jak przerobic napisy ass na txt

Kisiel · 2007-10-05 15:34:54

dlatego najlepiej jest to robić tak:
ass -> srt (w Aegisub)
srt -> mdvd [txt/sub] (w SubEdit-Player)

ale osobiście nie widzę sensu papa

Sobol15x · 2007-10-05 15:49:11

A jaki program jest najlepszy do odtwarzania ass + film? Bo ja mam spore rozbieżności.

Michaello · 2007-10-05 15:53:39

MPC

songoku · 2007-10-05 15:54:55

MPC (Media Player Classic) - drugi jezor

Ostatnio edytowany przez songoku (2007-10-05 15:55:34)

lukio · 2007-10-05 17:29:29

Kisiel napisał:

dlatego najlepiej jest to robić tak:
ass -> srt (w Aegisub)
srt -> mdvd [txt/sub] (w SubEdit-Player)
ale osobiście nie widzę sensu

a co robic jesli aegisub czyta napisy bez polskich znakow ?[baka]

dulu · 2007-10-05 17:34:06

Zmienić kodowanie pliku, I guess:)

Ostatnio edytowany przez dulu (2007-10-05 17:34:58)

lukio · 2007-10-05 19:57:53

czyli tak faktycznie zamiana ass na srt wyglada tak (nie da sie prosciej ?):
-zmiana kodowania ass w notatniku na utf-8
-export srt na ass w aegi
-zmiana kodowania srt w notatniku na ansi
-konwersja str na mdvd w subedicie + poprawki z powtarzajacymi sie liniami

nie da sie w jakis sposob zmusic aegi do poprawnego czytania ansi ?

ard · 2007-10-05 20:42:56

lukio napisał:

nie da sie w jakis sposob zmusic aegi do poprawnego czytania ansi ?

W ansi nie ma pl literek.

EDIT RA6, po co? Aegi to ma i wiele więcej.

Ostatnio edytowany przez ard (2007-10-05 20:45:26)

RA6 · 2007-10-05 20:44:23

Ja wolę bardziej srt niż mdvd.

ASS/SSA to taki SRT z bajerami. MDVD to tmp na sterydach i po operacji zmiany płci. Choć mdvd ma wiele plusów to moim zdaniem jest mniej intuicyjny niż srt, mniej efektowny niż ASS/SSA i wcale mniej nie zabiera zasobów przy podobnych ustawieniach.

SubEdit obecnie staje się przestarzały jak V, Best i Power -Player. Niedługo ASS zostanie rozszerzone o kilka efektów - będzie ASS2. Sprzęt idzie do przodu, niedawno efekt podskakujących napisów ciął film a teraz karty łykają to bez zadyszki. Jak ktoś narzeka że za dużo mu zjada zasobów niech użyje czegoś lżejszego niż nakładka na WMP.

Jeżeli chcesz suby edytować w notatniku to SRT, ASS/SSA jest dość intuicyjny. Ja polecam Rozszerzone Vi, robisz sobie schemat kolorów i składni w VIM i masz super edytor do wszystkiego oczkod

Suchy · 2007-10-05 21:46:01

RA6: Jak coś piszesz, to wiedz o czym piszesz.
ASS2 jest już dawno.

Wymagania wyświetlania ASS (bez animacji) na komputerach są nie wiele większe od mDVD, SRT czy TMP, a możliwości znaaacznie większe. Świat idzie do przodu i czas ruszyć tyłek z miejsca zwanego "zacofanie" i pójść razem z nim.

Constantine · 2007-11-11 15:55:25

ogolnie pytanko mam... mam potrzebe przerobienia napisow TXT na ASS SSA badz SRT (jeden z tych 3 formatow).
Gdy probuje to zrobic w Subtitle Workshop to w ASS mam CALE BIALE napisy (TAK BIALE ZE NIE WIADOMO CO JEST NAPISANE/BEZ CZARNEJ RAMKI - odpalajac w MPC, a w Workshopie jest OK)a po przerobieniu do innego formatu wogole ich nie wyswietla... da mi ktos jakas wskazowke na temat tego?

Ostatnio edytowany przez Constantine (2007-11-11 15:57:29)

Sir_Ace · 2007-11-11 16:03:32

Nie mam pojęcia, co może być nie tak, ale... spróbuj zrobić to Subedit Playerem .

Constantine · 2007-11-11 16:19:45

dobra juz sobie poradzilem jezor za szybko spanikowalem jezor sam nie wiem w czym jest prob.. ale wazne ze SRT smiga i zrobie sobie plytke DVD-Video z napisami i bede ogladalm sobie na moim odtwarzaczu ^^
tak czy inaczej dzieki za szybka odp smile )

Azahiel · 2007-11-11 17:14:23

Ja przerabiam w ten sposób:
Uruchamiam Aegisub- Odwieram napisy ass. Potem File- Export Subtitles- w Text Encoding wybieram: "LOCAL" i daje export. Wybieram potem format srt i zapisuje. Jak narazie nie miałem problemów żadnych z napisami, no raz się trafił- ale to wystarczyło jedną linijke wykasować i było ok smile

zangetsu13 · 2007-11-11 17:33:14

wystarczy otworzyć plik tekstowy w subedit player a on sam zmieni format

Kisiel · 2007-11-11 20:27:50

zangetsu13 napisał:

wystarczy otworzyć plik tekstowy w subedit player a on sam zmieni format

ale sam go nie zapisze jeśli nie masz tego domyslnie ustawione smile

(wielki powrót - po tygodniu męczenia sie i odzyskiwania danych ze sformatowanej partycji i odzyskania uprawnień do zaszyfrowanych plików smile )

Emron · 2007-12-16 14:23:42

Jak już jest taki temat to tu napiszę... Powie mi ktoś może, jakim programem otwierać Napisy w formacie ASS? Bo SubEdit'em czyta, tyleże bez polskich znaków... Prosiłbym o jak najszybszą odpowiedź.

bodzio · 2007-12-16 14:26:13

Emron napisał:

Jak już jest taki temat to tu napiszę... Powie mi ktoś może, jakim programem otwierać Napisy w formacie ASS? Bo SubEdit'em czyta, tyleże bez polskich znaków... Prosiłbym o jak najszybszą odpowiedź.

LOL. Instalacja CCCP i nawet SubEdit odczyta. papa

MasterPLASTER · 2007-12-16 14:34:53

Tu jest całkiem ciekawy poradnik:
[url]http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=143428]
Jeżeli używasz K-Lite'a to popatrz tylko na punkty[w sensie screeny]:4,5,6,7 bo o to się tu głównie rozchodzi.

Ostatnio edytowany przez MasterPLASTER (2007-12-16 14:35:50)

songoku · 2007-12-16 14:40:33

Normalnie w notatniku windowsowskim. ;]

Forum AnimeSub.info

#21 2007-10-05 15:34:54

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#22 2007-10-05 15:49:11

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#23 2007-10-05 15:53:39

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#24 2007-10-05 15:54:55

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#25 2007-10-05 17:29:29

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#26 2007-10-05 17:34:06

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#27 2007-10-05 19:57:53

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#28 2007-10-05 20:42:56

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#29 2007-10-05 20:44:23

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#30 2007-10-05 21:46:01

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#31 2007-11-11 15:55:25

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#32 2007-11-11 16:03:32

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#33 2007-11-11 16:19:45

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#34 2007-11-11 17:14:23

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#35 2007-11-11 17:33:14

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#36 2007-11-11 20:27:50

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#37 2007-12-16 14:23:42

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#38 2007-12-16 14:26:13

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#39 2007-12-16 14:34:53

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

#40 2007-12-16 14:40:33

Odp: jak przerobic napisy ass na txt

Stopka forum