Napisy wyciągnięte z mkv - problem

anime1983 · 2010-04-14 21:24:19

Witam jestem tu nowy, od paru dni tu jestem, moj napis jako jedyny narazie to Appleseed 1988, ale zabralem i mam wielka chec na tlumaczenie wiecej napisow do anime, szczegolnie lubie te za lat 80 i I polowy 90 sentyment czy co smile , ale do rzeczy bede teraz robił do tego filmu (B-A)City_Hunter_-_.357_Magnum mam go juz jako mkv wyciagnelem napisy programem mkvmerge GUI ale wyszlo takie cos :

C¶uŻç‚Žu ©ˇŁ Driving like a maniac as usual!›‚C¶u¸ç‚—ů ˛ˇ¬ You're the one who told
me to hurry up!›‚
DC¶učç‚«É ĆˇŔ You act like you don't want to
participate in this mission.›‚° šˇ"° Don't be stupid!›‚[C¶u±ç‚ęŢ «ˇĄ I guess we made it right on time.›‚C¶u§ç[ľ ˇš Welcome, Mr. Kilhiman.›‚ţC¶uŰçdĽ ÔˇÎ We're from the Metropolitan Police
Department. We're here to pick you up.›‚ `C¶uÚçuŚ Şˇ¤ You're very careful, aren't you?›‚¦ §ˇˇ¦ This is worth a lot of money.›‚óC¶uĐç„% ÉˇĂ The Metropolitan Police don't have
as much money as you think.›‚ŇC¶uŮç"Ô ŇˇĚ If you don't have the money, why don't

Jako ze jestem nowy mam pare pytan:
1. Co to za format jest ?
2. Czy jak wyciagam napisy z mkv programem mkvmerge GUI musze ustawic cos w polu CHARSET np : ASCII czy ISO 8859-2 czy cos innego
3. Jezli nie w mkvmerge GUI to gdzie ten plik txt mam przerobic na ladny z czasem plik srt.

Prosze o pomoc i z gory dziekuje...Anime Fan i od niedawna tez tlumacz...

rafcio_21 · 2010-04-14 21:36:19

1. Zapewne format DVD.
2. Aegisub czyta UTF-8 dobrze.
3. Na SRT można w Subedicie lub exportując w Aegisubie.

Kensai · 2010-04-14 22:06:20

Jak wyciągniesz napisy z mkv, to otwórz plik w notatniku i zapisz z kodowaniem UTF-8. Powinno pomóc.

anime1983 · 2010-04-15 13:21:55

Dziekuje za wszystkie porady ale niestety to nic nie daje oprocz Aegisub ale tylko 15 linijek tekstu wyswietla jak wezme z kodowaniem UNICODE-8, czy jest mozliowsc zeby ktos zobaczyl te napisy u siebie, kto sie juz na tym zna dobrze, prosze podac maila to wysle w formacie txt juz wyciagniete, a jak wyciagam z pliku mkv to zmieniam je na txt, a moze zostawic a mkv ???

Czekam na sugestie.

Ps. Zapomnialem napisac ze chce te napisy wyciagniete z mkv tylko ladnie dostosowac do formatu czasowego a potem dopiero tlumaczyc i dopasowywac czasowo w subedit.

Ostatnio edytowany przez anime1983 (2010-04-15 13:35:12)

tornadoretkinia · 2010-04-15 13:41:23

Napisy wyciąga się z mkv chyba MKVextractGUI a nie mkvmerge GUI.

sokolb · 2010-04-15 14:04:15

Nom spróbuj MKVextractGUI ja zawsze tym wyciągam.

bobek784 · 2010-04-15 14:04:43

Możesz mi podesłać na maila świeżo wyciągnięty plik, w którym jeszcze nic nie ruszałeś.
...

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2010-04-15 18:53:33)

anime1983 · 2010-04-15 15:29:13

Juz sie udalo, co zoltodziob to zoltodziub smile udalo sie pieknie wyciagnac dzieki MKVextractGUI i jest linia czasowe i luzik ale teraz mam takie cos

1
00:00:36,469 --> 00:00:38,528
Driving like a maniac as usual!

2
00:00:38,905 --> 00:00:41,533
You're the one who told
me to hurry up!

3
00:00:43,977 --> 00:00:45,945
You act like you don't want to
participate in this mission.

I co chyba nie wiem jaki format, subedit to widzi ale tylko te cyfry czasu, czym to dalej mozna zrobic na cos znosnego ???

Ostatnio edytowany przez anime1983 (2010-04-15 15:39:37)

sokolb · 2010-04-15 15:50:45

Jak chcesz znać jaki to format napisów to wejdź w jakikolwiek folder windowsa Narzędzia>opcje folderów>widok>ukryj rozszerzenia znanych typów plików i będziesz miał rozszerzenie pliku (bądź najeżdżasz kursorem na plik z napisami, czekasz chwilę i po chwili ci pisze czy to ass czy coś innego. A zresztą ten plik powinieneś móc spokojnie otworzyć Aegisubem i tym przerabiasz bez żadnych problemów.

anime1983 · 2010-04-15 16:05:33

To byl *.txt to ja wiem ale chodzi mi ze niektore pliki srt mozna odtworzyc ladnie subeditem i on odrazu konwetuje sam na mDVD czy czasowy a tutaj, chodzi mi o zapis czasu w tym co podalem, wogole nie widzi tego do konwertowania...

Mark · 2010-04-16 01:12:25

anime1983 napisał:

I co chyba nie wiem jaki format, subedit to widzi ale tylko te cyfry czasu, czym to dalej mozna zrobic na cos znosnego ???

To jest format srt, możesz przerobić je na inny format np. w Aegisub albo w SubtitleWorkshop.

anime1983 · 2010-04-16 15:02:12

Juz jakos pokombinowalem i wycinam recznie i jade z tlumaczeniem City Hunter .357 Magnum, wiec jest dobrze...

Pozdrawiam i czy ktos jest zaintersowany tym tytułem smile

darko · 2010-04-21 23:02:00

Też mam pytanko próbuję wyciągnąć napisy z MKV niestety nie daje się ;(
Mam dwie ścieżki subtitles po wyciągnięciu są one plikami audio
w kontenerze są jako pliki S_VOBSUB.
Napisy podczas oglądania można wyłączyć czyli nie są połączone z obrazem.
Do tej pory używałem Aegisuba i nie miałem problemu.
Da się z tym coś zrobić?

Tybek · 2010-04-21 23:08:26

Żeby wyciągnąć napisy z mkv, musicie mieć program MKVextractGUI.

bobek784 · 2010-04-21 23:12:40

Sam napisałeś napisy są w formacie vobsuba. możesz je przerobić np, za pomocą subresync.
Napis te są obrazem. Subresync pozwoli ci na zamianę tego obrazu na tekst wykorzystując twoje zmysły, hehe.

Tutaj masz instrukcję:
http://forum.videohelp.com/threads/1636 … -Subresync

PS.
Najlepiej przerobić od razu wszystkie napisy, mniej wstukiwania. (programik po zamknięciu nie zapamiętuje tego co już wstukałeś, więc najlepiej zrobić wszystko za jednym zamachem. Na początku będzie to trochę męczące, ale jak przerobisz cały alfabet to szybko pójdzie.)

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2010-04-21 23:15:57)

darko · 2010-04-22 00:01:09

Tybek - tym programem nie da się oczkod próbowałem daje jakiś sygnał dźwiękowy jakby błędu i nic nie robi, może coś źle robię ?

Bobek784 pod media info widać dokładnie :
Text #1
ID : 4
Format : VobSub
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : The same subtitle format used on DVDs
Title : English Audio
Language : English

po wymuxowaniu mam plik z dźwiękiem a jak zacząłem kombinować to wyszedł jakiś plik tekstowy ale nie sub albo idx

Chyba wezmę się ręcznie do roboty smile_big

KieR · 2010-04-22 12:17:32

Tybek napisał:

Żeby wyciągnąć napisy z mkv, musicie mieć program MKVextractGUI.

O ile, się założymy, że nie trzeba mieć? Sam Aegisub też to potrafi oczkod

Wakabayashi · 2010-04-22 12:57:53

KieR napisał:

Tybek napisał:
Żeby wyciągnąć napisy z mkv, musicie mieć program MKVextractGUI.
O ile, się założymy, że nie trzeba mieć? Sam Aegisub też to potrafi

Z regóły tak, ale zdarzyło mi się kilkukrotnie, że nie potrafił tego zrobić. MKVextractGUI jednak najpewniejszy.

KieR · 2010-04-22 13:03:40

Wakabayashi napisał:

KieR napisał:
Tybek napisał:
Żeby wyciągnąć napisy z mkv, musicie mieć program MKVextractGUI.
O ile, się założymy, że nie trzeba mieć? Sam Aegisub też to potrafi
Z regóły tak, ale zdarzyło mi się kilkukrotnie, że nie potrafił tego zrobić. MKVextractGUI jednak najpewniejszy.

Życie, ja nigdy takich problemów nie miałem oczkod

darko · 2010-04-22 16:14:15

Życie życiem, a ja mam ten problem smile_big
Do tej pory używałem Aegisub jak tym nie mogłem, bo coś tam nie pasiło, to MKVextractGUI.
a w tym przypadku to ani jeden ani drugi nie pomaga
Znalazłem jakieś forum opisujące ten problem ale moja znajomość języka stoi na przeszkodzie.
Podejrzewam że tam też niema rozwiązania tylko różne spekulacje oczkod

Forum AnimeSub.info

#1 2010-04-14 21:24:19

Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#2 2010-04-14 21:36:19

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#3 2010-04-14 22:06:20

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#4 2010-04-15 13:21:55

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#5 2010-04-15 13:41:23

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#6 2010-04-15 14:04:15

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#7 2010-04-15 14:04:43

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#8 2010-04-15 15:29:13

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#9 2010-04-15 15:50:45

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#10 2010-04-15 16:05:33

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#11 2010-04-16 01:12:25

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#12 2010-04-16 15:02:12

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#13 2010-04-21 23:02:00

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#14 2010-04-21 23:08:26

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#15 2010-04-21 23:12:40

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#16 2010-04-22 00:01:09

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#17 2010-04-22 12:17:32

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#18 2010-04-22 12:57:53

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#19 2010-04-22 13:03:40

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

#20 2010-04-22 16:14:15

Odp: Napisy wyciągnięte z mkv - problem

Stopka forum