[SAS][Softsub]Gankutsuou - The Count of Monte Cristo 2004/2005

Rein · 2009-01-26 21:25:37

Gatunek: przygoda, dramat, tajemnica, romans, sci-fi
Ilość Odcinków: 24
Rok:2004/2005

Opis:

Edmund Dante`s (alias hrabia Monte Christo) poznaje Alberta de Morcerf podczas karnawału na planecie Luna. Tam ratuje chłopcu życie i w zamian prosi o protekcję podczas pobytu w Paryżu. Niby nic dziwnego – zaściankowy, chociaż bajecznie bogaty arystokrata chce poznać stolicę i chce, żeby ktoś go przedstawił „odpowiednim ludziom”. A że jest raczej typem ekscentryka, aniżeli wiejskim prostaczkiem, potrafi się pokazać i wzbudza ogromne zainteresowanie. Ale celem hrabiego nie jest zabłyśnięcie w salonach Paryża, tylko zemsta na ludziach, którzy kiedyś zniszczyli jego życie i dzięki temu znaleźli się na samym wierzchołku drabiny społecznej.
Dla widzów obeznanych z powieścią Dumasa anime zaczyna się bezsensownie – czymś przypominającym karnawał w Rio. Ciężarówki i dyskotekowe akcesoria skutecznie niweczą jakiekolwiek szanse na zgodność z epoką. Ale już po krótkiej chwili wiemy, dlaczego tak jest – twórcy przenieśli akcję w przyszłość, do kosmicznego imperium. Następną ważną rozbieżnością z oryginałem jest to, że obiektami (a raczej środkami) zemsty Edmunda zamiast ludzi bezpośrednio winnych jego cierpień staje się młode pokolenie, czyli dzieci jego wrogów.
Zrobienie serialu osnutego na wątkach powieści bardzo znanej (nawet jeśli egzotycznej dla Japończyków), który równocześnie nie stanie się kalką oryginału, jest bardzo trudne. Za kompozycję ogólną twórcom tego anime należą się w pełni zasłużone brawa – tam, gdzie przeciętna 26-odcinkowa seria potrzebuje odcinków „wypełniających”, Gankutsuou przykuwa uwagę. Niestety, na tym tle bardzo na niekorzyść wyróżnia się zakończenie, które jest o wiele za bardzo przedramatyzowane. Wystarczy powiedzieć, że płynąca krew tworzy kształt krzyża, a podziemia Paryża zalewa roztopiona lawa z tajemnej kryjówki hrabiego. Zgadza się, jest to widowiskowe. Tyle tylko, że we wszystkim wskazany jest umiar, bo w pewnym momencie całość staje się niestrawna. Tak ma się rzecz chociażby z karą wymyśloną przez hrabiego dla jego wrogów – jest gorsza niż śmierć. Ale wariant, w którym wszystkich czeka na końcu dokładnie to samo…
Fragment recenzji z http://anime.tanuki.pl

Lider Projektu: Xanatos & Issina
Tłumaczenie: Xanatos & Issina
Korekta: Rein & black_cygnus & Ichii & lorun & Dudi & Sir_Ace
Timing: [KAA]
Typesetting: Rein & Shadow & Mexis
Efekty: Rein & Shadow & Mexis

Linki do napisów:

Linki do napisów:
Odcinek 1
Odcinek 2
Odcinek 3
Odcinek 4
Odcinek 5
Odcinek 6
Odcinek 7
Odcinek 8