Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

KKnD · 2009-08-27 14:48:19

Chodziło ki raczej o to drugie.

Pokaż spoiler

Po za tym napisałem, ale jak potrafisz zrobić MKV w AVI, w dodatku Xvida kodowanego h264

Po co mam szukać w 'pokontnikach niezwyczajnych' filmów, skoro ty je masz.

W dodatku możesz sobie nabić ptk na jakimś serwerze.
Chyba że MF, to wszyscy będą korzystali za free

Zarathustra · 2009-08-27 15:09:40

Nie cuduj KKnD, napisałem przecież, że się na tym nie znam. oczkod
Zwyczajnie wmuxuj sobie te napisy w Rawa.

Drugiej części twojej wypowiedzi nie za bardzo zrozumiałem...

Tristan · 2009-08-27 15:13:43

I tak jesteś dobry Zarathustra. Ja w ogóle nie rozumiem jego posta...
KKnD mkvtoolnix i masz napisy w filmie. Chcesz hardsuba to najprościej będzie w Total Video Converter. Jak chcesz w MeGUI czy VirtualDubie to spytaj kogoś kto się tym zajmuje. Na pewno poratuje radą i wskazówkami.

KKnD · 2009-08-27 15:15:16

MZ, ty nie szpanuj, bo Cię przed TZN dojadę jezor

Chodzi mi o to aby ściągnąć i oglądać.

bodzio · 2009-08-27 15:41:57

Skoro temat poświęcony LoGH to napiszę tutaj... Dobrze, że tłumacz jest świadom niedoróbek napisów i nie chce tego wydawać inaczej niż w postaci softa. Zerknąłem tylko na suchy tekst.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:38.10,LoGH,,0000,0000,0000,,W pewnej małej części kosmosu, trwa wojna.
=bez przecinka
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:48.44,LoGH,,0000,0000,0000,,Kosmos jest nieprzystępnym pustkowiem, gdzie krwawe rany zanikają z czasem.
=wtf? Serio, jak to ma się do siebie?
Kosmos jest rozległym pustkowiem, na którym nikną nawet krwawe rany.
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:54.27,LoGH,,0000,0000,0000,,Możliwe, że jeszcze mnóstwo gwiazd na niebie pamięta te rany.
=Możliwe, że jeszcze mnóstwo gwiazd je pamięta. [w domyśle - rany, unikamy powtórzenia]
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:02:00.10,LoGH,,0000,0000,0000,,Może także i nim jest przeznaczone, że pewnego dnia też przestaną istnieć.
=nim? wtf?
Może i im jest przeznaczone [im - w domyśle gwiazdom, jeśli już uprzeć się przy takim zdaniu]
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:10.15,LoGH,,0000,0000,0000,,Ludzka obecność pośród tych ciał niebieskich, jest jedyną rzeczą jaka pozostaje po zapomnianej bitwie.
=przecinek przesunąć przed 'jaka' [sensu całego zdania nawet nie próbuję się domyślać]
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:16.93,LoGH,,0000,0000,0000,,W tym czasie, w centrum wszechświata znajdowała się nieistotna wyspa, galaktyka zawładnięta wojną.
=co 'wszechświata' przecinek
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:21.03,LoGH,,0000,0000,0000,,Uczestnikami starcia są Imperium Galaktyczne oraz Sojusz Wolnych Planet.
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:25.87,LoGH,,0000,0000,0000,,Ponadto, handlujące z obiema stronami małe feudalne państwo Phezzan.
=zabić przecinek!
=A pośród nich znajduje się/jest małe feudalne państwo Phezzan, które handluje z obiema stronami. [bo napisałeś o uczestnikach starcia i tak ułożywszy zdanie, wciągnąłeś w to i Phezzan]
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:45.10,LoGH,,0000,0000,0000,,Migoczą niewzruszenie przyglądając się naszym poczynaniom.
=przecinek przed imiesłów przymiotnikowy
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.43,LoGH,,0000,0000,0000,,To jedyne co pozostaje dla nas niezmienne.
=jedyne, co
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:53.45,LoGH,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(323,478)}Tak, nasze bitwy są niedostrzegalne w zestawieniu z tym ogromem.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.40,LoGH,,0000,0000,0000,,To prawda, w porównaniu z tym co widzimy,
=tym, co widzimy,

Prawie zdanie po zdaniu wymaga tuningu.
Naprawdę jest nad czym pracować i przydałby ci się korektor, niemniej każdy się uczy i z czasem może będziesz robił zjadliwe suby. Plus za samoświadomość, to połowa sukcesu.

Zarathustra · 2009-08-27 16:22:19

Chodzący słownik PWN wytyka mi błędy? Co za zaszczyt. smile
Dopiero teraz widzę jak te zdania debilnie brzmią, o interpunkcji nawet nie wspomnę. oczkod

Prędzej jednak Korea Północna wyśle załogę na Marsa, niż moje napisy wydadzą ci się kiedyś zjadliwe.
Korektor może jakiś będzie, ale to tak 50/50 szans, zresztą nawet posiadanie korektora nie oznacza wielkiej poprawy.

Zarathustra · 2009-09-02 22:57:43

Panie i panowie, uprzejmie powiadamiam, że dzisiaj wychodzą cztery odcinki pod rząd.
Czemu aż tyle? Odpowiedź jest zaprawdę prosta, wszystko za sprawą użytkowników m_jay i mocnowidno, którzy dołączyli do projektu i wykonali pierwsze tłumaczenia.
(Teraz oczywiście niektórym zaczęła się szkoła i praca, więc takiego wysypu raczej już nie ujrzycie). jezor

Pokaż spoiler

odcinek 005 - "Bunt na Kastrop" [m_jay]
Odcinek pokazujący, że lepiej nie zadzierać ze swoimi towarzyszami.

Pokaż spoiler

odcinek 006 - "Rycerze róży"
Powolne zbieranie i poznawanie ludzi, którzy wraz z Yangiem wyruszą na Iserlohn.

Pokaż spoiler

odcinek 007 - "Zdobycie Iserlohnu!" [mocnowidno]
Walka na śmierć i życie z użyciem toporów w kosmosie?
EPICKOŚĆ!

Pokaż spoiler

odcinek 008 - "Chłodne, przejrzyste cybernetyczne oczy" [mocnowidno]
Oberstein zna magiczny trik, obejrzyj to zobaczysz jaki.

Dodatkowy news:

Pokaż spoiler

W grudniu ma się ukazać pierwszy z czterech BOXów Blu-ray LoGH w Japonii, cena jest kosmiczna i nie wiadomo czy ktoś to zripuje, ale jakby co to oczywiście coś się wtedy zrobi. slina

Na tą okładkę nie zwracajcie uwagi, to tylko pierdółka jaką sam spreparowałem.

Ostatnio edytowany przez Zarathustra (2009-12-04 13:59:31)

Zarathustra · 2009-09-09 16:47:24

Pokaż spoiler

Legenda galaktycznych bohaterów: "Moim podbojem jest morze gwiazd"

Pierwszy film przedstawiający akcję około rok przed wydarzeniami z głównej serii OVA.

Jeśli znajdzie się ktoś, kto ma ochotę stracić masę czasu na poprawę moich ułomnych błędów jakie się załapały, to zapraszam. oczkod

Ostatnio edytowany przez Zarathustra (2009-12-04 14:00:01)

jinjej · 2009-09-09 20:48:19

Mogę się zabrać za korektę, z tym że wypadł mi egzamin 18 września, więc niestety musiałem porzucić jakąkolwiek inną działalność (również poprawki które miałem Ci przesłać serii TV za co przepraszam).

Od 19 września będę miał wolne moce przerobowe.

Ostatnio edytowany przez jinjej (2009-09-09 20:48:55)

Zarathustra · 2009-09-10 14:38:20

Nie ma sprawy jinjej, jak się uporasz ze sprawami to przesyłaj. smile

Chwilowo usunąłem napisy do serii OVA celem ich przeróbki wizualnej. Od teraz prawie wszystko będzie przypominało wersję Central Anime, naprawdę nie wiem co mi wcześniej odbiło, że zrobiłem inaczej. wstyd
Za tydzień powinny się pojawić z powrotem.

Film został już pod tym kątem przemodelowany. Zapodałem inną paczkę czcionek, ale jak ktoś ściągnął poprzednią nic nie musi robić, wyleciały z niej jedynie dwa style.

Mam nadzieję, że te zmiany ucieszą starych wyjadaczy a nowych nie zemdli od żółci (w pierwszym poście podmieniłem zrzuty, można sobie zerknąć jak wygląda taki odcinek). oczkod

W celu zaśmiecenia:
Link z endingiem zmontowanym przez mocnowidno, (słowa piosenki jinjej).
http://www.youtube.com/watch?v=08kdBDGhxUU

Ostatnio edytowany przez Zarathustra (2009-09-10 14:43:33)

Toua · 2009-09-10 21:33:50

Ładny ending. Jestem ciekaw anime, ale nawet ang hardy ciężko dostać, a seria dość długa oczkod
Co do tego endingu to chyba był jeden błąd, ale niech wypowie się jeszcze ktoś, bo pewny nie jestem ;P:
W oddali blask galaktyki lśni we łzach,
spływających po twym policzku. Wyczekuj radosnego dnia.

Według mnie nie powinno być przecinka na końcu tej 1. linijki.

slymsc · 2009-09-10 22:16:21

Nie byłbym też pewny tego przecinka w pierwszym zdaniu: "Ludzie w cudowny sposób, gromadzą w swych sercach czułe łzy."
Zaś "Wyzwól swe łzy i miłość." pojawia się za późno w stosunku do głosu (nie wiem na ile jest to wina konwersji do tego formatu).

Ostatnio edytowany przez slymsc (2009-09-10 22:17:33)

bodzio · 2009-09-10 22:26:51

Ta, interpunkcja nie trybi.

Zarathustra · 2009-09-10 22:27:52

Wybaczcie, jestem gupi. Czyli tych przecinków nie powinno być, ale kropki też chyba nie odkąd to cały czas to samo zdanie, right?
Sorry za głupie pytanie, ale ja w sumie nic nie wiem o robieniu napisów. oczkod

Co do opóźnienia, tekst wychodzi wraz z japońskim odpowiednikiem, który się tak opóźnia. To stare anime a ta pierdółka nie aspiruje do konkursu na moje wypieszczone karaoke. oczkod

Dam jeszcze OP, jak jest coś karygodnego to napiszcie, to od razu poprawię.
Spoglądam w górę na migoczące gwiazdy.
Lecz zaślepia mnie twój blask.
Niebiosa wydają się być tak odległe.
Powróć do mnie kiedyś.
Niebo wydaje się tak niebieskie.
Doprowadzi mnie do ciebie.
Gdzieś tam tli się marzenie w mym sercu,
gdzieś w tych niebiosach miłości.

Ostatnio edytowany przez Zarathustra (2009-09-10 22:29:36)

krzykr · 2009-09-15 21:24:57

wstyd się przyznać, ale nie mogę odnaleść napisów do tej serii może mnie ktoś nakierować (powinno być ich juz co najmniej 6ep przetłumaczonych).
To co znalazłem to napisy do:

Bounen no Xamdou ep01-26,
Legenda galaktycznych bohaterów: Moim podbojem jest morze gwiazd,
Xam`d: Lost Memories ep01-02

arystar · 2009-09-15 21:29:54

Zarathustra 2009-09-10 22:27:52 napisał:

Chwilowo usunąłem napisy do serii OVA celem ich przeróbki wizualnej. Od teraz prawie wszystko będzie przypominało wersję Central Anime, naprawdę nie wiem co mi wcześniej odbiło, że zrobiłem inaczej.
Za tydzień powinny się pojawić z powrotem.

Zarathustra · 2009-09-15 21:51:47

Całkiem o tym zapomniałem a czas tak szybko zleciał, macie już poprawione odcinki plus epizod dziewiąty.

Pokaż spoiler

Odcinek 009 - "Incydent Klopstocków" [mocnowidno]
Epizod z bombową parapetówką.

Za dwa tygodnie prawdopodobnie wyjdą 3 odcinki pod rząd, ale nigdy nic nie wiadomo. oczkod

Zarathustra · 2009-09-17 17:56:46

A więc miałem zamiar zacząć tłumaczenie drugiego filmu "LoGH: Overture to a New War". Znalazłem prawdopodobnie jedyną wersję z angielskimi napisami i wszystko byłoby w normie gdyby nie to, że tłumaczenie jest tragiczne.

Poniżej jeden z przykładów (tak to są słowa Reinharda kierowane do Kircheisa):

Pokaż spoiler

Dla nieobeznanych w serii, Kircheis nie ma siostry.

Zdania są strasznie spłycone, często słychać, że pada coś zupełnie innego niż w tym feralnym subie.

Czy ktoś czasem nie widział innej wersji? Niemożliwe żeby taki szajs wypuściło [Central Anime].
Naprawdę nie mam pojęcia jak sobie z tym poradzę...

ZETSUBOSHITA!

luki349 · 2009-09-17 18:25:45

raz
dwa

zobacz czy te softy mogą być jezor (szukaj po softach bo tylko CA hardka wydało)

Zarathustra · 2009-09-17 18:42:02

Dzięki, ten drugi link był pomocny, teraz już mam napisy od [C-A]. Dziwne, że nigdzie nie mogłem obczaić ich starego hardka, nawet na ich stronie tego nie ma.

Ostatnio edytowany przez Zarathustra (2009-09-17 18:42:44)

Forum AnimeSub.info

#61 2009-08-27 14:48:19

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#62 2009-08-27 15:09:40

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#63 2009-08-27 15:13:43

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#64 2009-08-27 15:15:16

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#65 2009-08-27 15:41:57

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#66 2009-08-27 16:22:19

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#67 2009-09-02 22:57:43

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#68 2009-09-09 16:47:24

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#69 2009-09-09 20:48:19

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#70 2009-09-10 14:38:20

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#71 2009-09-10 21:33:50

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#72 2009-09-10 22:16:21

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#73 2009-09-10 22:26:51

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#74 2009-09-10 22:27:52

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#75 2009-09-15 21:24:57

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#76 2009-09-15 21:29:54

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#77 2009-09-15 21:51:47

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#78 2009-09-17 17:56:46

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#79 2009-09-17 18:25:45

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

#80 2009-09-17 18:42:02

Odp: Legenda galaktycznych bohaterów [LOGH]

Stopka forum