Brak polskich znaków w ASS w linuksie

Hellseher · 2009-09-24 16:23:14

Witam,
podczas odtwarzanie napisów w formacie *.ass mam artefakty, które nie pojawiają się, gdy korzystam z napisów w formacie *.txt. Wie ktoś w jaki sposób temu zaradzić?
Pozdrawiam.

Sir_Ace · 2009-09-24 16:25:45

Tylko na/wokół napisów czy na całym obrazie?

Tak czy siak - przeinstaluj kodeki (CCCP albo Klite) - w 90% problemów z napisami pomaga...

Hellseher · 2009-09-24 16:28:09

Artefakty w sensie krzaczki. Czasem pojawia się coś w stylu: "1____________3___".

Sir_Ace · 2009-09-24 16:42:30

Myślałem, że chodzi o coś takiego:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Artefakt_%28informatyka%29
jezor

Otwórz napisy w Aegisub i sprawdź, czy poszczególne style mają ustawione kodowanie znaków na 238 i/lub otwórz napisy w Notatniku -> Zapisz jako... i ustaw kodowanie UTF-8.

Quithe · 2009-09-24 16:46:40

Hellseher, pisałem ci już, że masz użyć wcześniej opcji szukaj... Jak tylko rzecz się wyjaśni, usunę temat.

Hellseher · 2009-09-24 17:12:49

Poprzednim razem też tak miało być, a stało się inaczej.

Myślałem, że chodzi o coś takiego:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Artefakt_%28informatyka%29
jezor
Otwórz napisy w Aegisub i sprawdź, czy poszczególne style mają ustawione kodowanie znaków na 238 i/lub otwórz napisy w Notatniku -> Zapisz jako... i ustaw kodowanie UTF-8.

Zapisałem w UTF-8, ale problem nadal występuje.

Quithe · 2009-09-24 17:31:25

Nie moja wina, że ci nie pomogli jezor A ja linuxa nie używam, więc moja rada mogła się nie sprawdzić.

Wrzuć sreena z tymi "artefaktami", żeby zobaczyć jak to wygląda. Przyda się też wklejenie linijki z ASS-a, na której się to pojawia. Za mało danych podajesz.

Hellseher · 2009-09-24 17:41:31

Pojawia się to praktycznie wszędzie tam, gdzie występują polskie znaki. Wygląda to w ten sposób.

Quithe · 2009-09-24 17:45:28

Też mi się zdarzało, że zmiany kodowania nie pomagały. Jeżeli posiadasz worda, otwórz za jego pomocą plik (ewentualnie wcześniej przemianuj na .txt). Powinna się automatycznie pojawić opcja wybrania kodowania. Bierze się domyślne (chyba xD), zapisuje i powinno trybić. Jakby co, to spróbować jeszcze w notatniku zapisać jako UTF-8. Może program tekstowy OpenOffice'a też da radę.

Sir_Ace · 2009-09-24 17:48:40

Też miałem problemy z napisami + Mplayerem (np. zawsze wykrzaczał się przy subach w Unicodzie...).

A na pewno ustawiłeś też kodowanie w opcjach odtwarzacza? Jeśli tak, to nie mam więcej pomysłów...

Hellseher · 2009-09-24 17:52:41

Nie pomaga. :/
Kiedy otwieram geditem, czy openoffice-writerem, to wszystko jest, jak być powinno, a kiedy włączę film, kaszana.

Myślę, że Mplayer jest dobrze ustawiony, ponieważ nie mam problemów z napisami, które od początku są w txt (ass nawet przerobione na txt krzaczą). beznadzieja
Niestety problem występuje też na innych odtwarzaczach (totem, vlc).

Ostatnio edytowany przez Hellseher (2009-09-24 17:54:02)

Revan · 2009-09-24 18:00:14

A spróbuj otworzyć jakiekolwiek działające napisy ASS, usunąć zawartość i wkleić swoje.

Hellseher · 2009-09-24 18:00:49

Jeszcze nie spotkałem się z takimi, które by mi działały.

Heliar · 2009-09-24 18:01:39

Bo jak przerobisz z ass na txt to musisz zmienić kodowanie z UTF-8 na ANSI

edit:
nie zauważyłem, że to mowa o Linuxie

Ostatnio edytowany przez Heliar (2009-09-24 18:21:48)

Revan · 2009-09-24 18:03:54

To może masz po prostu angielskie wersje czcionek używanych w napisach ASS? Może być też problem z kodekami albo ustawieniami językowymi...

Hellseher · 2009-09-24 18:10:34

Nie mam takiego formatu do wyboru.
Co do kodeków, to nie mam pojęcia. Linux zazwyczaj sam ściąga sterowniki (jeśli są w repozytorium). Wiem, że na txt wszystko ładnie działa, a problem mam z ass.
Język w odtwarzaczu mam ustawiony na Slavic/Central Europe Windows 1250. Kiedy zmieniam na Unicode, to jest jeszcze gorzej, a przy txt pojawiają się krzaczki.

Ostatnio edytowany przez Hellseher (2009-09-24 18:15:19)

Quithe · 2009-09-24 18:57:34

Sprawdź to, wygląda, że rozwiąże problem.

EDIT
Zmieniłem nazwę tematu, bo na forum nie znalazłem podobnego problemu, może komuś się przyda, gdy padnie rozwiązanie.

Ostatnio edytowany przez Quithe (2009-09-24 19:01:13)

Sir_Ace · 2009-09-24 18:59:47

A jak otworzysz ASS geditem, to też masz krzoki czy normalne literki? Jeśli krzaki, to dupa zbita, ściągnij napisy jeszcze raz i baw się od nowa.

Hellseher · 2009-09-24 19:26:59

Gedit widzi wszystko poprawnie.

muzzy · 2009-09-24 19:51:14

Może spróbuj z konsoli odpalić? :

mplayer nazwa_pliku_z_filmem -sub nazwa_pliku_z_napisami -subcp utf-8

Forum AnimeSub.info

#1 2009-09-24 16:23:14

Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#2 2009-09-24 16:25:45

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#3 2009-09-24 16:28:09

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#4 2009-09-24 16:42:30

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#5 2009-09-24 16:46:40

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#6 2009-09-24 17:12:49

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#7 2009-09-24 17:31:25

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#8 2009-09-24 17:41:31

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#9 2009-09-24 17:45:28

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#10 2009-09-24 17:48:40

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#11 2009-09-24 17:52:41

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#12 2009-09-24 18:00:14

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#13 2009-09-24 18:00:49

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#14 2009-09-24 18:01:39

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#15 2009-09-24 18:03:54

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#16 2009-09-24 18:10:34

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#17 2009-09-24 18:57:34

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#18 2009-09-24 18:59:47

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#19 2009-09-24 19:26:59

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

#20 2009-09-24 19:51:14

Odp: Brak polskich znaków w ASS w linuksie

Stopka forum