Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

Revan · 2008-08-06 21:31:10

A ja cię proszę żebyś edytował swoje posty, a nie jeden pod drugim umieszczał ^^

Napisy to rób, a komentarzy to nie ma kto wystawiać jezor Postaram się być na bieżąco, ale wiadomo - wakacje to wakacje, a że jest opóźnienie to nie wiadomo kiedy dokładnie napisy wyjdą. Czyli - może mnie akurat nie być w domu.

Ale trzeba przyznać, że seria trochę ruszyła ^^

Jeszcze jakbym miał taką popularność w napisach jak Werewolf... XD

EDIT: Wie ktoś jak z napisami stoi grupa [AniStash]? Chodzi mi o jakość wykonania jezor Bo widzę, że też się wzięli za ZNT.

Ostatnio edytowany przez Revan (2008-08-06 21:34:33)

Gela19 · 2008-08-06 22:26:36

Kralewna Również radzę edytować posty, ponieważ moderatorzy się do tego na pewno doczepią:) I je usuną.

Ja obstawiam napisy do 5 epka na jutrzejszy wieczór lub popołudnie, czyli nasza grupa AnimeBrat swoje napisy wyda tego samego dnia, bądź następnego. smile

maniekes · 2008-08-06 22:34:51

hm wieczorem to troche nie w stylu osu...
oni tez zawsze po nocach siedza jak my xd

Gela19 · 2008-08-06 22:41:21

Nie zapominajmy, że skład im się zmienił:D Więc może i zwyczaje poszły w odstawkę:D

Selvan · 2008-08-07 11:52:52

Jakby ktoś nie zauważył: Jest już 5 odcinek u grupy [Animestash]

Może zaczne tłumaczyć jezor

Revan · 2008-08-07 11:57:14

Ja właśnie ściągam. Nie wiadomo tylko czy warto, bo na anidb.net nawet nie ma o nich infa ^^.

maniekes · 2008-08-07 13:02:33

cos kiedys ogladalem od nich ale nie pamietam juz...
zreszta prawdziwy pr0 tlumacz nie potrzebuje dobrych eng subow ;] timing jak zly to nie problem poprawic a jak cos sie nie zgadza z japonskim to tez widac ;p

hm moze mala recka panow z anistash ;] jakosc obrazu byla dosc kiepska, nawet jak na 160mb ;] juz lepiej sciagnac same wideo z innej grupy(np naszej 8) ) albo rawa, timing bedzie pasowac do osu/tv-japan/zero-raws/bigasdasboobasdudas
tu jakbyco sam plik z eng napisami
http://maniekes.zzl.org/_AniStash__Zero … E25FE_.zip
timingi mieli imo lepsze niz w osu ;p
a co do tlumaczenia, zle nie bylo, troche kwestii nie takich ale ogolnie mozna milo obejrzec ;]

edit: poprawilem linka xd

Ostatnio edytowany przez maniekes (2008-08-07 15:38:22)

kralewna · 2008-08-07 14:48:48

nie wiem co z tłumaczeniami grupy eclipse, bo coś się spóźniają i to sporo.

maniekes · 2008-08-07 15:33:28

hm na poprzedniej stronie bylo napisane ze tlumacz od eclipse wyjechal na wakacle ;p
jak tak sie niecierpliwisz to obejrzyj z tymi napisami i tyle... nie sa takie zle ;p

Revan · 2008-08-07 16:00:33

Napisy wstawione na stronę. Tłumaczenie momentami wgniatało w ziemię, ale potem się trochę rozkręciło i nie było tak tragicznie, a co do timingu - polemizowałbym. A i były 2 nieprzetłumaczone kwestie jezor

Napisy dostępne TUTAJ

ASS i mDVD [25 fps], a i czcionki normalne więc nie powinno być problemu z odpaleniem.

maniekes · 2008-08-07 17:25:17

revan niece work ;]
jak juz przetlumaczyles to my sie powoli zaczniemy zabierac za to xd
hm timing w porownaniu z tym od osu jest conajmniej o klase lepszy ;] a to ze brakuje kwestii to nie znaczy ze timing jest przez to gorszy ;p w osu tez bywaly braki i nikt nie narzekal xd
hm taka refleksja imo zrabali masakrycznie caly preview next epka ;p
ale osu jakos do mnie bardziej trafia bo mimo ze nie maja super wysokiego poziomu to chociaz sa smieszni xd

Revan · 2008-08-07 19:37:09

Hmmm, dzięki. Faktycznie, gdy sobie obejrzałem odcinek na spokojnie, to timing robił wrażenie.

Tłumaczenie jak już wspomniałem było miejscami tragiczne, braki nawet w apostrofach przez co zmieniał się cały sens zdań. Ogólnie osoba, która to tłumaczyła, nie jest najlepsza z anglika. Tworzenie nowych Phrasal'i, których nie ma nawet w słownikach OXFORD [takie bardzo grube] także robiło wrażenie.

Jednak nie wiem czy to wina epka, czy może tego tłumaczenia, ale robota mi poszła bardzo szybko.

Selvan · 2008-08-07 22:09:21

JA najlepiej zapamiętałem słówko cant -> Hipokryzja na polski
A miało być can't

I cant -> ja hipokryzja xD

KieR · 2008-08-08 14:18:53

Jest już 5 epek od Osu! oczkod

Gela19 · 2008-08-08 21:08:33

Hehe AnimeBrat (Werewolf) wydał w końcu swoje napisy do 5 epka:)

A według mnie AnimeStash( czy jakoś tak) bardziej się postarali niż Osu... Milej mi się z nimi pracowało(korekta). I ich timing robił wrażenie:)

A ja dalej czekam na 6 odcinek (raw) Już nie mogę się doczekać, bo zapowiadał się interesująco:D

Ostatnio edytowany przez Gela19 (2008-08-08 21:10:33)

werewolf · 2008-08-08 23:47:09

Z jednym się napewno zgodzię... Po porównaniu napisów od animestash i osu jestem zdecydowanie po stronie tych pierwszych. Fakt, jest trochę błędów ale tłumaczy się o wiele przyjemniej niż z osu smile_big Takie moje zdanie.

KKnD · 2008-08-09 01:48:58

~Revan, błagam przystopuj(wersja mp4 dopiero next day), robisz za szybko za dobre subki (własna interpretacja zagłodzonych ang subków).
Ja się dziwię jak z tego bigosu zrobiłeś napisy. Tylko 1 zdanie mnie trochę zdziwiło.

A ja jestem dalej zachwycony przygodami Saito-Maso xD

Pokaż spoiler

zauważyliście jak pasuje Sado-Maso?

Jestem Ciekaw czy ZnT 4th będzie większy harem:
Jest na razie
1. 1*Deska (baka dog)
2. 1*Służąca (Goshujin-sama)
3. 1*Pół-Elf (Big Biust)

Wielkość biusty jest chronologiczna, w przeciwieństwie do 'łatwości'

Ostatnio edytowany przez KKnD (2008-08-09 01:51:17)

Revan · 2008-08-09 13:30:30

Tłumaczy się przyjemnie, bo ich poziom angielskiego jest dość niski, przez co zdania się tłumaczy bardzo łatwo jezor Nie będę oglądał wersji Osu! bo Animestash wcześniej wydało lepszą wersję MKV, a napisów ASS jest do wyboru do koloru [i ode mnie, i od AnimeBrat].

Seria zrobiła się natomiast bardzo ciekawa. A najlepszy w tym wszystkim jest Guiche jezor Jak z czymś wypali to odrazu leżę smile_big

Aha i jeszcze jedno.

Pokaż spoiler

Niby między Saito i Louise powinno być teraz w miarę dobrze, ale założę się, że za góra 1 odcinek znowu będzie po staremu XP No chyba, że wprowadzą jakiś nowy wątek, w co nie wątpię, bo tam jeszcze jedna laska miała być ;]

Selvan · 2008-08-09 13:44:24

Pokaż spoiler

Ponieważ Saito jest juz szlachcicem, to nie ma zbytniego problemu gdyby chciał sie ożenić z Louise. Jej rodzina powinna to zaakceptować, a nawet jeśli chciałaby zeby wybranek Zera był wyższego stopnia, myślę że księżniczka (a teraz królowa) poratuje sytuację. Mam nadzieję z enie będą za długo ciągnąc wątku z głównym złym, bo sie nuuuudno zrobi. Już od oczątku 3 sezonu watek miłosny nie ma jak rozwijać, a bez tego to kiepsko. Brakuje mi tu jedynie jakiejś akcji ratowania Louise, ostatecznego wyznania miłości i ślubu.

Revan - jakby co ja jestem chętny do współpracy przy następnym odcinku smile_big z tym że od poniedziałku mam czas od 15 dopiero wiec nie wiem jak to będzie.
-----

Ludziska, moze macie jakies pomysły na statystykę w ZnT??

Moje typy do podliczania w każdym odcinku:
Kocham cię (Saito do Louise)
Kocham cie (Louise do Saito)
Ty psie (o Saito)
Louise zaprzecza, że darzy uczuciem Saito
Uderzenia batem
Louise przeprasza Saito
Louise dobrowolnie idzie sprawdzić co się dzieje z Saito, lub chce po prostu z nim spędzić czas
Saito ratuje Louise lub staje w jej obronie
Pocałunek (nie dotyczy tych rytualnych oczkod )

Ostatnio edytowany przez Selvan (2008-08-09 16:17:54)

KKnD · 2008-08-09 16:33:21

pewnie dużo cyferek by wyszło.
Ale lepiej zaskakiwać ogranym scenariuszem, niż jakąś chałę wprowadzić

Forum AnimeSub.info

#201 2008-08-06 21:31:10

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#202 2008-08-06 22:26:36

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#203 2008-08-06 22:34:51

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#204 2008-08-06 22:41:21

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#205 2008-08-07 11:52:52

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#206 2008-08-07 11:57:14

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#207 2008-08-07 13:02:33

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#208 2008-08-07 14:48:48

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#209 2008-08-07 15:33:28

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#210 2008-08-07 16:00:33

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#211 2008-08-07 17:25:17

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#212 2008-08-07 19:37:09

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#213 2008-08-07 22:09:21

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#214 2008-08-08 14:18:53

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#215 2008-08-08 21:08:33

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#216 2008-08-08 23:47:09

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#217 2008-08-09 01:48:58

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#218 2008-08-09 13:30:30

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#219 2008-08-09 13:44:24

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

#220 2008-08-09 16:33:21

Odp: Zero No Tsukaima: Princess no Rondo

Stopka forum