Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

bebbop · 2004-12-01 20:46:29

Raczej jurny.. smile_big

Kane · 2004-12-01 21:12:05

whatever,

Yang · 2004-12-04 00:51:21

Tak przy okazji. Pojawił się kolejny osobnik, który zrobił "nowe" napisy do wersji z RMVB. Widać ci którzy mieli się opamiętać, na forum nie zaglądają smile_big .

taipan · 2004-12-04 10:22:35

Duplikaty plików dodane prze Fluida zostały usunięte. Reszty nie usunąłem, ponieważ żaden autor napisów niczego nie zgłosił.

hunterx · 2004-12-04 10:55:01

hm..no jak widac Fluid zrobil do GG ver.rmvb, wiecie, no niby fajnie, bo jak ktos ma w takiej a nie innej ver. a nie ma czasu zeby sobie poprawic czy cos, to zawsze moze sobie stad wlasnie skorzystac, no nie powiem zebym ja byla swieta =) takze zrobilam jedne napisy do GG ver. rmvb, ale tylko dlatego ze pelno osob posiada w tej versji, no i...to poprzednie tlumaczenie, do "normalnej" ver. bylo nie zbyt doslowne, czasem mijalo sie z celem ^^ niektore zmienialam, niektore nie, bo byly akurat dobre, ale spokojnie mozecie to usunac, gdybym wiedziala ze powstanie taki topic na forum...to na pewno bym sie za to niezabrala smile na szczescie, to tylko jeden episodzik GG smile_big

taipan · 2004-12-04 11:04:43

Z serwisu usuwam tylko duplikaty plików. Jeżeli autor napisów nie ma zastrzeżeń do dodawanych przez Ciebie napisów, to nie widzę potrzeby ich usuwania.

hunterx · 2004-12-04 11:18:28

oka, rozumiem smile

Yang · 2004-12-04 14:53:00

No i na dodatek cała awantura jest o napisy tworzone systemem: uruchom subedit -> załaduj do niego napisy -> zmień współczynnik fps/przesuń w przód lub w tył o pare sekund -> zapisz je na dysk -> wrzuć na stronkę i podaj że zrobiłeś synchro. Czyli jak by nie patrzeć 5 sekund roboty.

taipan · 2004-12-04 15:22:50

Tak się modyfikowuje, a nie tworzy napisy. Problem w tym, że najczęściej jest kilka wersji jednego filmu a autor zamieszcza tłumaczenie tylko do jednej z nich. Ja ściągając napisy, szukam napisów do swojej wersji, a nie do takich jaką ma autor. Jeżeli nie znajdę, to samemu przesuwam. Ale jestem wygodnicki i wolę skorzystać z już gotowych, dopasowanych do mojej wersji napisów, nawet jeżeli są one przesunięte tylko o 5 sekund względem oryginału.

marduk666 · 2004-12-04 20:52:26

Najśmieszniejsze jest to że jednego dnia pan wrzucił po 3 napisy z różnych serii. A nie lepiej by było panie Fluid zrobić timing do całej serii spakować i udostepnić jako jeden plik?

Yang · 2004-12-04 21:06:04

I na takie wygodnictwo jest rozwiązanie. Wystarczyło by, gdyby ktoś po takich poprawkach, przesłał je do autora, który by dorzuciłe je do zipa i zaktualizował. Przez to użytkownik wchodzący na serwis by zobaczył jedną pozycje napisów od jednego tłumacza, drugą od drugiego, a w opisie by sobie sprawdził do jakiej wersji są dostępne napisy. Po ściągnięciu by sobie je rozpakował i skasował te które mu nie są potrzebne.
A tak to istnieje taka sytuacja, że wpisuje się 1 tytuł i pojawia się kilkadziesiąt pozycji, po kilka na 1 ep. Na dodatek wybór tłumaczenia może się różnić w zależności od udostępniającego, bo np autor zamieści poprawki a "poprawiacz" już nie i niby są te same napisy, tylko lekko przesunięte, jednak ich wersje są różne.
Co prawda najlepszym rozwiązaniem by było, gdyby można dodawać podpozycje i np po wyborze napisów do jednego ep, można by wybrać i ściągnąć tylko tą wersje, którą potrzebujemy, czyli z timingiem do naszej wersji filmu. Najlepiej jak by to było menu rozwijalne i obok wersji jaka jest, można by też podawać przez kogo robione jest to "przesunięcie". Jednak może i to by było wygodne i rozwiązywało wiele problemów, tylko nie wiem czy Taipan da sobie radę ze zmianą kodu.:P I czy wogóle będzie mu się chciało oczkod
Acha jeszcze jedno. Czasami się zdaża że chociaż inna wersja, inna grupa subująca, to napisy i tak pasują. Ale autor o tym nie wie, bo ma tylko jędną wersje. Dlatego miło by było, gdyby ludzie też informowali o tym że napisy tez pasuą do jakiejś innej wersji. Najlepiej w komentarzach. smile_big

Small · 2004-12-09 09:18:55

Wiele osób posada różne wersje zależności kiedy ściągali ten serial. A tłumaczenie zawsze jest uzależnione od tego jak grupa subberska to wykona. No chyba że uda się ściągnąś dwie lub trzy wersje róznych grup i można wtedy wyciągnąć jakąś "średnią" jezor
Ale to wszystko zależy od możliwości łącza i dostępności do plików.
Takie przerubki chyba będą zawsze?

Kane · 2004-12-09 14:47:25

Hmm... możliwości łącza nie mają tu wiele do gadania, wystarczy mieć parametry innej wersji anime aby dopasować do niej napisy, ew. ściągnąć jeden odcinek w tej innej wersji (pomijając fakt iż 90% dopasowań można zrobić samemu w kilka sekund). Przeróbki jeśli są potrzebne (bo nie raz jest tak że napisy pasują do kilku wersji) będą zawsze. Chodzi tylko o to aby kolejne osoby nie udostępniały kolejnych synch/korekt sami bo robi to bałagan, w takich przypadkach powinno się najpierw skontaktować z autorem napisów aby ten dodał/udostępnił synchronizację/korektę (najlepiej w tym samym archiwum co napisy oryginalne, aby wszystko było w jednym miejscu), a jeśli autor nie odpowie/nie odpisze/nie da znaku życia przez powiedzmy kilka dni udostępnić je samemu. Takie postępowanie może nieco gmatwa sprawę, ale dzięki temu nie dochodzi do paranoi że do 1 odcinka anime jest 3-6 różnych wersji prawie się od siebie nie różniących, no i tak postępując zachowujemy się w porządku w stosunku do autora który bądź co bądź trochę się nad napisami natrudził smile

Small · 2004-12-09 15:55:10

Nawiązując do łączenia kilku wersji napisów w jedną paczkę jest dobrym pomysłe. O czym już nie jedna osoba pisała w tym wątku. Ale jest pewien szkopuł zauważyłem, że części osob nie chce się wpisywac do jakiej wersji pasują napisy, podają tylko dane techniczne pliku i to wszystko. (wkurza to mnie BARDZO zly )
Takie łączenie pozwoli przyszłym użytkowniką wybrac to co potrzebują, zmniejszą listy znalezionych napisów do kilku, a nie kilkunastu.
Może pora aby podać sposób postępowania co robić, jak długo czekać na odp. od autora i ect.

Yang · 2004-12-09 17:02:14

Ale podać to można tylko w regulaminie. A regulamin ustanawia Admin. Tylko problem jest taki że Admin jakoś nie chce się dać przekonać do tego pomysłu, więc wciąż wałkujemy ten temat smile_big . No i by trzeba uporządkować te napisy które już są udostępnione, czyli sporo roboty dla moderatorów. No chyba że by wymyślić opcje "zgłoś do moderatora" i taki autor napisów by sobie ściągnął wersje po przeróbce i dorzucił ją do swoich napisów, a do tych przeróbek wybrał tą opcje "zgłoś do moderatora" i podając przyczyne podać że już są niepotrzebne, bo są dorzucone do jednej paczki. No ale jeszcze trzeba by ustanowić szablon nazywania napisów, tak by w nazwie była podana wersja do jakiej pasuje. Chodzi głównie o grupe fansuberską. Coś w stylu: "Nazwa_ep_nr.ep_[grupa].rozszerzenie" Wtedy po ściągnięciu to od razu napiski się ustawiają w odpowiedniej kolejności i nie ma problemu z wyborem odpowiednich.

Kane · 2004-12-09 17:07:24

Oczywiście, możemy napisać wszytko, ale jaki % ludzi dodających napisy to przeczyta i się zastosuje? Niektórym ciężko przeczytać zasady dodawania napisów, że o forum nie wspomnę...

Yang · 2004-12-09 18:46:38

Ale jeżeli nie będzie tego w regulaminie to na co powoływać się? Najpierw musi być regulamin i ustalony szablon do nazywania plików a dopiero potem można go wymagać. Wielu ludzi co prawda nie czyta regulaminów i wogóle, ale wystarczy spojżeć ilu ludzi dodaje napisy. Tych można poinformować każdego z osobna. Tak żęby wiedzieli już na przyszłość. Wiem że trochę z tym roboty by było, ale da się to zrobić smile_big .

taipan · 2004-12-09 19:07:30

Oczywiście szablony można robić. Zauważcie jednak, że ludzie nie potrafią czasami nawet wpisać numeru odcinka w odpowiednie miejsce. W regulaminie jest napisane, jak tytuły odcinków mają wyglądać, do czego nie wszyscy się dostosowują. Dlatego ciągle uważam, że zmuszanie do podawania szczegółowych informacji o wersji anime jest pomysłem nietrafionym. Ci bardziej rozgarnięci, już teraz wpisują dodatkowe dane ułatwiając tym samym użytkownikom szukanie.
Przy dodawaniu napisów jest napisane:
"Podanie do jakiej wersji pasuje film (rozmiar pliku, fps, rozdzielczość, grupę ripującą), własnej opinii lub innych informacji ułatwi internautom wybór napisów."

Yang · 2004-12-09 20:45:36

Zawsze można wpisać, że niezastosowanie się do regulaminu jest jednoznaczne ze skasowaniem napisów smile_big .
A szablonik musi być odgórnie ustalony bo każdy ma własną wizje tego jak chce nazwać napisy. A tak to będzie wiadomo jak to przynajmniej ma wyglądać. A że nie wszyscy będą się stosować, to normalne, bo nigdy nie jest tak by wszyscy umieli się zastosować do zasad. Inaczej nie byli by ludzmi. No ale jeszcze istnieją moderatorzy i co aktywniejsi użytkownicy. Wiadomo że od razu nie będzie jakiej tam rewolucji i nagle wszyscy nie zaczną działać jak trzeba, ale z czasem i wieloma upomnieniami może sie to zmienić.

Suchy · 2004-12-09 20:53:44

IMHO szablon nazw plikuy to podstawa porządku, zarówno w przeglądanych wynikach wyszukiwania jak i już w wypakowanych na dysku napisach.. fakt, że nie wszyscy będą przestrzegać, ale zawsze lepiej to trochę niż nic

Forum AnimeSub.info

#41 2004-12-01 20:46:29

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#42 2004-12-01 21:12:05

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#43 2004-12-04 00:51:21

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#44 2004-12-04 10:22:35

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#45 2004-12-04 10:55:01

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#46 2004-12-04 11:04:43

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#47 2004-12-04 11:18:28

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#48 2004-12-04 14:53:00

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#49 2004-12-04 15:22:50

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#50 2004-12-04 20:52:26

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#51 2004-12-04 21:06:04

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#52 2004-12-09 09:18:55

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#53 2004-12-09 14:47:25

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#54 2004-12-09 15:55:10

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#55 2004-12-09 17:02:14

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#56 2004-12-09 17:07:24

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#57 2004-12-09 18:46:38

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#58 2004-12-09 19:07:30

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#59 2004-12-09 20:45:36

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

#60 2004-12-09 20:53:44

Odp: Modyfikowanie napisów bez zgody autora.

Stopka forum