Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
witam, mam taki problemik, zamierzam tłumaczyć anime Kannaduki no Miko. W języku angielskim ten tytuł brzmi: "Priestesses of the Godless Month" więc moja prosa dotyczy tego, jak sensownie przetłumaczyć ten tytuł na polski.
Offline
O, dobrze, że ktoś się weźmie za te anime. Jeżeli chodzi o mecho-podobne klimaty to jest moja ulubiona seria(no może jedynie przegrywa z Evą), ale tu mamy w dodatku wątek Yuri. Sam miałem zamiar ją tłumaczyć, ale wyszło Shuffle! i jakoś tak brakło czasu... Niemniej tytuł kiedyś przetłumaczyłem na:
"Kapłanki bezbożnego księżyca" (Priestesses of a Godless Moon <-- moon a nie month- tak mi się pamięta przynajmniej), co i tak wydaje mi się nieco bez sensu, ale, żeby to zrozumieć trzeba obejrzeć anime. (w dodatku z Japońskiego również sam tytuł jest ciekawy-Kannaduki no Miko, Kannadzuki no Miko, Kannazuki no Miko)
Offline
Strony 1