Format SSA i polskie znaki

Jarek Bachanek · 2008-05-04 21:22:11

Mam napisy w formacie ssa, w ktorych źle wyświetlaja się polskie znaki zarówno w Subtitle Workshop jak i Aegisubie. Używam DirectVobSuba i w filmie wyglądają ok, niestety jestem czasem zmuszony by je przesunąć o parę sekund, wtedy zaczynają się psuć takze w filmie (od momentu przesuniecia do końca). Mam kodowanie UTF-8 i na końcu linijki odpowiadające za format ustawione 238. Próbowalem zmieniać kodowanie na ANSI i inne, niestety nic to nie dało.

Nie bardzo umiem obslugiwać Aegsuba i Subtitle Workshop więc proszę i tłumatecznie "łopatologiczne" i w miarę zrozumiałe. Co powinienem zrobić ?

Freeman · 2008-05-04 22:02:33

Ustawiłeś opcje SW (Aegisuba nie używam, ale zakładam, że też ma własne ustawienia dotyczące kodowania)?

berith14 · 2008-05-04 22:32:48

Ja robię tak: 1. Otwieram w WordPadzie 2. Plik/Zapisz jako... 3. W "Zapisz jako typ:" ustawiam na "Dokument tekstowy Unicode" i zapisuję. Dopiero po tej operacji używam Aegisuba do zmiany timingu

Jarek Bachanek · 2008-05-05 14:05:18

berith14 ten sposób zadziałał. Co prawda już wcześniej kto inny mi go podał ale i tak dzięki.

Forum AnimeSub.info

#1 2008-05-04 21:22:11

Format SSA i polskie znaki

#2 2008-05-04 22:02:33

Odp: Format SSA i polskie znaki

#3 2008-05-04 22:32:48

Odp: Format SSA i polskie znaki

#4 2008-05-05 14:05:18

Odp: Format SSA i polskie znaki

Stopka forum