Forum AnimeSub.info

_KiRA

Użytkownik

Skąd: Eorzea

Dołączył: przed 2004-07-25

[AG-Mró] Afro Samurai Movie [Zakończony]

Czarnoskóry samuraj jeszcze za dziecięcych lat był świadkiem śmierci swego ojca (mistrza w posługiwaniu się mieczem). Nim ojciec wyzionął ducha, przemówił do syna tymi słowami: "pomścij mnie". Chłopiec poprzysięga zemstę i zostanie numerem jeden, jak jego ojciec...
Opis pochodzi z serwisu filmweb.pl

O projekcie:
Tłumaczenie: Quithe
Korekta: Wanderer, Hikikomori
Timing: Quithe
Typesetting: Quithe
Kodowanie: KiRA
Quality Check: krzysiek_bs, Zgrzyt, Zergu

Dane Techniczne:
Video: 1280x720, x264, ????kbps
Audio: DTS
Źródło: BluRay-rip

Afro Samurai P1
Afro Samurai P2
Afro Samurai P3
Afro Samurai P4
Afro Samurai P5
Afro Samurai P6

PS. To jeden z tajemniczych projektów Mró - I tajemnicza kinówka
PS.S. Będzie torek, jak go sobie zrobicie, czyli po staremu.

bobek784

Użytkownik

Dołączył: 2007-02-13

Odp: [AG-Mró] Afro Samurai Movie [Zakończony]

Nareszcie udało mi się to obejrzeć.
Fajne tłumaczenie, choć czcionka ciut za mała, jak się ogląda z 1.5 metra.
Zauważyłem źle postawiony przecinek. (Nie jestem w tym dobry, ale skoro nawet ja jakiś wyłapałem, to chyba znajdzie się kilka innych.)
W tej barowej scenie jest skopany timing wyskakują napisy za nim skończą się wcześniejsze, mimo że wypowiada je ta sama postać.
Dialogi zbyt ciche w stosunku do dźwięków tła.
A, i na końcu te napisy "Czas mija...", "Lata później...", "I tak..." i "...trwa niekończąca się walka..." powinny być wkodowane, bo się tnie. (tak, tak, na kombajnach może się nie tnie, ale parząc na to, że mój komp jest młodszy od tego wydania, to chyba coś nie tak jest.)

Mimo wszystko przyjemnie się oglądało, dzięki.

---

Nick na ANSI: bobek784v2