertaz dopiero skojrzałem, ze juz mam ustawione to kodowanie - 238 - Eeast european

zmieniałem na rozne i nic sie nie zmieniło ;< co robić ?

Nighthanter · 2007-10-21 14:40:00

Czyli próbowałeś wybierać 0. No skoro tak to może czcionka którą chcesz wykożystać nie ma PL znaków. A jak to nie pomoże to otwórz plik w notatniku kliknij zapisz jako i w okienku zapisu zobacz jakie jest kodowanie, jak UTF-8 to zmień na ANSI.

Ostatnio edytowany przez Nighthanter (2007-10-21 14:41:47)

RA6 · 2007-10-21 14:43:52

Medusa z tego co pamiętam nie obsługuje unikodu czyli UTF-8, który z kolei jest preferowany przez Aegisub. Niektóre czcionki - fonty nie obsługują polskich ogonków w innym kodowaniu. Jak napisy przerobisz w Medusie to otwórz je w notatniku i zapisz je w UTF, to powinno pomóc. I dopiero Otwieraj w Aegisub.

tymek88 · 2007-10-21 14:48:43

Hmm.. zeby Arial nie miał poslkich znaków ? :|

[cytuj]Nie bêdziemy trzymaæ jêzyka za zêbami.[/quote]

a po zmianie tego w nontatniku to jak zauwazyłem to było " ó "
ale juz np. zamiast " ż " było " 3 "

ard · 2007-10-21 16:26:37

tymek88 napisał:

Hmm.. zeby Arial nie miał poslkich znaków ? :|

Zmień kodowanie txt z UTF na ANSI. Potem dopiero wczytaj to do aegi.

Sir Mavins · 2008-02-13 12:58:02

A ja mam takie pytanko: jak mam zamienić ass na txt skoro formatem do zapisu jest ass.
I nie ma innej możliwości.

Hatake · 2008-02-13 13:02:17

Dużo razy na forum było tu: Aegisub (ass -> srt) -> Jakikolwiek program do przerabiania suba majątego obsługe srt, mdvd i innych, konwertnąć i sru:)

Marcin · 2008-02-13 13:28:02

Aegisub 2.00 alpha r1847 po wczytaniu napisów klikamy na
File > Export subtitles > export - i wybieramy w "zapis jako typ" odpowiedni format.

Edit
TXT. - to nie format napisów

Ostatnio edytowany przez Marcin (2008-02-13 13:29:55)

Sir Mavins · 2008-02-13 13:43:11

Marcinie - dzięki.

Hatake - owszem, SEP tez przerabia na txt (ass-srt-txt), ale zostawia mi rzeczy niepotrzebne.

MasterPLASTER · 2008-04-06 13:42:58

Machnę tutaj, żeby nie zaśmiecać: jak zmienić/przestawić domyślny punkt odniesienia/zaczepienia dla rysowania? Jak chcę sobie narysować prostokąt {\p1}m 0 0 l -100 0 l -100 28 l 0 28{\p0}, to zaczyna się on w punkcie: 270,441 (obraz 640x480). Dałoby się tak zrobić, żeby to się zaczynało np w punkcie 0,0 (oczywiście bez żadnych przesuwań i innych tego typu modyfikacji wektorowych samego prostokąta)?

Forum AnimeSub.info

#1 2007-10-21 13:03:49

Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#2 2007-10-21 13:22:39

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#3 2007-10-21 13:25:58

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#4 2007-10-21 13:40:06

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#5 2007-10-21 13:43:53

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#6 2007-10-21 13:48:19

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#7 2007-10-21 14:15:08

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#8 2007-10-21 14:18:52

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#9 2007-10-21 14:22:13

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#10 2007-10-21 14:26:55

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#11 2007-10-21 14:37:36

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#12 2007-10-21 14:40:00

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#13 2007-10-21 14:43:52

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#14 2007-10-21 14:48:43

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#15 2007-10-21 16:26:37

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#16 2008-02-13 12:58:02

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#17 2008-02-13 13:02:17

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#18 2008-02-13 13:28:02

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#19 2008-02-13 13:43:11

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

#20 2008-04-06 13:42:58

Odp: Aegisub- problem, zmiana stylu i brak napisów...

Stopka forum