[RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

Hatake · 2011-03-15 03:26:08

O boze a ci znowu...

Yoshimori · 2011-05-26 22:08:03

Obejrzałem te 4 epki, które wydaliście do tej pory, więc wypadałoby skomentować oczkod .

Tłumaczenie - całkiem niezłe, chociaż czasem zbyt naciągane. Mam na myśli głównie te nawiązania do popularnych memów typu: "dawaj na ring", "tanio skóry nie sprzedam". To w ogóle nie śmieszy, a psuje odbiór całości. Zwłaszcza, że nijak się ma do kontekstu i oryginalnego dialogu. Błędów jest sporo. Pozostanę gołosłowny, bo nie chciało mi się robić wypiski, ale trochę literówek rzuciło mi się w oczy. Do tego nie jesteście konsekwentni i różnie zapisujecie imiona (Yuuno/Yuno, Tarou/Taro).

Technikalia - jakość jest świetna, za to waga już nie... Bez przesady, gdyby się trochę postarać, to bez problemu można by uzyskać podobną jakość przy dużo niższej wadze. No, ale po co? Lepiej iść na łatwiznę oczkod . Reszta standardowo, czcionki ładne, czytelnie - nie ma się do czego przyczepić. No może czasem o klatkę, czy dwie poszczególny efekt przesunąć, ale to już czepialstwo jezor .

Odbiór całości - jest dobrze, ale mogło być lepiej. Ogólnie softów aż tak się nie czepiam, bo zazwyczaj są robione na szybko, znaczy żeby wydać jak najszybciej. Za to hardsub, według mnie, powinien być zapięty na ostatni guzik. Już pomijam takie szczegóły jak niedopracowany scene timing, czy jakiś efekt przesunięty o kilka klatek nie tak jak trzeba, ale przynajmniej moglibyście zadbać o dialogi i wyeliminować te literówki. Wystarczyło znaleźć kogoś do QC i uniknęlibyście powyższych niedociągnięć oczkod .

Tyle ode mnie.
Pozdrawiam.

LordCrane · 2012-05-18 18:34:09

Minął ponad rok od wrzucenia ostatniego odcinka serii MM!. Z bólem serca oficjalnie uznaję projekt za porzucony.

Rzekomo od przynajmniej pół roku Kira na ma dysku resztę zrobioną, ale z powodu różnych przyczyn i nieprzewidzianych wypadków nie udało mu się jej wysłać. Jeśli kiedyś jakimś cudem zdoła tego dokonać, to odkopię ten temat i osobiście wskrzeszę projekt, którego śmierć właśnie ogłaszam. Niemniej nie obrażając nikogo, na wiele bym nie liczył.

Amen.

PS. Jeśli komuś z tego powodu jest przykro, to ma teraz jedyną i niepowtarzalną okazję, by uronić łzę. oczkod

Merry_Nightmare · 2012-05-21 19:54:47

LordCrane napisał:

PS. Jeśli komuś z tego powodu jest przykro, to ma teraz jedyną i niepowtarzalną okazję, by uronić łzę.

Ok, masz.

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Merry_Nightmare (2012-05-21 19:56:21)

coellus · 2012-05-21 20:23:12

^ Wątpię, czy o coś takiego mu chodziło.

Merry_Nightmare · 2012-05-22 10:06:26

coellus napisał:

^ Wątpię, czy o coś takiego mu chodziło.

Ej, prosił o łezkę, więc ma nawet dwie. Przyjrzyj się jej oczom.

Ostatnio edytowany przez Merry_Nightmare (2012-05-22 10:06:51)

dulu · 2012-05-22 11:37:42

Jestem pewny, że nie o coś takiego mu chodziło.

Quithe · 2012-05-22 12:12:20

Też tak sądzę.

Takto ^_^ · 2012-05-22 12:37:26

A może na "tej fotce" to Xellos, który szukając pocieszenia, chce objąć LordCrane'a smile_big

Merry_Nightmare · 2012-05-23 08:45:51

Takto ^_^ napisał:

A może na "tej fotce" to Xellos, który szukając pocieszenia, chce objąć LordCrane'a

Nah, to Mio, szukająca pocieszenia w Crane. xD

qwig · 2012-05-23 08:52:46

Zellos, nie kompromituj się więcej, boś żałosny jak tom.

slymsc · 2012-05-23 09:58:09

qwig napisał:

Zellos, nie kompromituj się więcej, boś żałosny jak tom.

Czyżby ktoś tu jeszcze domagał się "przytulańca"? cojest

(Dobra, miałem nie otwierać paszczy w takich off-topach, ale myśl nieuczesana sama się cisnęła na forum. smile ).

A wracając do tematu, LordCrane, czyżby zaczynała się ta sama śpiewka co w innych grupach, gdzie się udzielał?
Pytam, bo zazwyczaj zaciągam serie, gdy są już przy końcowi i mogę na spokojnie przejrzeć w jednym rzucie, a tak po prostu waham się czy w ogóle zacząć zaciągać od was z kontynuowanych i zapychać sobie dyski czymś, co będzie mi wisiało w poczekalni wieki. Chodzi mi o to, czy ewentualne przestoje Kiry odbiję się na kolejnych waszych projektach, czy też raczej jest to jednorazowy wypadek?

LordCrane · 2012-05-23 13:27:38

Nie do końca cię rozumiem, slymsc. Kira od lipca ubiegłego roku nic dla nas już nie skodował i nie wydał (bo na dysku to rzekomo coś tam ma), oprócz MM! i Koe de Oshigoto! (gdzie o 3 odcinku ani widu, ani słychu) to nic innego już nie robił, tak że nie wiem, skąd u ciebie takie ponure myśli. Mogę ci zagwarantować, że przestoje Kiry nie odbiją się na innych projektach, ale nie mogę zagwarantować, że przestoje innych osób uczestniczących w projektach, w tym także mnie, nie odbiją się na tempie innych wydawanych projektów. W każdym razie jeśli będę wiedział, że szanse na ukazanie się projektu w całości są marne, to go porzucę, gdyż wolę pochować "trupa" z godnością, niż pozwolić mu leżeć i gnić.
Nawiasem mówiąc, to tych projektów bieżących nie mamy dużo. Saint Seiya nie liczmy, bo to bardzo długa seria, a kto jak kto, ale ty, slymsc, powinieneś wiedzieć, że przetłumaczenie takiej kobyły nie trwa "chwilę".

coellus · 2012-05-23 14:01:33

slymsc napisał:

a tak po prostu waham się czy w ogóle zacząć zaciągać od was z kontynuowanych i zapychać sobie dyski czymś, co będzie mi wisiało w poczekalni wieki.

Pokaż spoiler 19:2

Zwykły wypadek przy pracy.

Forum AnimeSub.info

#21 2011-03-15 03:26:08

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#22 2011-05-26 22:08:03

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#23 2012-05-18 18:34:09

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#24 2012-05-21 19:54:47

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#25 2012-05-21 20:23:12

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#26 2012-05-22 10:06:26

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#27 2012-05-22 11:37:42

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#28 2012-05-22 12:12:20

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#29 2012-05-22 12:37:26

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#30 2012-05-23 08:45:51

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#31 2012-05-23 08:52:46

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#32 2012-05-23 09:58:09

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#33 2012-05-23 13:27:38

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

#34 2012-05-23 14:01:33

Odp: [RTT] MM! 4/12 (Porzucony)

Stopka forum