Forum AnimeSub.info

SonYume

Użytkownik

Dołączył: 2011-12-13

Softsub->Hardsub

Witam serdecznie.
Na wstępie chciałabym przeprosić jeżeli dany temat był już poruszany, ale nie potrafiłam znaleźć odpowiedzi na nurtujące mnie pytanie.
Mianowicie postanowiłam niedawno ponownie obejrzeć sobie DB KAI i ściągnęłam z jednej ze stron ową serię z napisami wbudowanymi w obraz. Napisy są w formacie .mkv i musiałam zmienić format na .avi aby odpalić film z pendrive'a na TV. Zanim jednak zdecydowałam się na całkowicie zmienić format filmu postanowiłam spróbować zmienić jedynie rozszerzenie. Ku mojemu zaskoczeniu film włączył się bez najmniejszych problemów. Ale tylko film. Napisy już nie. No więc zaczęłam sobie szukać w internecie czegoś na temat hardsubów i znalazłam też informację, że jest coś takiego jak softsuby.
Nie miałam o tym wcześniej pojęcia gdyż jeśli już tworzyłam jakieś napisy to tylko w .ass jako hm... "dodatek" do danego odcinka. Wiecie o co mi chodzi. Film osobno, napisy osobno.
Wracając do tych subów. Dzięki wszystkowiedzącej wikipedii dowiedziałam się że:

softsub – napisy w formacie *.txt, *.srt, *.ass lub innym, czyli w osobnym pliku z tekstem lub we własnym strumieniu tekstowym w plikach *.mkv i *.ogm.

Czyli to co ja mam to są napisy niby wbudowane w film, ale tak nie do końca jakbym chciała i po prostu TV mi ich nie odczytuje bo nie są wmontowane w obraz. Po tym jakże długim opisie sytuacji następuje moje pytanie: czy idzie w jakiś sposób zmienić te softsuby na hardsuby. Jeśli tak to w jaki sposób? Za pomocą jakiego programu lub programów?
I uprzedzając późniejsze pytania odpowiadam, tak naprawdę zależy mi na obejrzeniu tego na telewizorze (chcę się poczuć jak te kilkanaście lat temu oglądając DB na rtl7 potem tvn7=]). Po za tym jeśli nauczę się czegoś nowego to nic mi się nie stanie, a nóż przyda mi się to na przyszłość to tworzenia napisów).
Z góry dziękuję za odpowiedź,
Pozdrawiam.

laudemort

Użytkownik

Dołączył: 2008-03-09

Odp: Softsub->Hardsub

Czeka cie wiele godzin, wtapiania napisów,(jeżeli nie chcesz stracić jakości), ewentualnie przerobienie napisów, na coś co przeczyta dvd.
Czy jedno, czy drugie, nie opłaca się, lepiej podepnij TV do PC, jeżeli tak bardzo przeszkadza ci oglądanie na monitorze.

A wtopić subki możesz czymkolwiek, np megui, programów są setki, różnic między nimi też jest sporo.

---

________________________________________________________________________________________________

"Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej."
Albert Einstein
________________________________________________________________________________________________

Sir_Ace

Użytkownik

Dołączył: 2006-11-18

Odp: Softsub->Hardsub

Pewnie, że da się zrobić, niestety wiąże się to z ingerencją w obraz. Każda klatka i każdy piksel filmu musi zostać ponownie przeliczony. To dosyć długi i złożony proces, a niewprawne do niego podejście może zaowocować znacznym pogorszeniem jakości. Istnieją co prawda głupoodporne automaty, jednak wynik ich działania jest co najwyżej średni.

Zajrzyj tu:
http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=254169

SonYume

Użytkownik

Dołączył: 2011-12-13

Odp: Softsub->Hardsub

Hm... przyznam się szczerze, że nie wpadłam na pomysł z podłączeniem laptopa do tv - pewnie dlatego, że nigdy nie miałam takiej zachcianki jak teraz =] I tak chyba zrobię, skoro wtapianie napisów, aby nie utracić jakości, jest żmudną pracą.
Więc tą naukę sobie podaruję
Dziękuję wielkie za odpowiedzi =)