Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

KieR · 2008-08-01 11:56:05

Nighthanter nie wiem jak z grupsza patrzyłem bo za oglądaniem on-line nie przepadam =/ sux jakość, myślałem że pisze tam to wszędzie pisze. Jednak w polsce nie ma porządnej strony z anime on-line która, broni praw tłumaczy.

Sir_Ace · 2008-08-01 12:59:37

Coś między a i b. Tzn mogliby napisać, że umieszczają, co bym się mógł kumplom przy piwie pochwalić jezor

No i oczywiście 0 zmian...

kerrigan · 2008-08-03 15:59:31

Ochrona praw autorskich jest regulowana w Polsce Ustawą z 4 lutego
1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych wraz z
późniejszymi zmianami.
Zgodnie z artykułem drugim tej ustawy ochronie podlega również
tłumaczenie cudzego utworu o ile jest dokonane zgodnie z prawem.
Choć tłumaczenie na własny użytek można zrobić bez naruszania
prawa autorskiego, to aby rozporządzać nim i korzystanie z niego
potrzebna jest zgoda autora bądź podmiotu dysponującego prawami
autorskimi (np. na opublikowanie książki lub tekstu na stronie
www).
Zgoda autora najczęściej jest wyrażana w postaci umowy
określającej zakres i formę korzystania oraz rozporządzania
prawami autorskimi (przeniesienie czy sprzedaż licencji).
Udzielenie zgody może, ale nie musi, wiązać się z zapłatą.
Jeśli osoba dokonująca tłumaczenia posiada pisemną zgodę autora kreskówki/anime na tłumacznie, uploader powinien uzyskać od tłumacza takiego samego typu zgodę na wkomponowanie przetłumaczonych napisów w film.
Innymi słowy: niech zgoda od tłumacza będzie uzyskiwana w takiej samej formie, w jakiej on uzyskał zgodę od autora kreskówki/anime.

W związku z czym jeżeli macie umowę z twórcą anime przedstawcie taką umowę a wtedy dopiero będziecie mieli prawo żądać czegokolwiek.
Temat uważam z mojej strony za zamknięty

marcin2 · 2008-08-03 16:14:57

"Dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości. Łączne zezwolenie producenta i twórców filmów na opracowanie utworu jest potrzebne tylko wtedy, gdy przekształcenie prowadzi do opracowania nowego dzieła."
Oraz:
"Prawa do napisów udostępnionych w tym serwisie należą do ich autorów."

Coś jeszcze?

DiamondBack · 2008-08-03 16:24:52

Tak się plujecie już od dłuższego czasu. Jeśli ktoś czuje się w tym momencie oszukany niech idzie z tym do sądu. Myślę, że jedna taka rozprawa zakończy wszystko.

FAiM · 2008-08-03 16:28:57

taa... twórcy napisów nic nie zrobią, a uploader pójdzie siedzieć i to nie za same przywłaszczenie sobie napisów...

kerrigan · 2008-08-03 16:29:31

łumaczenie utworów audiowizualnych

Prawo do tłumaczenia na różne wersje językowe bez konieczności zgody autorów przysługuje producentom utworów audiowizualnych.

Art. 71.
Producent może bez zgody twórców utworu audiowizualnego dokonywać tłumaczeń na różne wersje językowe.

Od kiedy to wy jesteście producentami co?

DiamondBack · 2008-08-03 16:32:18

kerrigan napisał:

łumaczenie utworów audiowizualnych
Prawo do tłumaczenia na różne wersje językowe bez konieczności zgody autorów przysługuje producentom utworów audiowizualnych.
Art. 71.
Producent może bez zgody twórców utworu audiowizualnego dokonywać tłumaczeń na różne wersje językowe.
Od kiedy to wy jesteście producentami co?

A ty mi powiedz gdzie w tym artykule jest napisane ze tylko producent ma prawo robic tłumaczenie?

kerrigan · 2008-08-03 16:35:54

No widzę kolejny który ma problemy w czytaniu ze zrozumieniem..

Choć tłumaczenie na własny użytek można zrobić bez naruszania
prawa autorskiego, to aby rozporządzać nim i korzystanie z niego
potrzebna jest zgoda autora bądź podmiotu dysponującego prawami
autorskimi

jednak

Dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości. Łączne zezwolenie producenta i twórców filmów na opracowanie utworu jest potrzebne tylko wtedy, gdy przekształcenie prowadzi do opracowania nowego dzieła.

ale

Prawo do tłumaczenia na różne wersje językowe bez konieczności zgody autorów przysługuje producentom utworów audiowizualnych.

tyle...

lb333 · 2008-08-03 16:40:32

Zjeżdżaj mi stąd, dziewczyno, bo robisz mi bałagan w temacie, który nie jest od tego. Wiem, że zaczęłaś panikować, bo wszyscy chcą być powiadamiani, i chcesz się teraz wykręcić ze swoich słów, ale rób to w innym topicu.

DiamondBack · 2008-08-03 16:44:51

kerrigan napisał:

No widzę kolejny który ma problemy w czytaniu ze zrozumieniem..

no też to zauważyłem.

Krusty · 2008-08-03 16:50:37

lb333 napisał:

Zjeżdżaj mi stąd, dziewczyno, ....

Brawo dla tego Pana. Lbuś, Ty jak coś powiesz. Co do ankiety to a i może nawet b.

Arry · 2008-08-03 22:08:54

A ja się zdenerwowałem na wsz wszystkich i daję d)

Starfox · 2008-08-03 22:21:38

Dałbym C.

rafaelpl · 2008-08-03 22:42:49

Oczywiście, że d) oczkod Za bardzo zaleźli mi za skórę oczkod

Starfox napisał:

Dałbym C.

Na stos z nim! smile

Teraz już na poważnie...
Zgodziłbyś się, aby pod Twoimi napisami podpisała się inna osoba, totalnie spieprzyła ich styl i zamieściła na innym serwisie w celach zarobkowych?
Hmm, zatkało mnie troszeczkę smile Wytłumaczę to w ten sposób: ile ludzi tyle opinii oczkod

lb333 · 2008-08-03 22:46:31

Starfox to Starfox. Wiedziałem, że jak tu wejdzie, to da c). xD

Ale może już nie śmiećmy tematu. :>

Nighthanter · 2008-08-03 22:48:30

Eee tam, po prostu C leży blisko D na klawiaturze i to dlatego jezor .

DUDi · 2008-08-03 22:53:11

B jak boobies smile_big

Starfox · 2008-08-03 23:05:18

rafaelpl napisał:

Oczywiście, że d) Za bardzo zaleźli mi za skórę

Starfox napisał:
Dałbym C.
Na stos z nim!
Teraz już na poważnie...
Zgodziłbyś się, aby pod Twoimi napisami podpisała się inna osoba, totalnie spieprzyła ich styl i zamieściła na innym serwisie w celach zarobkowych?
Hmm, zatkało mnie troszeczkę Wytłumaczę to w ten sposób: ile ludzi tyle opinii

Tak, zgodziłbym się.

postmaster · 2008-08-04 00:00:45

B w zupełności wystarczy smile_big

Forum AnimeSub.info

#21 2008-08-01 11:56:05

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#22 2008-08-01 12:59:37

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#23 2008-08-03 15:59:31

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#24 2008-08-03 16:14:57

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#25 2008-08-03 16:24:52

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#26 2008-08-03 16:28:57

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#27 2008-08-03 16:29:31

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#28 2008-08-03 16:32:18

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#29 2008-08-03 16:35:54

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#30 2008-08-03 16:40:32

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#31 2008-08-03 16:44:51

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#32 2008-08-03 16:50:37

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#33 2008-08-03 22:08:54

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#34 2008-08-03 22:21:38

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#35 2008-08-03 22:42:49

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#36 2008-08-03 22:46:31

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#37 2008-08-03 22:48:30

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#38 2008-08-03 22:53:11

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#39 2008-08-03 23:05:18

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

#40 2008-08-04 00:00:45

Odp: Kolejny topic o wykorzystywaniu subów na stronach typu kreskowki.info

Stopka forum