[Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

Merry_Nightmare · 2012-02-04 19:28:34

Tłumaczenie: Xellos
Korekta: MareImbri
Timing: Xellos
Kodowanie: Xellos
Efekty: Xellos
Typesetting: Xellos
QC: sebek2501

Opis: Bardock – Saiyanin niskiej klasy, znany szerszej publiczności jako ojciec Goku, przenosi się w przeszłość, gdy zostaje uderzony przez atak Freezy na planetę Vegetę. Odkrywa, że planeta, na której się znajduje, to Plant, dawna Vegeta. Tam zmierzy się z przodkiem Freezera, pokazując, dlaczego kosmiczny tyran miał powody, by bać się swoich sprzymierzeńców i skąd wzięła się legenda, którą Saiyanie opowiadali przez następne 1000 lat.

Torrent

vegeta391 · 2012-02-04 19:34:16

Xellos_Akatsuki napisał:

przez atak Freezy na planetę Vegetę.
Tam zmierzy się z przodkiem Freezera,

Jak już piszecie "Freeza" czyli zgodną wersję z Daizenshū, to bądźcie konsekwentni.

Nie uważacie, że ten opis to zbyt duży spoiler?

Quithe · 2012-02-04 19:50:08

Przeczytałem opis, nie poczułem się walnięty spoilerem. Ocenę suba dodam, gdy obejrzę.

Merry_Nightmare · 2012-02-04 19:51:42

vegeta391 napisał:

Nie uważacie, że ten opis to zbyt duży spoiler?

Jak to uważasz za spoiler, to przeczytaj to, co pisze z boku obrazka. xD Tak było w mandze, więc... ;p

vegeta391 · 2012-02-04 21:56:49

Quithe napisał:

Przeczytałem opis, nie poczułem się walnięty spoilerem. Ocenę suba dodam, gdy obejrzę.

On też się nie poczuł.

No i co "pisze" z boku obrazka? O tym każdy fan wiedział po przeczytaniu mangi (tak wiem, że się sam zaplątuję, gdyż o legendzie też "fan wiedział"), motywem przewodnim głośno zapowiadanej animacji było właśnie "Ojciec Goku Super Saiyaninem".

Sam z ciekawości sobie ściągnę.

Merry_Nightmare · 2012-02-07 08:48:44

Cóż, czekam na krytykę ze strony tych, którzy pobrali i obejrzeli już suba. oczkod

Quithe · 2012-02-07 11:45:22

Obejrzałem, zastrzeżeń nie mam, nic nie rzuciło mi się w oczy.
Wracając do opisu i niby spoilera, powiem tak: ch**a tam spoiler. Sam animiec bardziej irytujący niż fajny, ale i tak ciekawszy niż pierwszy ep "Ai no Kusabi 2012" jezor

vegeta391 · 2012-02-10 03:47:16

Niezłe tłumaczenie i do niego prawie nie mam zastrzeżeń. Za to grafika jakaś tragiczna. Albo ja mam sprzęt archaiczny, albo wy coś skopaliście w kodowaniu. Bardzo często na ekranie wybijają się, przyjmując kształty kwadracików kolorowe piksele, naprawdę wnerwiające.

Uwagi do tłumaczenia:
*宇宙警察 (Uchū keisatsu) - bardzie KOSMICZNA niż galaktyczna policja, ale to pewnie denerwuje tylko mnie, gdyż jestem dziwny. I nawet (chyba) galaktyczna brzmi lepiej
*"Tylko głupiec sprzeciwiałby się wielkiemu panu Chilled." - nie uważacie, że to imię się odmienia? Konsekwencja, w następnych minutach go odmieniacie.
*N-Niech wystrzegają się S-Saiyanów" a nie Saiyan czasem? Adekwatnie do Ziemian, Marsjan, Kryptonian, Wenusjan itp.

Nadmienię jeszcze raz, widoczna pikselizacja jest zła!

Quithe · 2012-02-10 04:02:46

Ty masz nakopane. Przeinstaluj kodeki na najnowsze.

vegeta391 · 2012-02-10 04:35:26

Obawiam się, że mam takowe. A skoro tylko to mi krzaczy, to nie może to być moja wina. Chyba, że to jakiś świeżo "stworzony" rodzaj .mkv, acz wątpię.

Quithe · 2012-02-10 04:42:34

Założę się, że wina jednak leży po Twojej stronie.

Merry_Nightmare · 2012-02-10 08:45:33

vegeta391 napisał:

Obawiam się, że mam takowe. A skoro tylko to mi krzaczy, to nie może to być moja wina. Chyba, że to jakiś świeżo "stworzony" rodzaj .mkv, acz wątpię.

Kodujemy w Hi10p (chyba że joiny i druga grupa chce jechać 8bitowymi x264), więc te "kwadraty" pojawiają ci się, gdy nie masz kodeków obsługujących 10-bitowe kodowanie. Zainstaluj najnowsze CCCP i po problemie.

arystar · 2012-02-10 17:23:33

vegeta391 napisał:

Chyba, że (...)

Bez przecinek .

vegeta391 · 2012-02-10 19:03:51

Kodeki - no tak, może rzeczywiście wina K-Lite.
Na razie tylko wasze kodowanie mi się rozmazuje, to tak czy siak na przyszłość będę wiedział co zrobić.

Przecinek - poniosło mnie no... smile

Quithe · 2012-02-10 21:21:22

przecinek no

Forum AnimeSub.info

#1 2012-02-04 19:28:34

[Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#2 2012-02-04 19:34:16

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#3 2012-02-04 19:50:08

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#4 2012-02-04 19:51:42

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#5 2012-02-04 21:56:49

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#6 2012-02-07 08:48:44

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#7 2012-02-07 11:45:22

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#8 2012-02-10 03:47:16

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#9 2012-02-10 04:02:46

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#10 2012-02-10 04:35:26

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#11 2012-02-10 04:42:34

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#12 2012-02-10 08:45:33

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#13 2012-02-10 17:23:33

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#14 2012-02-10 19:03:51

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

#15 2012-02-10 21:21:22

Odp: [Lolipop!] Dragon Ball: Episode of Bardock

Stopka forum