[R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

Pacyfikator · 2011-08-26 21:33:50

fri napisał:

arystar napisał:
He, dobre. Przecie w Polsce mówi się "nazywam się Nowak Jan", a nie jakoś po rusku... Idąc dalej. Wyraźnie słychać "aligato", to jak można było dać "dziękuję"? Toż to kpina.
Kwestia gustu. Mnie wydaje się to dziwne i nienaturalne (podobnie jak niektórzy tłumaczą "senpai" na imię osoby, o którą chodzi), ale rozumiem - lokalizacja to lokalizacja.

W poprawnych napisach powinno być imię a potem nazwisko. A to "senpai" jest nieprzetłumaczalne w wielu sytuacjach więc o ile ktoś ma trochę oleju w głownie - da imię, pseudonim czy cokolwiek. Tak tłumaczą zawodowcy.
Prześmiewczo było o tym na youtube, w wersji ang: Anime Fansub Documentary

Maryskowo · 2011-08-26 21:51:48

Pacyfikator napisał:

W poprawnych napisach powinno być imię a potem nazwisko

Skoro w poprawnych napisach powinno tak być, to oznacza, że ma to przełożenie na życie realne co wskazuje na to, że jestem jakimś odmieńcem bo przedstawiam się nazwisko imię jak i również podpisuję się w ten sposób (i to nie przez anime, bo robię tak odkąd w ogóle zacząłem je oglądać)?

Zjadacz · 2011-08-26 21:54:14

Maryskowo napisał:

Skoro w poprawnych napisach powinno tak być, to oznacza, że ma to przełożenie na życie realne co wskazuje na to, że jestem jakimś odmieńcem bo przedstawiam się nazwisko imię jak i również podpisuję się w ten sposób (i to nie przez anime, bo robię tak odkąd w ogóle zacząłem je oglądać)?

Tak, jesteś odmieńcem. Imię powinno być pierwsze (często np. Miodek nabija się z urzędników zmieniających tę kolejność), co ma zresztą swoje uzasadnienie historyczne - imiona istniały długo przed "wymyśleniem" nazwiska.

Pacyfikator · 2011-08-26 21:56:15

Maryskowo napisał:

Pacyfikator napisał:
W poprawnych napisach powinno być imię a potem nazwisko
Skoro w poprawnych napisach powinno tak być, to oznacza, że ma to przełożenie na życie realne co wskazuje na to, że jestem jakimś odmieńcem bo przedstawiam się nazwisko imię jak i również podpisuję się w ten sposób (i to nie przez anime, bo robię tak odkąd w ogóle zacząłem je oglądać)?

Przedstawienie się ujdzie ale zapis jest niezgodny z zasadami naszego języka. Musi być najpierw imię a potem nazwisko. Z wikipedii:

Nazwisko jest wobec imienia wyrazem określającym, tak więc jego pozycja zależy od składni danego języka – w językach, w których wyraz określający występuje przed określanym (np. japoński, chiński, węgierski) nazwisko jest pisane jako pierwsze, w pozostałych (w tym w języku polskim) jako ostatnie

Poprawka:
Zostałem uprzedzony.

Ostatnio edytowany przez Pacyfikator (2011-08-26 21:57:00)

Maryskowo · 2011-08-26 22:06:28

Dziękuje za uświadomienie mi mojej odmienności, i przepraszam za zrobienie offtapa(?)

Ostatnio edytowany przez Maryskowo (2011-08-26 22:06:57)

Sir_Ace · 2011-08-26 22:33:18

Buu, nie mówcie tak. Ja też przedstawiam się od nazwiska... smutny

A tempo prac to po części moja wina. Sory.

rorek · 2011-08-31 19:16:37

Obejrzałem pierwszy odcinek i naprawdę bardzo fajnie wam to wyszło

CZEKAM NA KOLEJNE ODCINKI

Wooren · 2011-09-25 09:51:40

Wow, w końcu jest 4 odcinek, nie powiem przez kogo te opóźnienia jezor . jest trochę zmian: zrezygnowałem z fileserve, ten upload kompletnie się tutaj nie sprawdził. Jako alternatywę dodałem wersję Hi10p, jest troszeczkę lżejsza. Co do reszty odcinków:

5- lada dzień się ukaże
6- już jest po korekcie

Zapraszam do pobierania

rorek · 2011-09-25 11:56:44

Morze głupie pytanie ale czym się różni wersja Hi10p bo u mnie nie da się oglądać obraz jest do niczego

Wooren · 2011-09-25 12:28:59

zaktualizuj do najnowszej wersji cccp

rorek · 2011-09-25 12:38:44

Tylko że używam Media Player Classic – Home Cinema x64 gdzie mam synchronizacje napisów a po zainstalowaniu cccp Media Player Classic – Home Cinema x64 mi nie działa, działa tylko MPC który zainstalowałem z cccp a to jakaś uboższa wersje bez języka PL i synchronizacji

Wooren · 2011-09-25 12:48:28

"uboższa" a działa, ktoś mi zgłaszał z tym problemy. Jakoś nigdy nie miałem czasu, by dogłębnie sprawdzić, w czym leży problem. Zawsze zostaje ci wersja 8bitowa.

Kenshiro · 2011-09-25 13:45:28

Wooren napisał:

Wow, w końcu jest 4 odcinek

To fajnie i mam nadzieję, że szybko się pojawią pozostałe 8 (na BD są już wszystkie). smile

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2011-09-25 14:24:41)

rorek · 2011-09-26 16:01:16

Wooren napisał:

"uboższa" a działa, ktoś mi zgłaszał z tym problemy. Jakoś nigdy nie miałem czasu, by dogłębnie sprawdzić, w czym leży problem. Zawsze zostaje ci wersja 8bitowa.

Już wszystko ok
Zainstalowałem K-Lite Mega Pack i wszystko śmiga nawet MPC od nich ma wszystko co mnie interesuje
małe pytanko czy odcinki 1-3 też wypuścicie Hi10 bo mam mały mix z tym serialem kilka odcinków od was kilka od Doki i Coalgirls

Ostatnio edytowany przez rorek (2011-09-26 16:02:04)

Wooren · 2011-09-26 17:29:51

jeszcze się zastanawiam, musiałbym ponownie ściągnąć pierwsze 2 odcinki

Wooren · 2011-09-27 20:27:53

Dodałem 5 odcinek, 6 i 7 powoli się robią

Wooren · 2011-10-06 09:11:43

Dodałem 6 odcinek, prawdopodobnie dodam trzy pierwsze odcinki w 10 bitach, dla marud i płaczków, którzy narzekali na wagę.

arystar · 2011-10-06 11:22:56

^ O, sto mega* na epku. To w sumie jakiś gigabajt mniej do ściągania, ło. oczkod

Edytka
* Może czasem "trochę" więcej.

Ostatnio edytowany przez arystar (2011-10-06 11:29:04)

Demonis Angel · 2011-10-10 18:18:47

Jak tam "produkcja" odcinka 7-go, a tak przy okazji to macie zamiar wrzucić całość w torrencie?

Wooren · 2011-10-10 18:28:14

obecnie koduję coś wymagającego. ale do końca tygodnia powinno się zrobić oczkod , torrent będzie

Ostatnio edytowany przez Wooren (2011-10-10 18:30:12)

Forum AnimeSub.info

#61 2011-08-26 21:33:50

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#62 2011-08-26 21:51:48

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#63 2011-08-26 21:54:14

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#64 2011-08-26 21:56:15

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#65 2011-08-26 22:06:28

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#66 2011-08-26 22:33:18

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#67 2011-08-31 19:16:37

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#68 2011-09-25 09:51:40

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#69 2011-09-25 11:56:44

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#70 2011-09-25 12:28:59

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#71 2011-09-25 12:38:44

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#72 2011-09-25 12:48:28

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#73 2011-09-25 13:45:28

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#74 2011-09-26 16:01:16

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#75 2011-09-26 17:29:51

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#76 2011-09-27 20:27:53

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#77 2011-10-06 09:11:43

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#78 2011-10-06 11:22:56

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#79 2011-10-10 18:18:47

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

#80 2011-10-10 18:28:14

Odp: [R.O.C.] Mahou Shoujo Madoka Magika

Stopka forum