MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

GoHangYourself · 2010-12-08 16:03:38

I. Otóż mam jeden sezon anime w różnych formatach:
- mp4 [RAWy]
- mkv z angielskim softsubem
- avi z angielskimi napisami.

Potrzebuję przerobić je na avi z napisami polskimi (.ass) dla kogoś, by mógł sobie odtworzyć na dvd.
Odcinki + napisy osobno nie wchodzą w grę, bo ich - nie wiem czemu - nie wczytuje.

Myślałem nad tym, by:
a) dodać napisy do mp4 ->> przerobić na avi
b) przerobić mp4 na avi ->> dodać napisy
--------------------------------------------------------------
c) wyciągnąć napisy angielskie z mkv ->> dodać polskie ->> przerobić na avi
d) wyciągnąć napisy angielskie z mkv ->> przerobić na avi ->> dodać polskie
e) przerobić mkv na avi ->> wyciągnąć angielskie ->> dodać polskie
-------------------------------------------------------------
f) wyciągnąć angielskie napisy z avi - tego się raczej nie da, bo są wrenderowane [z tego co jeszcze kojarzę]

Niczego z powyższych nie próbowałem, nie wiem więc jaka wyjdzie jakość i wielkość pliku, czy napisy będą działać...
Pobawiłbym się z tym, jakbym miał czas, ale nie mam smutny , więc liczę na wasze doświadczenie.

Który z tych sposobów:
1. Jest możliwy
2. Najprostszy, najszybszy...
3. Najbardziej efektywny (jakość itp.)

oraz jakiego/jakich program,-u/ów użyć?

II. Druga sprawa:

Próbowałam przerobić odc. Shinrei Tantei Yakumo w mkv i tłumaczeniu grupy gg na avi za pomocą Format Factory, by puścić sobie na dvd,
ale plik wyjściowy miał 2 razy więcej mb, a zamiast niektórych liter pojawiły się takie znaki jak: ^,? itp.
Co zmienić w ustawieniach lub jaki będzie lepszy program do tego?

Będę wdzięczy za wszelkie odpowiedzi, wskazówki, bo jestem totalnym laikiem w sprawach konwersji czy kodowania.

Grze_siu · 2010-12-08 16:13:42

Najprościej:

Przerób wszystko na .mkv

Programem meGUI wtop napisy i tyle oczkod

Co do drugiego to zależy jakie bitare itp ustawisz.

Ostatnio edytowany przez Grze_siu (2010-12-08 16:14:18)

Isao · 2010-12-08 16:26:36

Potrzebuję przerobić je na avi z napisami polskimi (.ass) dla kogoś, by mógł sobie odtworzyć na dvd.

Grze_siu napisał:

Najprościej:
Przerób wszystko na .mkv
Programem meGUI wtop napisy i tyle

... tak, zwłaszcza, że każdy przeciętny stacjonarny dvd bez problemów radzi sobie z mkv i wmuksowanymi softami oczkod

Osobiście jeśli masz czas i chęci do zabawy z tym możesz równie dobrze skorzystać z softu tej firmy http://www.xilisoft.com/ w miarę szybko i bezboleśnie sobie przerobisz do avi i wkodujesz polskie napisy.
Ewentualnie jakimkolwiek 'kombajnem' służącym do konwersji różnych formatów np. mediacoder
( http://www.mediacoderhq.com/ )

ps; było już trochę tematów o tym, przejrzyj dział, w którym sam napisałeś owy temat, a na pewno znajdziesz sporo informacji odnośnie konwersji etc. smile

Ostatnio edytowany przez Isao (2010-12-08 16:28:01)

Grze_siu · 2010-12-08 16:30:24

Najpierw wszystko ładuje do jednego kontenera, a później konwertuje na .avi przy pomocy meGUI.

Trochę myślenia nie boli, Isao ;p

Krid · 2010-12-08 16:37:16

GoHangYourself napisał:

napisy osobno nie wchodzą w grę, bo ich - nie wiem czemu - nie wczytuje.

Nie wczytuje ich pewnie dlatego, że nie obsługuje formatu ass. Sprawdź jakie formaty napisów odczytuje dany odtwarzacz dvd i spróbuj je do tego formatu skonwertować. Może przy tych avikach nie będziesz musiał nic zmieniać.
Jak już będziesz przekonwertowywał te pliki do avi to również zwróć uwagę czy używasz kodeka obsługiwanego przez dany odtwarzacz.

Isao · 2010-12-08 17:09:19

Grze_siu napisał:

Trochę myślenia nie boli, Isao ;p

Zaiste, to może sam zastosujesz się do swojej jakże błyskotliwej wypowiedzi?
Bo póki co, jedynie widać, że sam masz problemy ze zrozumieniem własnych postów.
Przeczytaj go jeszcze raz (mały hint to pogrubione w cytacie) i zastanów się jeszcze raz zanim będziesz próbował zostać kolejnym pseudo 'mistrzem ciętej riposty'.
Podobno myślenie nie boli... oczkod

ps; w ogóle po cholerę ładować do jednego kontenera i potem dopiero przekodowywać?
Bezsensowna zabawa (strata czasu), skoro można od razu, nie muksując nic do niczego te napisy wkodować oO

Ostatnio edytowany przez Isao (2010-12-08 17:11:25)

bobek784 · 2010-12-08 17:33:56

GoHangYourself napisał:

Który z tych sposobów:
1. Jest możliwy
2. Najprostszy, najszybszy...
3. Najbardziej efektywny (jakość itp.)

Warunek pierwszy spełniają te twoje propozycje, ale czy nie prościej napisać 2 linijki w notatniku, użyć MeGUI i poczekać kilkanaście minut.

GoHangYourself napisał:

II. Druga sprawa:
Próbowałam przerobić odc. Shinrei Tantei Yakumo w mkv i tłumaczeniu grupy gg na avi za pomocą Format Factory, by puścić sobie na dvd,
ale plik wyjściowy miał 2 razy więcej mb, a zamiast niektórych liter pojawiły się takie znaki jak: ^,? itp.
Co zmienić w ustawieniach lub jaki będzie lepszy program do tego?

Powód: Nie masz zainstalowanych wymaganych czcionek w systemie.
Czcionki na pewną są w .mkv przez co odtwarza się poprawnie, ale jeśli nie zainstalujesz ich na kompie, to Format Factory nie będzie miał ich skąd wziąć, bo nie umie wymuksować ich z .mkv.

Najlepiej wyciągnąć czcionki z kontenerka, zainstalować w systemie i wszystko będzie wyglądać jak trzeba.

GoHangYourself · 2010-12-08 18:18:53

bobek784 napisał:

Warunek pierwszy spełniają te twoje propozycje, ale czy nie prościej napisać 2 linijki w notatniku, użyć MeGUI i poczekać kilkanaście minut.

Mógłbyś proszę wyjaśnić, bom zielony?

bobek784 · 2010-12-08 18:39:51

Tworzysz prosty skrypt .avs, w którym dajesz jedną linijkę do video i jedną do napisów:

DirectShowSource("C:\Users\Admin\Desktop\odcinek.mkv", fps=23.976, audio=true, convertfps=true)
TextSub("C:\Users\Admin\Desktop\nazwa_napisów.ass", 1)

i zapisujesz jako: nazwa_pliku.avs, a później to już MeGUI, ładujesz to, wybierasz kodowanie Xvidem i czekasz:

Dokładniej opisał to bodzio w swoim poradniku dostępnym w tym temacie.

PS.

oczywiście rozszerzenie napisów i odcinka może być inne.

Grze_siu · 2010-12-08 21:10:38

Ależ Isao kochan(y/a) meGUI to konwerter.
Więc co ty mówisz o wmuksowanych napisach?

Ostatnio edytowany przez Grze_siu (2010-12-08 21:16:56)

Isao · 2010-12-08 22:30:00

Grze_siu napisał:

Ależ Isao kochan(y/a) meGUI to konwerter.
Więc co ty mówisz o wmuksowanych napisach?

Nie mój drogi kolego... meGUI to nie konwerter... ech... nie wiesz, to nie pleć bzdur.
A jakbyś nie zauważył mkvmerge znajduje się w owym GUI, więc spokojnie można muksować... oczkod
Zresztą bez skryptu avs z odpowiednimi komendami,które zostały podane powyżej nie wkodujesz subów w film przy użyciu owego narzędzia.

Grze_siu · 2010-12-08 23:18:00

xD

Pozdro poczytaj. MeGUI nie jest częścią toolnix'a i jest to konwerter. A skrypt Avs można stworzyć za pomocą wbudowanego kreatora ;p

Tai_ · 2010-12-08 23:30:23

MeGUI nie jest częścią toolnix'a i jest to konwerter.

MeGUI, jak sama nazwa wskazuje, jest to tylko GUI, czyli graficzna nakładka.

A skrypt Avs można stworzyć za pomocą wbudowanego kreatora

Który ssie, ale to tak na marginesie.

Grze_siu · 2010-12-09 00:43:46

Jak dla mnie jest wystarczający by robić hardki OP i wrzucać na YT.

qwig · 2010-12-09 01:32:38

http://www.itstime.nl/diensten/freeware … ipter.html

Wygląda miło, ale nie testowałem - wystarczająco wkur... mnie umlowe gui, żeby ruszać jakikolwiek wcześniej nieznany soft.

Isao · 2010-12-10 00:10:21

Grze_siu napisał:

xD
Pozdro poczytaj. MeGUI nie jest częścią toolnix'a i jest to konwerter...

Serio... może lepiej sam poczytaj... i jak sam wcześniej wspomniałeś, czytaj ze zrozumieniem, bo nie przypominam sobie, abym gdziekolwiek wybitnie zaznaczał bądź też dosadnie stwierdzał, że MeGUI jest częścią toolnix'a Oo

Zresztą... ~Tai wszystko wyjaśnił...

Forum AnimeSub.info

#1 2010-12-08 16:03:38

MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#2 2010-12-08 16:13:42

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#3 2010-12-08 16:26:36

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#4 2010-12-08 16:30:24

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#5 2010-12-08 16:37:16

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#6 2010-12-08 17:09:19

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#7 2010-12-08 17:33:56

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#8 2010-12-08 18:18:53

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#9 2010-12-08 18:39:51

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#10 2010-12-08 21:10:38

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#11 2010-12-08 22:30:00

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#12 2010-12-08 23:18:00

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#13 2010-12-08 23:30:23

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#14 2010-12-09 00:43:46

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#15 2010-12-09 01:32:38

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

#16 2010-12-10 00:10:21

Odp: MP4/mkv/avi + napisy ENG do avi + wgrane napisy PL. Którym sposobem?

Stopka forum