Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

jinjej · 2009-05-04 10:41:49

Temat może wydawać się trochę nieprecyzyjnie sformułowany, więc na wstępie chciałbym wyjaśnić o co mi chodzi. Tworzyłem już parokrotnie Video DVD razem z menu zawierające anime zawsze bazując na tekstowym formacie napisów. Program przerabiał napisy tekstowe na format opierający się na bitmapach VOBsub.

Obecnie chciałbym sobie zrobić DVD z LOGH. Encode mam od NEMESIS (wiem mógłbym ściągnąć od CA harda i byłoby po kłopocie, ale niestety nie mam na chwilę obecną żadnych możliwości). Oni właśnie użyli VOBsubów w ich plikach mkv. Czy jest możliwość stworzenia sobie DVD z napisami ale opartymi właśnie o format VOBsub (pomijając etap przerabiania plików tekstowych przez program tworzący Video DVD), czy niestety należy zawsze opierać się o format tekstowy, który przez programy tworzące DVD zostanie przerobiony na VOBsub.

Z góry dzięki za info.

Czolgi · 2009-05-04 11:02:54

jinjej
Jakim programem robisz DVD ?
Zrozumiałem że masz plik VOBsub który chcesz umieścić do kompresji na DVD
Kiedyś bawiłem się w tym, przerabiałem,kopiowałem org. DVD z wypożyczalni.
I były możliwości dodawania napisów w formacie vobsub. (tylko jak się zwał ten program)
Standardowo jest tak, jak sam napisałeś. Plik txt przerabia na vobsuba w czasie tworzenia Video DVD.
Szukałeś może programu który ma możliwość zmiany txt>vobsub i vobsub>txt ?
__
Jak coś źle zrozumiałem, proszę mnie poprawić smile

Ostatnio edytowany przez Czolgi (2009-05-04 11:07:26)

jinjej · 2009-05-04 11:07:11

Mój stary soft nie obsługiwał dwustronnej konweresji. Przed chwilą znalazłem coś takiego: Ultra DVD Creator. Dokonując jego wstępnych oględzin zorientowałem się, że pozwala przy tworzeniu wybrać sobie stosowne ścieżki z plika mkv. Wypalę i zobaczę co wyszło.

Czolgi · 2009-05-04 11:07:43

Dałem poprawkę, bo sobie coś przypomniałem smile
Jeżeli ci nic nie wyjdzie.
Poszukam te programy których używałem do złych rzeczy ;p

Ostatnio edytowany przez Czolgi (2009-05-04 11:13:39)

jinjej · 2009-05-04 11:23:42

Niestety, mimo iż obraz i audio się ładnie skonwertowały, to napisów brak. Stacjonarne DVD niby rozpoznaje ścieżkę napisów, ale ich nie wyświetla.

____________
Edit:
Program zachowuje się tak, jakby chciał konwertować napisy VOBsub, zamiast zwyczajnie dodać je do filmu.

Ostatnio edytowany przez jinjej (2009-05-04 11:26:43)

strusic · 2009-05-04 13:02:55

Spróbuj wg. tego lub tego
Mam nadzieję, że rejestracja jest ciągle otwarta, ew masz konto. jezor
edit: Oj źle zrozumiałem problem. XD Nie mniej jednak spróbuj zapytać na forum ADC. jezor

Ostatnio edytowany przez strusic (2009-05-04 13:13:11)

jinjej · 2009-05-04 20:01:01

Odświeżam temat, już parę programów sprawdziłem, ale żaden nie obsługuje na wejściu formatu graficznego napisów (VOBsub). Jeśli ktoś ma pomysł czym to ugryźć z góry dziękuję.

Sir_Ace · 2009-05-04 20:25:10

Zapytaj na fansubs.pl Nie wszyscy suberzy zaglądają na ansi.

Isao · 2009-05-05 10:37:13

ale żaden nie obsługuje na wejściu formatu graficznego napisów (VOBsub).

W takim razie skonwertuj owe napisy do wspomaganego formatu prze program,
którego używasz (zapewne *srt)...
Sub Resync ew. Subtitle Workshop dadzą radę...a trwa to przysłowiową chwilę... oO
Poszperaj po cdrinfo swego czasu jak sam się takimi rzeczami bawiłem znalazłem
tam dość dobry artykuł o tym jak to się wszystko robi...
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/agk_ssa/
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/subtitles/
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/stsfree/
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/scenarist/
Co do samego programu...
to bodaj Sonic Scenarist powinien być w sam raz...

jinjej · 2009-05-05 10:44:01

Isao ten temat właśnie napisałem po to, aby uniknąć mozolnego przerabiania leciwego i zamazanego VOBsuba. Przysłowiowa chwila przy konwertowaniu to nic w porównaniu z poprawianiem całych napisów (żaden OCR na chwilę obecną nie radzi sobie z tym w sposób odpowiedni). Poza tym po kilkanaście zdań jest w ogóle nierozpoznanych i trzeba podczas oglądania znaleźć i przepisać te brakujęce. Nawet jak super matrycę ustawisz i tak nie ustrzeżesz się jakichś mankamentów. Mimo wszystko dziękuje.

Isao · 2009-05-05 10:53:50

Teoretycznie masz rację w praktyce... wystarczy pozmieniać tylko ustawienia kolorów tych oryginalnie posiadanych subów dopisać tu i ówdzie po kilka literek zapisać sobie matrycę na przyszłość i wszystko... do dzisiaj często korzystam z tego właśnie wyciągając skrypty z DVDiso ^^
W każdym razie jeżeli wspomniany scenarist powinien dać radę z *idx *sub bo rozumiem, że takowy masz format tych napisów (chyba, że dalej siedzą w vobie to już w ogóle inna bajka)...
Dawno już tego nie robiłem (z 3 lata), ale pamiętam, że jeszcze trza było zmieniać coś w pliku ifo bodaj czy też od nowa go tworzyć itp. itd.
Choć znając życie teraz jest to na pewno o niebo prostsze...
Tak jak napisałem poczytaj/popytaj na cdrinfo tam z pewnością szybko znajdziesz pomoc odnośnie tego zagadnienia...

marc99 · 2009-05-05 10:54:52

W SubRipie zamiast przerabiać na txt ustawiasz zapisz do pliku SUP i teraz już możesz używać do authoringu DVD.

jinjej · 2009-05-06 13:42:18

Dzięki piękne za pomoc. smile

Forum AnimeSub.info

#1 2009-05-04 10:41:49

Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#2 2009-05-04 11:02:54

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#3 2009-05-04 11:07:11

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#4 2009-05-04 11:07:43

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#5 2009-05-04 11:23:42

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#6 2009-05-04 13:02:55

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#7 2009-05-04 20:01:01

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#8 2009-05-04 20:25:10

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#9 2009-05-05 10:37:13

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#10 2009-05-05 10:44:01

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#11 2009-05-05 10:53:50

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#12 2009-05-05 10:54:52

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

#13 2009-05-06 13:42:18

Odp: Tworzenie DVD z napisami w formacie VOBsub.

Stopka forum