O wszystkim i o niczym (Never ending story)

Yagami_Raito8920 · 2011-07-06 21:00:27

Sir_Ace, z tym "jeśli" i "by", to chyba jesteś jedynym rodzynkiem na ANSI. Co jest złego w używaniu tych dwóch zwrotów?

dulu · 2011-07-06 21:14:55

Czego się chłopaka czepiacie, ze wsi jest. smile_lol

Sir_Ace · 2011-07-06 21:22:47

No tak. Czyli to jednak prawda - jestem prostakiem, bo w moich uszach brzmi to kiepsko. Przynajmniej z ust napakowanego dresa. Albo ucieszonej loli w klasie.

Weźcie naprawdę policzcie, ile razy dziennie mówicie jeśli i by, a ile prostsze zamienniki, bo zaczynam się o siebie bać.
I nie chodzi mi tylko o te dwa słówka. One po prostu najbardziej wryły mi się w pamięć, bo ich używa się najwięcej. Chodzi mi o zbytnie ugładzanie języka do poziomu literackiego, który na papierze wygląda normalnie, ale tak się po prostu nie mówi. Dawno temu skapnąłem się, że nawet pr0 tłumacze (nie próbujcie zgadywać, za dużo korekt robiłem jezor ) potrafią wypuścić mocno suche dialogi. A kiedy próbują dorzucić jakąś stylizację, nieraz potrafi to wyglądać śmiesznie.

Np. (trzymając się tego piwa) 'Weź stary kopsnij się po browar, jeśli cię suszy'.

Naprawdę nic? Nikomu podkreślony wyraz nie wydaje się być nie na miejscu? Wcale?
No to chyba pora się leczyć. Wrócę, kiedy mnie wypuszczą.

dulu · 2011-07-06 21:33:36

Ja tam myślę, że człowiek używa kwiecistego języka w mowie, kiedy jest to potrzebne, jak coś chce. smile_lol Przynajmniej ja tak mam. A co do tego piwa, w swoim gronie to mówimy nawet "mnie też suszy, walimy w mordę jeszcze po jednym?" Nad takimi "jeśli" i "by" to ja się nie zastanawiam, bo u mnie(gdzie mieszka, wśród większości znajomych) za znak przystankowy służy słowo "kurwa", więc... W sumie to ja cham i prostak jestem, więc może w ogóle nie powinienem się tu udzielać. smile_lol

Sado · 2011-07-06 21:41:08

Ja podobnie. Kwiecistej mowy nie używam, a jak używam, to rzadko. Prędzej stosuję podwórkową łacinę. Co do "jeśli" i "by" - trudno sobie przypomnieć, czy się takiego czegoś używa. Zdaje mi się, że w normalnych rozmowach raczej bym tak nie powiedział.

Mnie w subach martwi co innego - nagminne unikanie niektórych powtórzeń, jakby to był jakiś straszny błąd. Albo (zawsze mnie to śmieszy) jest dłuższe zdanie, w którym występuje "że", a chwilę po tym "iż" (w tym samym znaczeniu, tylko dlatego, żeby w jednym zdaniu nie było dwa razy"że"). Ktoś w tych czasach używa "iż"?

Zarathustra · 2011-07-06 23:09:43

Sado napisał:

Ktoś w tych czasach używa "iż"?

Czasami... wstyd

dulu · 2011-07-06 23:18:34

Sado napisał:

Mnie w subach martwi co innego - nagminne unikanie niektórych powtórzeń, jakby to był jakiś straszny błąd. Albo (zawsze mnie to śmieszy) jest dłuższe zdanie, w którym występuje "że", a chwilę po tym "iż" (w tym samym znaczeniu, tylko dlatego, żeby w jednym zdaniu nie było dwa razy"że").

Za młodu tak w subach właśnie robiłem. Myślałem wtedy, że to fajne jest.

Sado napisał:

Ktoś w tych czasach używa "iż"?

Na żywca słysząc coś takiego, myśli się "intelekt jeb%ny". Fajna sprawa, bo ja uwielbiam przedstawienia teatralne tak samo jak chamskie i prostackie odzywki. smile_lol

Sado · 2011-07-06 23:21:00

Zarathustra napisał:

Sado napisał:
Ktoś w tych czasach używa "iż"?
Czasami...

Ciuś, ciuś ;]

Swoją drogą tak jakoś idealnie do tej dyskusji pasuje mi to: http://www.youtube.com/watch?v=56QLrGKUPqc

Kensai · 2011-07-06 23:51:01

Jeśli jakieś słowo ma synonim, to dlaczego go nie użyć zamiast powtarzać 5 razy to samo? oczkod Powtórzenia błędem raczej nie są, ale (przynajmniej dla mnie) źle wyglądają. Od tego mamy taki bogaty język, żeby móc powiedzieć o jednej rzeczy na wiele sposobów. A że tak zdolność u ludzi zanika to już inna bajka.
Co do dwóch nieszczęsnych słówek, to "iż" raczej się już nie spotyka. Z kolei "jeśli" jest używane w miarę często (chyba że tylko w moich okolicach oczkod ).
Jeśli chodzi o język w subach... Wystarczy tylko myśleć przy ich tworzeniu. Ale wiadomo, łatwiej przetłumaczyć z automatu z angielskiego skryptu i nie doszukiwać się głębszego sensu w układanych zdaniach oczkod

krzykr · 2011-07-06 23:51:30

Lepszy zwrot "iż" niż co drugie słowo wtrącanie "tej" zastanawiające jest, że tego słowa prawie wcale nie widzę w napisach...

MuSeSu · 2011-07-07 10:40:26

krzykr napisał:

Lepszy zwrot "iż" niż co drugie słowo wtrącanie "tej" zastanawiające jest, że tego słowa prawie wcale nie widzę w napisach...

To jest bodaj regionalne wywodzące się z wielkopolski, jeśli się nie mylę. Zatem nic dziwnego, że mało kto wykorzystuje owe dajmy na to stwierdzenie?

Sir_Ace · 2011-07-10 16:25:05

Pytanie, pytaneczko - gdzie w necie można znaleźć jakąś zbiorczą informację o dacie wypuszczenia oficjalnych BD z animu?

Kenshiro · 2011-07-10 18:13:32

http://www.cdjapan.co.jp/

coellus · 2011-07-21 20:31:24

E, miśki, dostałam zadanie bojowe, z którego nie wiem, czy uda mi się wywiązać, więc help!11
Dostałam listę piosenek, które mam ściągnąć. I na tej liście ostatnią pozycją jest "Świat opętały". Brak info o autorze, raczej dobrze odczytałam (lista sporządzona pismem ręcznym), ale jest możliwość, że zostało coś przekręcone. Kojarzy się coś komuś? Może jakiś wers/refren?

dulu · 2011-08-28 00:55:30

Pytanie mam, robaczki moje, jak się ma baja Ouran do mangi? Naszła mnie chęć na poczytanie tego, ale nie wiem, gdzie zacząć. Lepiej czytać od początku czy w momencie, w którym kończą się przygody w animcu, i kiedy się one kończą, bo na łapu capu nie chcę szukać, bo znów sobie spojlerem w mordę strzelę.

jacellow · 2011-08-28 10:19:26

Nie ma pojęcia, ale jest taka dobra stronka http://www.mangaupdates.com/series.html?id=947. Tam masz takie fajne info "Anime Start/End Chapter" co w przypadku Ourana będzie "Starts at Vol 1, Chap 1/Ends at Vol 9".

dulu · 2011-08-28 12:34:27

Stronkę kojarzę, ale nie wiedziałem, że coś takiego tam jest. Dzięki. smile

Wax · 2011-08-28 12:55:28

coellus napisał:

E, miśki, dostałam zadanie bojowe, z którego nie wiem, czy uda mi się wywiązać, więc help!11
Dostałam listę piosenek, które mam ściągnąć. I na tej liście ostatnią pozycją jest "Świat opętały". Brak info o autorze, raczej dobrze odczytałam (lista sporządzona pismem ręcznym), ale jest możliwość, że zostało coś przekręcone. Kojarzy się coś komuś? Może jakiś wers/refren?

Przy pomocy googl'i wyszło mi Kasia Kowalska - Świat Otępiały. Pewnie nie to.

coellus · 2011-08-28 12:59:31

Nie, wątpię, reszta piosenek była stricte metalowa i temu pokrewne, ale już spoko, nieaktualne smile

Kenshiro · 2011-08-29 17:52:36

Szkoda, że w Polsce nie ma takich pociągów. Zapewne spotkał by się z dużą tolerancją wśród ludzi, a nawet zachęcił nowe osoby do zainteresowania się anime.

http://www.youtube.com/watch?v=6jrphNTv63c

Forum AnimeSub.info

#781 2011-07-06 21:00:27

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#782 2011-07-06 21:14:55

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#783 2011-07-06 21:22:47

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#784 2011-07-06 21:33:36

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#785 2011-07-06 21:41:08

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#786 2011-07-06 23:09:43

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#787 2011-07-06 23:18:34

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#788 2011-07-06 23:21:00

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#789 2011-07-06 23:51:01

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#790 2011-07-06 23:51:30

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#791 2011-07-07 10:40:26

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#792 2011-07-10 16:25:05

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#793 2011-07-10 18:13:32

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#794 2011-07-21 20:31:24

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#795 2011-08-28 00:55:30

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#796 2011-08-28 10:19:26

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#797 2011-08-28 12:34:27

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#798 2011-08-28 12:55:28

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#799 2011-08-28 12:59:31

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

#800 2011-08-29 17:52:36

Odp: O wszystkim i o niczym (Never ending story)

Stopka forum